AVATAR: о фильме с любовью

[НИК]

Внутри Дерева-Дома разворачивается настоящий огненный ад. Языки пламени с шумом уносятся вверх, словно в камине. Отставшие жители бегут наружу, кашляя и волоча за собой раненых.
На верхних участках ствола - Цу'тей с охотниками быстро перепрыгивают с ветки на ветку, поднимаются, едва опережая огненный шар.
Снаружи - поток воздуха от лопастей несёт огонь прямо на Джейка и Грейс, всё ещё крепко привязанных к столбам.
Из дымной завесы, прямо перед Джейком появляется Мо'ат. Она достаёт нож и...
Рубит им сверху вниз. Джейк удивлённо смотрит на спадающие с него путы. Он встречает её взгляд, полный не только ужаса, но и чего-то такого, что можно назвать верой.
Мо'ат: "Ты - один из нас. Помоги нам!"
Джейк берёт нож и освобождает Грейс.
Джейк: "Надо уходить! Они собираются взорвать колонны!"
Пока до Грейс доходит смысл сказанного, он хватает её за руку и они бегут.
Среди спасающихся вокруг бегством Оматикайя царит ужас и неразбериха.
В кабине Дракона - Куоритч наблюдает за вереницами из Оматикайя, вдоль корней бегущих прочь от Великого Дерева.
Куоритч: "Вот так надо разгонять тараканов. Хорошо, переходим на реактивные снаряды. Залп осколочно-фугасными по основаниям западных колонн."
Пилоты (ЗГ): "Принял, переход на реактивные снаряды."
Внутри Самсона Труди - она слышит, как другие пилоты подтверждают приказ Куоритча.
Труди: "Ну на хрен."
Она убирает палец с кнопки огня, и её летательный аппарат покидает строй.
Камера на Куоритча - Дерево-Дом отражается в стёклах его очков.
Куоритч: "Вали его."
Ракеты, выпущенные Драконом и остальной боевой авиацией, проносятся по воздуху вниз, и основание Дерева-Дома исчезает в череде мощных взрывов. Массивные колонны разлетаются в щепки размером со спичку.
Оматикайя с ужасом смотрят, как...
Дерево-Дом издаёт треск и начинает накреняться.
В сопровождении какофонии из звуков ломающихся корней, могучее дерево мучительно медленно падает.

Гнездовье баньши - Цу'тей вместе с охотниками подгоняют своих животных. Они лавируют меж ветвей дерева, которое, в прошлом - единственная неподвижная вещь в их жизни, движется в сторону.
Грузно падая, подминая под себя деревья поменьше, оно обрушивается на лесной полог.
Дерево-Дом ударяется о землю, взметнув в воздух огромное облако пыли и мусора. Впечатление, что наступил конец света.
Кабина Дракона - Куоритч рассматривает картину разрушений.
Куоритч: "Славно поработали, народ. Так, давайте-ка добавим огоньку."
Зажигательные снаряды, выпускаемые авиацией, достигают остатков Дерева-Дома, взрываясь сгустками огня.
Корабли разжигают настоящий огненный шторм, бушующий меж деревьев.
Оматикайя отступают перед надвигающейся стеной пламени.
Джейк ищет Нейтири среди вихря из дыма и искр.
Джейк: "Нейтири! Нейтири!"
Грейс собирает вместе плачущих детей и уводит их от пылающего шторма.
Нейтири идёт, спотыкаясь, по сожженным обломкам, лежащим у края адского пожара. Она замечает...
Эйтукана. Большой осколок дерева, словно копьё, пронзил его. Он замечает её в тот момент, когда она встаёт перед ним на колени.
Эйтукан (говорит на на'ви, субтитры): "Дочь... Возьми мой лук. Защити Народ."
В последние мгновения своей жизни он отдаёт свой лук ей в руки. С перекошенным от горя лицом она обмякает над ним.
Джейк, пошатываясь, появляется из дыма. Становится на колени рядом с Нейтири.
Джейк: "Прости меня..."
Она отталкивает его в сторону, встаёт и, вся в слезах, кричит на него.
Нейтири: "Отойди от меня, Джейк. Убирайся прочь! И никогда не возвращайся!"
Джейк пятится назад, пока она тяжело опускается рядом с телом отца.
Вокруг вихрь из искр и дыма. Джейк смотрит на то, как Нейтири, убитая горем, стоит на коленях. Сгорбившись, обхватив руками живот, по-звериному пронзительно кричит.
Замедленное движение - Джейк, потерянный и одинокий, бредёт по горящему лесу. Совершенно разбитый. Его взгляд пуст.
Джейк (ЗГ): "Я был воином, который воображал, что он способен нести мир. Но рано или поздно, тебе приходится проснуться..."

Комната Связи
Селфридж смотрит на монитор, демонстрирующий картину уничтожения. Макс и Норм шокированы.
Селфридж: "Вырубай."
Солдат идёт к пульту управления и берётся за ручку главного рубильника...

Джунгли
Связь обрывается. Джейк безвольно падает на землю. Где-то в дымном аду валится без сознания Грейс. Плачущие дети пытаются сдвинуть её с места. Мо'ат, идя во главе группы Оматикайя, наталкивается на них.
Она оттаскивает детей в сторону, и аватар Грейс остаётся лежать на пути надвигающегося огня - совершенно беспомощный. Мо'ат колеблется, а затем -
Мо'ат (говорит на на'ви, субтитры): "Несите её."

Комната Связи
Темнота. Затем рывком открывающийся модуль Джейка, солдаты хватают его и затягивают у него на запястьях хомуты.
В это время -

Следующая сцена:

Джунгли, закат
На склоне холма - горюющая Нейтири стоит рядом с Мо'ат и беженцами Оматикайя. Двое охотников, используя нечто наподобие повозки американских индейцев (Прим. "travois", не знаю как правильно перевести на русский в одно слово.), волокут за собой аватар Грейс.
Все они наблюдают за разгорающимся внизу, словно погребальный костёр, пламенем.
Пелена дыма огромных размеров накрывает ландшафт.
Кадр медленно перетекает в другой -

[НИК]

Камера заключения, ночь
Джейк, Грейс и Норм находятся в общей камере. Сидят, молча уставив взгляд в одну точку. Слишком возбужденные, чтобы спать, слишком опустошенные, чтобы двигаться.
Грейс: "Им никогда не нужны были наши успехи."
Снаружи одиноко сидящий за пультом солдат поднимает голову, когда приближается Труди, шагающая вдоль коридора и толкающая перед собой тележку из нержавейки.
Труди: "Лично я считаю, что кормить бифштексом предателей - это слишком жирно."
Надзиратель: "Бифштексом? Полный бред. Дай-ка взгляну, что..."
Надзиратель наклоняется, чтобы заглянуть в тележку и...
Позади уха ему в голову упирается дуло пистолета Труди.
Труди: "Ой. (толкая его на пол) Лежать, пендехо (Прим. I. pendejo 1)волосы (на лобке, в паху) 2) трус, малодушный человек 3) дурень, недоумок 4) оголец, пацан
II. pendejo 1) трусливый 2) глупый, придурковатый
hacerse el pendejo — валять дурака
1) недоумок, тупица, недотёпа
2) малец, пацан
3) ловкач, пройдоха
Первое больше для Испании, второе - для Лат. Америки)."
Она свистит, и Макс выбегает из-за угла.
Труди своим личным хомутом стягивает запястья охранника, пока Макс хватает его ключ-карту и бежит к камере. Проводит картой в замке. Дверь отъезжает в сторону в то время, как -
Из-за угла появляется другой солдат. Труди наносит ему удар в кадык, а затем, как в тайском боксе, бьёт коленом по рёбрам.
Тем временем, солдат-надзиратель начинает подниматься, но Макс от души даёт ему по лицу кофейником. Солдат падает на пол и лежит там.
Макс: "Это неожиданно принесло удовлетворение."
Труди быстро целует Норма, пока они выбегают из камеры.
Норм: "Детка, ты супер."
Джейк выкатывается из камеры, подбирая пистолет повергнутого и связываемого Труди охранника.
Джейк (Максу и Труди): "Спасибо."
Джейк обращается к пёстрой компании, собравшейся вокруг него.
Джейк: "Итак, что скажете? Настало время революции?"
Грейс: "Я больше не стеснена никакими правилами."
Труди ухмыляется, они с Джейком стукаются кулаками.
Джейк: "Идём."

Следующая сцена:

Вспомогательный коридор
Джейк, яростно вращая колёса, едет вместе с бегущей трусцой компанией по вспомогательному коридору, расположенному под базой. Они достигают воздушного шлюза и начинают надевать экзокомплекты.
Джейк: "Заводи мотор."
Труди кивает. Она хватает Норма за руку и заходит в шлюз. Джейк поворачивается к Максу.
Джейк: "Останься. Мне нужен здесь человек, которому я могу доверять."
Макс кивает. Джейк крепко жмёт ему руку.

Следующая сцена:

Аэродром, ночь
Внутри Самсона - пока турбины разогреваются, Норм помогает Труди проверять системы перед полётом. В них ударяет луч света. Держа их на прицеле своего AR, к винтокрылу приближается охранник в бронежилете.
Охранник: "Немедленно заглушите двигатель и покиньте транспортное средство!"
Целясь из пистолета, сзади к охраннику подъезжает Джейк.
Джейк: "Не дёргайся, вояка."
Солдат поворачивается, замечает пистолет.
Джейк: "Лицом на землю. Руки за голову."
Солдат колеблется.
Грейс: "Делай, что тебе, чёрт побери, говорят!"
Охранник подчиняется. Норм спрыгивает вниз, хватает винтовку и пистолет охранника, пока Грейс помогает Джейку перебраться из кресла в задний отсек винтокрыла. Она забрасывает внутрь коляску и прыгает сама.
Джейк: "Пошёл! Пошёл! Пошёл!"

Штаб охраны, ночь
Куоритч наблюдает происходящее на аэродроме, смотря на экран. Ладонью ударяет по тревожной кнопке.
Он вытаскивает из кобуры пистолет. Направляется прямо к аварийному выходу. Открывает его.

Штаб охраны/Аэродром, ночь
Задержав дыхание, Куоритч рывком открывает шлюз и выходит наружу. Оставшиеся внутри люди хватаются за маски.
Вращающиеся винты Самсона поднимают аппарат в воздух, когда Куоритч открывает огонь, пули скользят по обшивке.
Труди закладывает крутой вираж, используя днище винтокрыла в качестве щита. Пули ударяются о корпус, пока корабль поднимается над кронами деревьев.
Джейк победно вскидывает кулак.
Джейк: "Да, детка!"
Грейс: "Аааах, дерьмо. Только не снова."
Он смотрит вверх на Грейс и замирает. Её взгляд опущен на её же окровавленную руку. Она хватается за свой живот, на котором увеличивается в размерах пятно крови. Смотрит на Джейка, глаза широко раскрыты.
Грейс: "Весь день насмарку."
Джейк: "Держись, Грейс."

[НИК]

Следующая сцена:

Отсек/Участок 26, ночь
Норм-аватар с висящим на плече AR стоит на крыше отсека Связи. Поднимает большие пальцы, тем самым давая сигнал.
Подъёмные тросы натягиваются и отсек поднимается над землёй.
Натужно поднимающий модуль Самсон прибивает траву на горных лугах. Отсеки качаются, когда Труди, держа курс на горы Аллилуйя, лавирует между покрытыми лесом склонами.

Кабина Самсона, ночь
За окном, залитые светом Полифема, проносятся мимо облака и скалы.
Джейк рывками достаёт лекарства из аптечки Самсона в то время, как Грейс лежит, свернувшись в клубок, на двух задних сидениях, обхватив руками окровавленный живот. Она бледная, в шоковом состоянии.
Труди осуществляет управление в визуальном режиме, источником света является Полифем.
Показания приборов неразборчивы.
Труди: "Ну, по крайней мере, они не смогут здесь нас вычислить. Только не в глубине вихря."
Джейк: "Он же сильнее у Колодца Душ, верно?"
Труди: "Да."
Джейк: "Это хорошо, ведь именно туда мы и направляемся."
Труди: "Приняла."
Он делает Грейс укол морфия, чтобы унять боль.
Джейк: "Я помогу тебе, Грейс."
Грейс: "Забудь, это не имеет значения."
Джейк хватает её за плечи.
Джейк: "Нет! Народ может помочь тебе. Я знаю это."

Следующая сцена:

Воздушное пространство над Колодцем Душ, рассвет
Первые рассветные лучи падают на массивные арки из магнитного камня, нависающие над Колодцем Душ.
Мимо пролетает крошечный на их фоне Самсон.
Джейк (ЗГ): "Колодец Душ. Сердце леса. Я знал, что Народ отправится туда."

Колодец Душ, рассвет
Колодец Душ - это глубокий кратер диаметром 100 метров. По периметру растут гигантские Ивы, чьи корни спускаются вниз по отвесной скале, словно стекающий с горящей свечи воск.
На дне кратера, в природном амфитеатре, беженцы Оматикайя собираются вокруг вышедшего на поверхность куска породы, напоминающего алтарь на возвышении.
Столбы утреннего света достигают дна пещеры и освещают одиноко стоящую иву - Материнское Дерево. Древнее и скрюченное, растущее в центре алтаря.
Её корни простираются по всему дну кратера, где они сливаются с корнями ив, растущих по периметру, тем самым образуя плетёное покрытие, напоминающее кору головного мозга.
Мо'ат стоит на возвышении, руководя песнопением.
Мо'ат (говорит на на'ви, субтитры): "Мудрые предки, живущие внутри Эйвы, направьте нас. Дайте нам знак."

Следующа сцена:

Лесная поляна, день
Грейс, находясь в коматозном состоянии, лежит в своём открытом модуле. Труди взглядом говорит Джейку "времени мало". Джейк трогает холодный лоб Грейс, затем направляется к своему модулю.
Пока Труди помогает ему забраться туда, Норм в спешке готовит аппаратуру к работе.
Норм (медленно): "Цу'тей теперь Оло'эйктан. Он не позволит тебе приблизиться к тому месту."
Джейк: "Норм, я должен попробовать."
Джейк опускает крышку модуля.

Следующая сцена:

Развалины Дерева-Дома, день
Крупным планом аватар Джейка - его глаза открываются. Он принимает сидячее положение. В лесу, закрытом от солнца пеленой из дыма, царит тишина. Животные разбежались. Ветер несёт с собой частицы пепла.
Джейк (ЗГ): "Изгнанник. Предатель. Чужой. Чтобы когда-нибудь снова встать к ним лицом, мне надо было изменить правила."
Кадр медленно перетекает в другой -

Джейк достигает верхней точки на возвышении. По сторонам лежит совершенно опустошенный лес. Сожженные и поваленные деревья. На превращенном в ад ландшафте ещё дрожат маленькие языки пламени.
Джейк пристально смотрит на всё это. Его видение стало реальностью. Он идёт, спотыкаясь, по тёмной пустоши, вокруг него вихрь из искр и пепла.
Визг. Джейк поднимает глаза, когда его баньши, привязанный к нему на всю жизнь, делает взмахи крыльями и приземляется перед ним. Джейк подходит к нему, гладит по голове. Зверь слегка подталкивает его в грудь, прямо как лошадь.
Джейк (ЗГ): "Иногда вся твоя жизнь сводится к одному безумному поступку."
Джейк: "Давай, парень. Пора полетать."

оры, день
Не прикладывая усилий, Большой Леоноптерикс скользит по воздуху над тем самым хребтом, где Джейк и Нейтири впервые встретились с хищником.
Он глядит вниз в поисках добычи, его великолепная, украшенная тёмно-голубыми гребнями голова наклоняется то влево, то вправо.
Джейк (ЗГ): "Насколько я знаю, Торук - это самый большой мерзавец в небе. Никто на него не нападает. Так зачем ему вообще смотреть вверх?"
Камера снимает сверху - маленькая тень от баньши Джейка падает на спину могучего Торука.
Джейк (ЗГ): "Но это была только теория."
Джейк ныряет в пике, и мы несёмся прямо на огромного зверя, на нашу собственную тень, а затем...

[НИК]

Следующая сцена:

Колодец Душ, после полудня
Народ Оматикайя повышают свои голоса в песне, наполненной горечью утраты и жаждой избавления.
Камера близко к поющей Нейтири. На её лицо падает тень.
Она смотрит наверх, и её глаза становятся шире, когда -
Раздаётся ужасный, отражающийся эхом крик, заставляющий всех посмотреть на небо. Толпу накрывает гигантская тень летящего спиной к солнцу Торука, замедляющего своё снижение взмахами больших крыльев. Его багровые с чёрным, подсвеченные солнцем крылья кажутся светящимися изнутри.
Народ в панике кричит и бросается врассыпную, когда внушающий ужас зверь приземляется среди них. И тогда все замечают Джейка, сидящего высоко на его плечах, соединенного с антенной хищника. Зверь складывает крылья и успокаивается, стоя среди окаменевших На'ви.
Торук опускает своё тело ниже. Все с благоговейным трепетом смотрят, как Джейк спешивается и гладит великолепный бок животного.
Нейтири, Цу'тей и Мо'ат ошеломлены, они изумленно смотрят на идущего прямо к ним легендарного Наездника Последней Тени.
Нейтири (выдыхая слова): "Торук Макто."
Нейтири поднимает руки.
Нейтири (крича): "Торук Макто!"
Камера снимает лица Оматикайя - в их глазах загорается новая надежда. От толпы доносится шёпот, повторяющий -
Толпа: "Торук Макто... Торук Макто..."
Джейк идёт сквозь толпу, направляясь к Нейтири, стоящей у подножия алтарного возвышения. Он смотрит в её большие глаза, их чувства друг к другу сильны и чисты.
Нейтири: "Я тебя Вижу."
Джейк (хриплым шёпотом): "Я тебя Вижу."
Глаза Нейтири наполняются слезами.
Нейтири: "Я боялась, Джейк... За мой народ. Больше нет страха."
Джейк берёт её за руку и поднимается по ступеням возвышения. При его приближении, Мо'ат, благоговея, отступает назад. Он поворачивается к Цу'тею, глядящему на него со страхом и непониманием.
Толпа жадно ловит каждое его слово, когда он говорит.
Джейк (говорит на на'ви, субтитры): "Цу'тей из рода Ронглоа, сын Атейо. Я стою перед тобой, готовый служить Народу. (только Цу'тею) Ты Оло'эйктан, и ты воин лучший из лучших. Я не справлюсь без тебя."
Цу'тей борется со своими чувствами. Наконец -
Цу'тей: "Я полечу с тобой."
Джейк: "Ирейо."
Джейк поворачивается к Матриарху.
Джейк: "Грейс умирает. Я прошу Великую Мать помочь мне."
Мо'ат: "Веди её, Джейксулли."

Некоторое время спустя - Джейк-аватар бережно, словно ребёнка, несёт на руках человеческое тело Грейс.
Джейк: "Смотри где мы, Грейс."
Она поднимает дрожащие веки. Изумленно смотрит на Материнское Дерево.
Грейс (слабо улыбаясь): "Мне нужно взять некоторые образцы."
Мо'ат указывает положить оба тела на алтарь, вдоль корней.
Она дотрагивается до плеча Джейка и он делает шаг назад.
Мо'ат (тихо): "Великая Мать может выбирать, спасти ли её всю..."
Мо'ат указывает руками на аватар Грейс.
Мо'ат: "...в этом теле."
Камера снимает лицо Джейка - до него доходит чудовищный смысл сказанного.
Джейк: "Это возможно?"
Мо'ат: "Да, возможно. Она должна пройти через Глаз Эйвы и вернуться обратно. Но Джейксулли... Она очень слабая."
Джейк встаёт на колени рядом с Грейс, беря её маленькую человеческую руку в свою руку аватара.
Джейк: "Держись, они тебя починят."
Грейс едва в сознании. Она крепко держит его за руку.
Грейс: "Я... никогда тебе не признавалась. Но ты отдал им своё сердце. Я горжусь тобой, Джейк."
От наплыва чувств у Джейка к горлу подступает комок.
Голос Грейс слабеет, но глаза её сияют.
Грейс: "Помоги им. Чего бы это не стоило. Ты слышишь меня?"
Джейк: "Обещаю."

Некоторое время спустя - Мо'ат, находясь в некоем состоянии транса, стоит среди корней Материнского Дерева.
Нейтири вместе с другими прислужниками танцует, словно загипнотизированная. Все Оматикайя качаются из стороны в сторону и монотонно напевают под ритм барабанов.
Макросъёмка - тонкие, похожие на волосы отростки появляются из корней и мягко расстилаются по человеческой коже Грейс.
Джейк, всё ещё держащий её за руку, наблюдает за тем, как её тело тысячью связей сливается с плетением из корней.
Аватар Грейс так же нежно опутывается шевелящимися ресничками - они вплетаются в косу и покрывают тело.
В темноте, царящей в пещере, видно только радужное сияние ив. Песнопения, гипнотизируя, продолжаются. Мо'ат в трансе заламывает руки, преклонив колени перед Материнским Деревом. Её глаза закатываются, видны только белки.
Грейс дышит с трудом, глаза мгновенно открываются. На её лице читается огромное изумление, словно она увидела нечто, прекрасное настолько, что никогда не может быть выражено словами.
Камера на её руку - Грейс конвульсивно сжимает руку Джейка, пытаясь удержать себя в этом мире ещё на несколько секунд.
Грейс: "Я вместе с ней, Джейк... (изумлённый шёпот) ...она реальна..."
Тело содрогается, когда боль пронизывает её. Через покрывающие её живот шёлковые корневые отростки просачивается кровь. Белое пугающе окрашивается в багровый.
Она судорожно испускает последний вздох... и замирает.
Джейк: "Грейс!"
Он видит, как корни спадают с её человеческого тела. С надеждой поворачивается к аватару - но и там то же самое: корни опали. Аватар Грейс спит - он пуст.
Мо'ат останавливает хор. Направляется к Джейку и становится рядом с ним на колени, дотрагиваясь до его плеча.
Мо'ат: "Её раны были слишком велики, времени было мало. Она теперь с Эйвой."

Нейтири снимает дыхательную маску с Грейс, нежно закрывает её глаза. Джейк, едва осознавая происшедшее, медленно поднимается.
Нейтири подходит к нему, и он видит, как на её лице борются друг с другом отчаяние и надежда. Он поднимает голову.
Поворачивается лицом к Цу'тею и толпе.
Джейк: "С твоего позволения, я буду Говорить. Почту за честь, если ты переведёшь."
Цу'тей жестом разрешает ему, и они вместе встают лицом к клану.
Джейк говорит, боль от утраты Грейс придаёт его голосу страсти и гнева. Цу'тей, стоя рядом, переводит.
Джейк: "Небесный Народ говорит нам, что может делать всё, что ему вздумается, и что никто его не остановит. Но у нас есть, что им ответить. Отправляйтесь в путь, мчитесь быстро, как ветер, позовите другие кланы. Скажите им, что их позвал Торук Макто. Так летите, мои братья и сёстры! Летите! И мы покажем Небесному Народу, что это наша земля!"
Цу'тей завершает речь душераздирающим боевым кличем, и весь клан отвечает ему, крик эхом разносится по лесу.
Джейк берёт Нейтири за руку и бежит к леоноптериксу. Запрыгивает ему на спину и помогает Нейтири сесть позади него.
Охотники подбегают к своим баньши, быстро седлают их. Леоноптерикс Джейка на своих могучих крыльях поднимается в ночное небо. Вслед за ним отправляются баньши, в воздухе мелькают тысячи крыльев.
Дальняя съёмка - Полифем. На его фоне, словно стая летучих мышей, летят ввысь баньши. Наездники разделяются на группы, летящие в разных направлениях.

[НИК]

Следующая сцена:

Собрание клана, ночь
Джейк и Нейтири стоят перед собравшимися членами другого клана. Джейк говорит, а она переводит, но мы не слышим, что именно.
Камера снимает лица собравшихся - море глаз, отражающих отблески костров.
Джейк (ЗГ): "Мы полетели на все четыре стороны. Отправились к наездникам равнин, к горным хозяевам икранов. Они пошли, когда Торук Макто позвал их."
Съёмка под разными углами - в замедленном движении показывается, как всадники седлают своих бронированных дайрхорсов. Наездники на баньши, отправляя животных в полёт, поднимают над головой копья и луки.

Следующая сцена:

Колодец Душ, рассвет
Сопровождаемый шумным хлопаньем могучих крыльев, возвращается Джейк. Он и Нейтири спешиваются с его легендарного верхового животного.
Вокруг них приземляются тысячи баньши. Собирающаяся орлиная стая.
Наблюдая сверху, мы видим, как тысячи На'ви устремляются в Колодец Душ, а в близлежащем лесу разбивают лагерь ещё несколько сотен.
Со многих концов прибывают наездники на дайрхорсах.
На небе темно от кружащих там всадников на баньши.
Джейк, стоя рядом с леоноптериксом, наблюдает, как собирается его армия.

Следующая сцена:

Столовая, день
Помещение забито так, что нет сидячих мест - весь персонал базы толпится в зале. Установили портативный графический 3D-проектор, гасят свет. Куоритч стоит перед экраном - классический инструктаж перед операцией.
Куоритч: "Народ, вы боретесь за выживание. За пределами этих стен собирается для нападения целая орда туземцев. Первый слайд."
На экране отображается сделанный сверху снимок Колодца Душ. Вид такой, будто в джунглях проходит фестиваль Вудсток (Прим. Некислый рок-хиппи-фестиваль 1969 года. Есть в русской википедии).
Куоритч: "Снимки с орбиты показывают, что численность противника за один день выросла от пары сотен до двух тысяч, и многие продолжают прибывать. К следующей неделе число может вырасти до 20 тысяч. И тогда они прорвут периметр базы. Ждать мы не можем. Наше единственная защита заключается в нанесении превентивного удара. Ответим террором на террор."
Камера снимает мрачные лица шахтёров и солдат. Страх в их глазах перерастает в ненависть.
Куоритч: "Следующий слайд. Их божество якобы защищено горной цитаделью. Уничтожив его, мы пробьём такую глубокую брешь в памяти их расы, что они не подойдут к этому месту на тысячу километров."

Следующая сцена:

Оружейная, день
Стоящим в длиной шеренге шахтёрам солдаты выдают автоматы и боеприпасы к ним . Рабочие, словно воинственные деревенщины из NRA (Прим. Национальная стрелковая ассоциация США), заряжают и щёлкают затвором оружия.
Техники-подрывники устанавливают радиоуправляемые детонаторы на двухтонные штабеля взрывчатки, лежащие на поддонах и связанные вместе жгутами.
Камера движется вместе с Селфриджем, пока он, глядя по сторонам с растущим смятением, идёт мимо происходящей вокруг полной мобилизации.
Он приближается к Куоритчу, который лаем отдаёт приказы среди суматохи вокруг силовых костюмов.
Селфридж: "Это уже полностью вышло из-под контроля!"
Куоритч, отворачиваясь, чтобы сосредоточиться на процессе погрузки боеприпасов, игнорирует его.
Селфридж: "Слушай сюда! Я не давал тебе разрешения превращать местных рабочих в долбаное ополчение!"
Куоритч: "Я объявил красный уровень угрозы. Это значит, что все материальные ресурсы переходят под мой контроль."
Селфридж: "Думаешь повесить на меня весь этот говёный дворцовый переворот?! Один звонок, и твоя задница у меня в руках..."
Куоритч берёт его в охапку и прижимает к корпусу экзоскелета.
Куоритч: "До Земли далеко."
Селфридж парализован. Физическое насилие - и против него?
Куоритч отпускает его и уходит прочь.
Куоритч (своим людям): "Уведите его отсюда."
Несколько бойцов приближается к Селфриджу.
Селфридж: "Прикоснётесь - уволю."
Он проталкивается через них, и они сопровождают его к дверям.

Следующая сцена:

Отсек, день
Джейк-человек, Норм и Труди собрались вокруг экрана связи, разговаривая с Максом.
Макс: "Я не знаю, насколько защищён этот канал."
Джейк: "Говори быстрее."
Макс: "Джейк, тут какое-то сумасшествие. Полная мобилизация. Они делают из шаттла бомбардировщик. Нагружают его большими штабелями горняцкой взрывчатки. Это всё похоже на "Шок и трепет" (Прим. Так называлась американская военная доктрина, разработанная в середине 1990-х годов и использованная в ходе вторжения в Ирак)."
Труди: "(Прим. Тут она произносит "Frickin’ daisycutters". Фраза, лично для меня труднопереводимая на русский язык, т.к. "daisycutter" - это пендосская авиабомба, до начала 2000-х годов бывшая самым мощным неядерным боеприпасом в мире. Короче, что-то невдолбенно большое и мощное. Ну а "frickin" можно перевести как "долбанутые")"
Норм: "Полное дерьмо."
Джейк (Максу): "Есть возможность поговорить с Селфриджем? Может мы заключим что-то вроде договора до того, как станет слишком поздно."
Макс: "Нет, Куоритча понесло. Он гонит волну, и его ничто не остановит."
Джейк: "Когда?"
Макс: "Завтра, ровно в шесть."
Джейк принимает во внимание.
Джейк: "Спасибо."
Макс отключает связь.
Норм: "Нас поимеют."
Труди: "Ты же понимаешь, что он собирается сбросить бомбы на Колодец Душ?"
Джейк: "Да. Ведь я преподнёс ему это на блюдечке."
Труди: "Мы оба преподнесли."
Норм: "Если он разнесёт Колодец Душ, то это конец. Это же прямая линия связи с Эйвой, с их предками. Для них это погибель."
Джейк: "Тогда я считаю, что лучше их остановить."
Джейк выглядит так, будто сейчас свалится в изнеможении. Он отощал, под глазами залегли глубокие тени, его руки трясутся.
Труди: "Тебе надо в койку."
Джейк: "Обойдусь кофе."

[НИК]

Следующая сцена:

Боевой лагерь, закат
Камера движется по лагерю, расположенному выше Колодца Душ.
Сотни воинов из многих кланов проверяют своё оружие. Охотники раскрашивают крылья своих баньши, словно боевых скакунов.
Дайрхорсы раскрашены и увиты тотемными лентами.
На'ви покрывают себя раскрасом и проколами (Прим. В смысле, делают пирсинг). Танцуют. Купаются в дыме специальных трав, совершая ритуальное очищение. На огромных барабанах отбивается ритм. Тёмная, первобытная сила. Народ поднимает свой боевой дух.
Джейк (ЗГ): "Я был воином, который воображал, что он способен нести мир. Но это было единственное, что у меня действительно хорошо получалось. Ура."
Некоторое время спустя - Джейк, Нейтири и группа наездников на баньши сидят на корточках, расположившись, словно это охотничий тотем, вокруг шкуры животного с нарисованным на ней силуэтом винтокрыла "Скорпион".
Джейк (говорит на на'ви, субтитры): "Наносить удары здесь и здесь."
Джейк красной краской помечает центры окружностей, которые символизируют несущие винты. На'ви, словно дети, жадно внимают его словам. Он замечает приближающуюся Труди и делает перерыв. Нейтири занимает его место, продолжая объяснять охотникам то, что они должны запомнить.
Труди (тихо): "Ты же понимаешь, у нас отстойные шансы."
Джейк: "Да."
Труди: "Выходить с луками и стрелами против боевых кораблей..."
Джейк: "Есть какие-то другие варианты?"
Труди (кивая): "Верно."
Стукаются кулаками, и она направляется к своему Самсону.

Следующая сцена:

Колодец Душ, ночь
Скопление кухонных костров по краю Колодца Душ мерцает как созвездие в то время, как Джейк спускается в тёмный, пустой амфитеатр. Он направляется к Материнскому Дереву - скрюченному, древнему. Величественному.
Корни простираются во всех направлениях, это выглядит как центр мира.
Джейк подходит. Ветви, похожие на ивовые, качаются в его сторону, движутся от ветра, которого нет.
Джейк: "В жизни ничего подобного не делал."
Он садится на корточки в основании дерева.
Джейк: "И возможно, что я сейчас просто говорю с деревом. Но если ты существуешь, то мне необходимо тебя предупредить."
Он смотрит вверх на дерево. Свисающие отростки мягко волнуются. Вообразить присутствие нетрудно.
Джейк: "Если Грейс с тобой, загляни в её память, она покажет тебе мир, из которого мы прибыли. Там нет растительности. Они убили свою Мать, и здесь собираются сделать то же самое."
Камера расположена среди ветвей дерева, направлена вниз - вудспрайты бесшумно и бесцельно плывут, кружа, по воздуху.
Джейк: "Небесного Народа станет ещё больше. Они будут прибывать, словно нескончаемый дождь..."
Нейтири, слушая, в тишине приближается к нему сзади.
Джейк: "... пока не заполонят весь мир. Если мы их не остановим. Слушай, ты же для чего-то меня выбрала. И я буду сражаться до конца, ты знаешь это. Мне бы только немного помочь."
Джейк ощущает присутствие Нейтири и поворачивается.
Нейтири: "Наша Великая Мать не принимает чью-либо сторону. Она просто оберегает равновесие жизни."
Она, сплетая с ним длинные пальцы, подходит к нему.
Джейк: "Попытаться стоило."
Они наклоняются друг к другу, касаются лбами, тела прижаты.
Обнимают друг друга в эти последние мирные мгновения.

Следующая сцена:

Камера вплотную на турбину, начинающую вращаться. Её нарастающий шум звучит поверх нарезки ритмично сменяющихся кадров:
- В автоматы заряжаются обоймы. Патронные ленты подаются к пушкам с вращающимся блоком стволов. К коротким крыльям боевых кораблей прикрепляются реактивные снаряды.
- Камера вплотную на синие руки, затачивающие деревянные стрелы. Натягивающие тетиву на лук. Запрягающие дайрхорса.
- Солдаты залезают в кабины силовых костюмов. Пилоты боевых кораблей задраивают крышки кабин. Солдаты вбегают по аппарели шаттла.
Ряд кадров с длиннофокусного объектива - вплотную и абстрактно снимается рой боевых кораблей, когда они взлетают среди выхлопных газов от турбин и размытых в движении лопастей.

Воздушное пространство над джунглями, рассвет
Широкий план - винтокрылы заполняют собой небо. Смертоносные бронированные жуки.
Во главе боевого порядка находится Дракон, Скорпионы по флангам. Позади цепью летят Самсоны, и наконец, два огромных шаттла "Валькирия", несущих на борту солдат и силовые костюмы.
Внутри Дракона - Куоритч обозревает свою армаду, когда они летят над кронами деревьев.

Воздушное пространство над горами, рассвет
Эскадра баньши затемняет собой небо, во главе одиноко летит Большой Леоноптерикс. На нём верхом сидит Джейк, по флангам на своих баньши летят Нейтири и Цу'тей.

[НИК]

Горы, рассвет
Дракон снижается на большую поляну - зону приземления.
Самсоны снижаются, и, после приземления, из них выпрыгивают солдаты, при этом боевые единицы зависают над ними, обеспечивая прикрытие.
Валькирии обдувают землю из своих мощных маневровых двигателей. Приземляются. Опускаются аппарели. Солдаты выбегают наружу, держа оружие наготове, шеренгой продвигаются вперёд.
Камера сверху, под углом - силовые костюмы спускаются с Дракона на тросах. Их массивные ступни с грохотом опускаются на землю, и машины, ведя за собой в лес пехоту, продвигаются вперёд строем.
Лайл Уайнфлит, выступая в головном дозоре, наблюдает за расположенными в кабине его костюма дисплеями FLIR Systems (Прим. Производитель охранных тепловизоров для систем видеонаблюдения) - замечает призрачные тепловые сигнатуры.
Уайнфлит: "Внимание. Двести метров."
Леденящий душу звук эхом разносится по лесу - вой боевых кличей, издаваемых бесчисленными На'ви. Нервничая, солдаты глядят по сторонам. Не понимают, откуда конкретно идёт звук.
Затем они начинают ощущать дрожь земли у себя под ногами.
Пытаясь придать уверенности самим себе, покрепче сжимают оружие в руках, когда -
Сопровождаемые грохотом копыт, сквозь лес галопом несутся три сотни всадников На'ви. Устрашающая картина.
Норм Спеллман, вооруженный штурмовой винтовкой, скачет вместе с охотниками.
На'ви с грохотом несутся прямо на людей. Охотники поднимают луки, в то же время -
Бойцы в силовых костюмах вскидывают свои GAU-90.
На термосканерах прицел наводится на призрачных всадников.
Куоритч: "Огонь на поражение."
Вся людская шеренга открывает огонь. Трассирующие пули пронизывают джунгли, превращая листву в конфетти.
Несущиеся в весь опор дайрхорсы переворачиваются, валятся на землю. Наездников вышвыривает из сёдел. Опустошительный огонь продолжается, но люди тоже начинают нести потери, когда -
Всадники на скаку стреляют из луков. Несколько стрел находят цель в строю солдат. Норм ведёт автоматический огонь из своего AR.
Два дайрхорса несутся в атаку, между ними, словно стенобитное орудие, находится тяжёлое бревно.
Не сбавляя скорости, они наносят удар по экзоскелету, опрокидывая его на спину и срывая крышку кабины.
Но эта маленькая победа длится недолго - оба всадника погибают.
Пули поражают скакуна под Нормом. Лошадь проделывает колесо в воздухе, и его вышвыривает из седла. Норм ползёт в поисках укрытия.
Воин На'ви бросает копьё за мгновение до того, как его лошадь погибает. Снаряд пронзает крышку кабины силового костюма.
Безжалостная пальба продолжается. Лошади встают на дыбы и обрушиваются на землю. Всадники, отступая, разворачивают своих животных. Термосканеры показывают, как остатки призрачного войска бросаются врассыпную.
Лайл даёт сигнал, и шеренга, периодически стреляя в движущиеся объекты, переходит в наступление.
Над их головами, по ветвям деревьев бегут охотники На'ви .
Когда солдаты оказываются в зоне поражения, На'ви открывают огонь. Стрелы пронзают горло, ноги, маски - цели, на которые им указал Джейк. Но люди, ориентируясь на термосканеры, начинают стрелять вверх.
Трассеры изрешечивают листву, и некоторые На'ви падают вниз, пока другие отступают, под их ногами пули крошат в щепки кору.
Норм в бешеном темпе бежит между деревьями, крича при этом в свою рацию.
Норм: "Джейк! Джейк! Мы отступаем!"
Выжившие На'ви спасаются бегством от ужасного натиска людей. Полный разгром.

Внутри Дракона - Куоритч замечает внизу мельтешащий поток бегущих по лесу фигур.
Куоритч: "Синяя группа, калибр сорок миллиметров. Огонь по готовности."
Ведомые Драконом боевые корабли пускают прямо по курсу 40-миллиметровые ракеты. Осколочно-фугасные снаряды взрываются в джунглях. По лесу разносятся ударные волны -
Мелькающие кадры встающих на дыбы испуганных лошадей и прыгающих На'ви, когда шокирующая атака сотрясает джунгли.
Охотники смотрят вверх в то время, как над их головами зависает тёмная
фигура. Валькирия измельчает кроны деревьев направленной вниз тягой своих маневровых двигателей.
Внутри грузового отсека выстроены в линию огромные бомбы.
Солдаты скатывают по аппарели первую связку. Она падает вниз на джунгли, и -
БУУМ! Гигантский взрыв оставляет после себя огромную воронку. Ударная волна распространяется на сотни метров вокруг.
На земле творится настоящий апокалипсис. Бегущие На'ви уничтожены огнём и ударной волной.
Находящиеся внутри грузового отсека бойцы радостно кричат и хлопают друг друга по рукам.
Солдаты: "Да, детка! Отличная работа!"
На земле, идущие в наступление солдаты ведут огонь из огнемётов, винтовок AR и пушек GAU-90.

Воздушное пространство рядом с парящими горами
Армада Куоритча пролетает в тени Горы Истины (Прим. Монс Веритатис).
Куоритч: "Синяя группа, оставайтесь с сухопутными подразделениями. Красная группа за мной. Пробиваемся к главной цели."
Куоритч бросает быстрый взгляд наверх и видит -
Крылатые фигуры, словно хищные птицы, целой эскадрильей пикируют прямо с сияющего утренним светом неба.
Камера близко на Джейка, устремляющегося вниз, издающего боевой клич и находящегося на острие атаки.
Десятки баньши бросаются на Скорпионов и Самсонов, будто соколы на жирных индеек. Началась битва в воздухе.
Большой Леоноптерикс Джейка пикирует вниз и, за секунду до столкновения со Скорпионом, расставляет крылья в стороны, принимая свой характерный вид багровой Х-образной фигуры.
Зверь кольцом сворачивается вокруг корабля, и, пока они крутятся в воздухе, кромсает его. Джейк едва не сваливается с вращающейся спины своего животного.
Пилот Скорпиона не видит перед собой ничего, кроме челюстей, пытающихся проломить верх кабины. Джейк отпускает боевой корабль, и тот, потеряв один из несущих винтов, кренится в сторону отвесной скалы, а затем падает на кроны деревьев. На месте падения вырастает неслабых размеров огненный шар.
Скорпионы покидают строй для преследования отдельных баньши, открывая при этом огонь из пушек и реактивных установок.
Джейк закладывает вираж, когда о поверхность скалы перед ним ударяются пули. Сверху на него, в сопровождении рёва двигателей, нападает другой винтокрыл. Джейк поджимает голову и ныряет вниз, вдоль отвесной скалы, при этом слыша, как вокруг него свистят пули.
Скорпионы закладывают виражи, преследуя бешено уворачивающихся баньши, ищущих укрытия среди парящих гор и ныряющих в лесной массив.
Пулемётчики на Самсонах расстреливают баньши так, словно они летят на B-17, а крылатые твари - это Мессершмидты (Прим. Если не в курсах, что к чему, то википедия в помощь).
Мы следуем за баньши Цу'тея, пикирующего, полностью сложив крылья. Он подлетает со слепой стороны, и -
Пулемётчики слишком поздно разворачивают свои орудия, когда Цу'тей проносится мимо них, его выстрелы точны и смертоносны.
Скорпион садится на хвост одному из баньши. Выпускает ракеты воздух-воздух, и зверь исчезает во взрыве.

[НИК]

Широкий план - тридцать кораблей и сотни баньши делают бочки и пикируют, картина напоминает Битву за Британию. Баньши, сраженные пулями и ракетами, падают с небес. Редкие полосы дыма и огня свидетельствуют об уничтоженных несущих винтах у авиации.
В центре всего этого находится Дракон, палящий из всех стволов - трассирующие пули вылетают из многочисленных турелей, установки на крыльях выпускают реактивные снаряды.
Нейтири совершает крутой манёвр, когда трассеры расчерчивают воздух позади неё. Один из Скорпионов зависает прямо у неё над задницей, когда она переворачивает баньши и уходит под Монс Веритатис, затем принимает исходное положение и начинает лететь зигзагами между качающимися ветвями лозы. Но корабль всё равно продолжает преследование. Он прорывается через лозу, и трассеры вспышками несутся в нашу сторону, когда Нейтири, уходя от огня, скрывается за водопадом, но её преследователь пролетает прямо сквозь водный занавес. Корабль выпускает ракету воздух-воздух. Нейтири резко уходит вниз. Ракета врезается в скалу, обнажая породу и оглушая Нейтири.
Винтокрыл преследует её, летя внутри узкого пространства между Монс Веритатис и маленьким парящим островом. Они оба пролетают эту щель, накренившись на бок, и -
Стрелок Скорпиона ловит Нейтири в прицел, собираясь пустить ракету, но на кабину падает тень. Со стороны солнца приближается багровый демон, его крик перекрывает рёв двигателей, и - бом! - леоноптерикс бросается на боевой корабль, ныряет вниз, увлекая его за собой. Пока продолжается их бесконтрольное совместное падение, зверь когтями и зубами полосует машину. Джейк небрежно отбрасывает корабль, и тот, падая, словно кирпич, приземляется вверх дном на скалистый мыс и взрывается.

Полёт с одним из Самсонов в то время, как другой Самсон пристраивается рядом с ним.
У этого другого распахнута дверь кабины, сам пилот в дыхательной маске. Пулемётчики указывают руками на -
Труди, зловещее выражение лица под маской.
Она держит коленями штурвал, на них же опирается её AR, из которого Труди обстреливает очередями соседнее судно.
Его пилот обмякает, и аппарат выходит из-под контроля.
Труди: "Не только вы, хрены моржовые, имеете пушки здоровые."
Нейтири продолжает резко уклоняться от погони, вражеский Самсон висит прямо у неё на хвосте. Лётчик-ас следует за ней, ныряя в под кроны деревьев.
Они на высокой скорости лавируют меж древесных стволов. Пулемётчики, наполовину высунувшись за борт, стреляют. Пули прошивают кору и листья рядом с Нейтири, летящей зигзагами в джунглях.
Баньши ныряет под большую ветвь, пилот следует за ним. В последнюю секунду поднимает глаза наверх, замечая мелькание синекожих фигур.
Охотники сбрасывают плетёную из лозы сеть позади Нейтири, и Самсон на всей скорости врезается в неё. Сеть опутывает корабль, опрокидывая его назад. Он падает на землю вверх дном. БУУУМ!
Баньши Нейтири убивают выстрелами с земли. Зверь заваливается, словно повреждённый воздушный змей, проламывает ветки и рушится на землю, оглушенный.

Внутри Дракона - Куоритч смотрит вперёд на Колодец Душ.
Хлопает пилота по плечу и указывает на цель.
Куоритч: "Вот оно. (в микрофон рации) Валькирия Один, это Дракон. Цель в пределах видимости."
Находящиеся в грузовом отсеке Валькирии Один солдаты готовят свой смертоносный груз.
Солдат: "Вижу цель."
Кружа в небе над шаттлом, Цу'тей пристраивается в воздухе рядом с Джейком и слышит его голос из наушников рации.
Джейк: "Мы должны остановить шаттлы, любой ценой."
Цу'тей кивает. Он даёт знак, собирая рядом с собой других охотников, и они уходят вниз. Джейк следует за ними, но у него на хвосте повисает боевой корабль, заставляющий его уйти в сторону в то время, как -
Цу'тей летит во главе нападающей на первый шаттл группы. Охотники петляют и увёртываются, уходя от опустошительного огня, который ведёт по ним сопровождающая Дракона авиация. Тех баньши, которые прорвались мимо охранного эскорта, пулеметчики отстреливают из кое-как установленных на широких крышах шаттлов орудий.
Одна из выпущенных с крыши очередей задевает Цу'тея. Его животное заваливается в воздухе, издаёт крик умирающего, и -
Мы, уходя в штопор, падаем вместе с ним, лес стремительно приближается.
Разыгрывается слепящая буря зелёного цвета, когда он, падая, прорывается сквозь листву и ветви лозы. Тяжело раненый, ударяется о землю.
Неподалеку, ведя огонь из пушек и огнемётов, продвигаются вперёд пешие бойцы и солдаты в экзоскелетах. GAU-90 превращают растительность в крошево.
В стреляющего при отступлении Норма попадают. Он валится на землю, его аватар смертельно ранен.
Приводимые в движение гидравликой ступни приближаются, шагая по трупам дайрхорсов и охотников На'ви. Страдающий, задыхающийся от боли и страха Норм пытается перезарядить оружие в то время, как на него шагает силовой костюм. Машина целится в упор из своей пушки. Бах!

[НИК]

Отсек
Крышка модуля Связи Норма с грохотом распахивается. Норм, вываливаясь оттуда, падает на пол, хватается за себя, будто всё ещё ощущая смертельную боль.
Он принимает сидячее положение, съёживается в комок, его бьёт дрожь. Похож на сумасшедшего.

Джунгли
Смертельно раненый Цу'тей, задыхаясь, лежит на земле. Он смотрит вверх, на его лице гримаса боли. Перед ним угрожающе вырастает силовой костюм.
Лайл Уайнфлит тянется вниз и хватает Цу'тея за его косу, поднимает его, причиняя этим боль.
Уайнфлит: "Я слышал, вождь, что для вас это хуже смерти."
Уайнфлит под корень срезает косу Цу'тея (Прим. Лайл прав. У На'ви высшей мерой наказания является не смертная казнь, а отрезание косы). Цу'тей кричит в агонии, его нервная система взрывается болью от такой перегрузки. Ухмыляясь, Лайл высоко поднимает косу - единственную связь Цу'тея с сознанием планеты, со смыслом его жизни.
Нейтири, в крови и ушибах, идёт, шатаясь, среди горящих обломков деревьев. Приближаются экзоскелеты, и она припадает к земле, прячась за деревом. До момента обнаружения её солдатами остаются секунды, Нейтири накладывает стрелу на тетиву отцовского лука и готовится к последней, самоубийственной атаке, но -
Солдаты замечают на термосканерах нечто, находящееся гораздо правее огневого рубежа.
Солдат: "Что-то приближается по правому флангу! На экранах там всё светится."
Бойцы настораживаются, чувствуя дрожание земли. Слышен низкий, становящийся громовым рёв, и -
Из-за деревьев вылетает экзоскелет, колесом проносится мимо них, дрожь земли нарастает...

Колодец Душ
Мо'ат открывает глаза во внезапном осознании, когда...

Джунгли
Солдаты стоят лицом к стене из несущихся сквозь листву титанотеров, превращающих ветви на своём пути в дождь из обломков. Солдаты открывают огонь, но стадо, будто цунами, проносится по их рядам. Похожие на стволы ноги вдребезги разбивают кабины силовых костюмов. Солдат или раздавливает, или они погибают от удушения.
Рядом с пешими бойцами из мрака появляются живые тени -
Змееволки преследуют людей, сверкая клыками. Падающие бойцы в панике палят во все стороны, убивая друг друга не хуже, чем это делают волки.
Выжившие ударяются в бегство одновременно с тем, как всё больше змееволков выныривают из теней.
Джейк закладывает вираж, наблюдая за тем, как сотни диких неосёдланных баньши устремляются на корабли Куоритча. От их количества небо чернеет в буквальном смысле.
Джейк: "Что за чёрт?.."
Дикие баньши кружат среди кораблей, врезаясь в них.
Камера на Джейка - медленно осознающего происходящее. В бой вступила Эйва.
Джейк: "У-хууу!"
Пулемётчик стреляет, стоя в дверном проёме Самсона. Слышен грохот, и в проём врывается голова баньши, хватает и выдёргивает стрелка наружу. Другие баньши прорываются к пилоту сквозь ветровое стекло.
Нейтири с благоговейным трепетом смотрит на то, как вражеская пехота бросается врассыпную. Змееволки, не обращая на неё внимания, проносятся мимо. Она ощущает чьё-то присутствие, медленно поворачивается и видит позади себя возникающего из дыма танатора. Лоснящегося чёрного демона. Нейтири каменеет от его адского взора...
...а танатор преклоняет голову, почти касаясь ею земли. Остаётся в такой позе, ждёт.
Трепеща, она направляется к ожидающему демону.

Джунгли
Дымящийся ад. Повсюду пылает огонь. Дезорганизованные солдаты отступают. Стреляют по теням. Радиоэфир наполнен криками.
Уайнфлит вместе с другим облаченным в экзоскелет солдатом идёт напролом сквозь дымную завесу.
Уайнфлит: "Отряды А и С, двигайтесь на мою позицию для перегруппировки. Мне нужно... (из рации раздаётся крик) ...кто это орёт, чёрт побери?!"
Солдат (голос из рации): "Нужно убираться отсюда! Командующий, объявляйте отступление!"
Уайнфлит: "Всем плаксам заткнуться!"
Нечто врезается в его спутника, и тот пропадает из кадра. Уайнфлит вертится в попытках увидеть, куда пропал его напарник. Он движется сквозь навес из листвы и обнаруживает -
Силовой костюм, проломленный. Водитель исчез. Кабина в крови. Уайнфлит вовремя поворачивается на звук и видит летящего в прыжке прямо на него танатора. Он поднимает свою пушку, но - бом!- зверь приземляется на него и опрокидывает на землю. Оружие отлетает в сторону. Солдат оказывается лицом к лицу с кошмарными челюстями, от которых его отделяет только крышка кабины.
На животном восседает Нейтири. Тварь вскидывает голову, на этот раз выглядя взбешённой больше обычного. Отклоняется назад, мускулы напряжены, пока она держит равновесие, готовясь к атаке, и - хррясь! - зубами проламывает крышку.
Уайнфлит издаёт отрывистый крик.
Верховой демон Нейтири встаёт на дыбы, его победный рёв эхом разносится по лесу.

Коридор
Макс во главе остальных учёных бежит по коридору. Он кричит в микрофон рации.
Макс: "Бродяга Один, Бродяга Один, это Макс. Передайте Джейку, что мы идём. (обращаясь к учёным) Быстрее сюда. Баррикадируйте дверь!"

Комната Связи
Дверь распахивается и в помещение вбегают учёные. Двери блокируют техники, а операторы забираются в свои модули и опускают крышки.

Коридор
Макс проверяет надёжность дверей с его стороны, а затем убегает по соединительному коридору.

[НИК]

Следующая сцена

Отсек
Норм-человек появляется из воздушного шлюза - на голове маска и AR в руках. С обалделым видом, спотыкаясь, направляется в сторону сражения.

Воздушное пространство над горами
Джейк даёт сигнал и охотники образуют боевой порядок, пикируя прямо на идущий во главе людской авиации шаттл, который уже осаждён дикими баньши.
На аппарели грузового отсека идёт сражение. Охотники На'ви на лету спрыгивают со своих баньши, ошеломляя солдат.
Охотники стреляют, падают с корабля, но им на смену прилетают другие. Стоя на краю аппарели, они стреляют из луков и бросают копья, отшвыривающие солдат вглубь фюзеляжа.
Паникующий командир группы с размаху бьёт по переключателю, и аппарель начинает подниматься - за секунду до того, как он погибает от брошенного в него копья.
Леоноптерикс Джейка подлетает к шаттлу с хвоста. Он устремляется вниз, сбавляет скорость, и Джейк спрыгивает со своего зверя, приземляясь на крышу шаттла.
В то же время, пулемётчики стараются направить на него свои пушки, но Джейк, продолжая бежать вперёд, обстреливает их из своей винтовки, и -
Снимает со своей портупеи две гранаты и зубами вырывает чеки. Швыряет их в воздухозаборники маневровых двигателей, а леоноптерикс, развернувшись по крутой дуге, возвращается обратно к нему и -
Джейк бежит в то время, как гранаты взрываются, разрушая турбины и изрешечивая шрапнелью фюзеляж.
Он прыгает в пустоту, приземляется на спину леоноптерикса и восстанавливает нейро-связь. Зверь, делая взмахи крыльями, набирает высоту, одновременно с этим из днища шаттла вырывается огонь.
Сидящий в кабине экипажа пилот понимает, что корабль падает.
Пилот: "Двигатели на полную! Больше мощности!"
Капитан и второй пилот увеличивают тягу, и -
Из термоядерных двигателей вырывается сверкающая реактивная струя, толкающая шаттл вперёд. Корабль продолжает падать, его оставшиеся подъёмные турбины ревут.
Задевая верхушки деревьев, ломая их, он поступательно набирает достаточную высоту для полёта, и -
Пилот тянет на себя штурвал, задирая нос корабля вверх.
Пилот: "Ай да мы!"
Камера позади пилота - выживший охотник На'ви бежит вперёд. Шмяк! У пилотов из шеи и груди вырастают наконечники стрел.
Шаттл, летя с максимальным ускорением, выходит из-под контроля. Он врезается в нижнюю часть горы Монс Веритатис. Корабль взрывается, и на лес обрушиваются сотни тонн пылающих обломков.
Пилоты, находящиеся в кабине другого шаттла, наблюдают за крушением.
Пилот: "Шаттл Валькирия Два потерпел крушение. Если вы хотите убраться с этой дерьмовой планеты, то вам лучше прикрыть нашу задницу, ведь мы ваш единственный шанс вернуться на орбиту."
Пилот боевого корабля: "Принял."

Кабина Дракона - Куоритч смотрит на то, как шаттл разворачивается и берёт обратный курс, сопровождаемый оставшейся боевой авиацией.
Куоритч: "Назад, говнюки хреновы!"
Пилот: "Мы что, с катушек съехали?"
Куоритч достаёт свой пистолет.
Куоритч: "А что думаешь насчёт этого?"
Он на грани - никакой логики в голове. Только убийство.

Штаб охраны/Коридор
Техники и солдаты толпятся вокруг пультов, пытаются скоординировать разваливающуюся операцию, слыша при этом доносящиеся оттуда вопли и звуки творящейся там неразберихи.
Селфридж (с растущей тревогой): "Что там, чёрт побери, происходит?"

Следующая сцена:

Джунгли
Бойцы регулярных войск и простые добровольцы на всех парах несутся через джунгли, запрыгивают на борт садящихся кораблей.

Кабина Дракона
Пилот слушает приказы, которые ему посылают с Врат Ада.
Пилот: "Сэр, все наземные подразделения отступают к зоне посадки."
Куоритч сжимает челюсти.
Куоритч: "Сохранять курс на цель."

Колодец Душ
Мо'ат смотрит вверх, когда шаттл, словно призрак смерти, появляется над кронами деревьев. Вокруг Мо'ат находятся женщины-матери На'ви, прижимающие к себе своих детей.
Среди них мы видим сына Аквея (Прим. Аквей - это вождь клана Всадников Равнины. В фильме его можно увидеть, когда Джейк прилетает на своём "феррари" к этому клану, произносит речь, и Аквей, сверкая неслабым пирсингом в носу, говорит "По коням!").

Кабина Дракона
Куоритч наводит экран поиска цели на Материнское Дерево, и мы замечаем на нём призрачную фигуру Мо'ат.
Куоритч: "Перейти на реактивные снаряды. Все пусковые установки приготовить к бою."
Пилот: "Есть."
Куоритч: "Посмотрим, как эти синие ублюдки запляшут, когда я врежу их богине по лицу, будто шлюхе."

Воздушное пространство над горами
Леоноптерикс, словно МиГ-29 (Прим. Спасибо, Джеймс, уважил), пикирует прямо на Дракона.
Выходит из пике, проносится над кораблём. Джейк, разъединяя связь, спрыгивает со зверя в противоположном полёту направлении и -
Джейк ударяется о корпус Дракона, скользит по инерции. Перекатывается на ноги, тут же начинает бежать, когда -
Куоритч видит, как леоноптерикс проносится над головой и летит прочь, без всадника. Он бросает быстрый взгляд на корму и видит -
Джейк мчится вдоль корпуса корабля, рывком достаёт гранаты из портупеи, вырывает зубами чеки. Куоритч выбрасывает руку в сторону и сильно ударяет по штурвалу. Дракон совершает резкий крен в сторону, несущие винты, словно протестуя, ревут.
Джейк валится с ног. Гранаты пролетают мимо воздухозаборников двигателей. Одна отскакивает за пределы корабля. Другая цепляется за обтекатель.
Джейк скользит по обшивке, сваливается за борт в то время, когда - бум! - взрыв гранаты проделывает двухметровую дыру в корпусе. Шшшшух! - воздух Пандоры врывается внутрь.
Куоритч (обращаясь к пилоту): "Надеть маску."
Куоритч выскакивает из своего кресла, направляясь в сторону кормы, пока Джейк цепляется за край пусковой установки, его ноги висят над пропастью.
Задерживая дыхание, Куоритч срывает аварийный люк и высовывается наружу. Джейк замечает направленное прямо на него дуло большого пистолета.
Бах! Бах! Пули с звоном ударяются о металл рядом с головой Джейка. Он отпускает край установки и стремительно падает вниз.
Джейк ныряет в лесной полог. Хватается за большой лист - как учила Нейтири - и тот нагибается вниз, замедляя его падение. Джейк отпускает его, падает на другой лист, затем на третий, и -
Мы несёмся вместе с ним вниз сквозь зеленую растительность с размытыми очертаниями. Джейк приземляется по-звериному ловко, без повреждений.
Джейк (в микрофон): "Куоритч сейчас разнесёт Колодец Душ! Прямой наводкой! Сбейте его, хоть кто-нибудь! Немедленно!"
Сидящая в своём Самсоне Труди сама серьёзность.
Труди: "Я в деле."