Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Nataxa]

Я лично не заметила в нью-йоркском метро "запахи, закачаешься". Душно, да (на платформах, не в вагонах), но чтобы воняло...
А разговор программистов... совершенно не дик, просто непривычен обычным людям.

[Zoe]

Сообщение от Nataxa

Я лично не заметила в нью-йоркском метро "запахи, закачаешься". Душно, да (на платформах, не в вагонах), но чтобы воняло...
А разговор программистов... совершенно не дик, просто непривычен обычным людям.

Ну значит вы в лифтах там точно не ездили да и по длинным коридорам со станцию на станцию не ходили.Я не говорю что язык программистов дик, он просто изобилует специализированными словами, часть из которых адаптированные английские слова.Но следуя логике некоторых участников топа, идёт всё это не от того, что людям так удобно общаться, а исключительно из-за их плохого знания языка да и вообще общей низкой культуры.
Я не говорю что разговаривать на смеси русского и иностранного языков нужно, просто в некоторых случаях это удобно. Все друг друга поняли и все счастливы.

[perpetua]

Сообщение от Laska

Вот тут вспомнила, что есть одна область языка, в котрой мне сложно объясняться по-русски, просто слов не знаю. Это автомобильная тематика. Особенно жаргонные слова. Как пример, автомобильный раздел нашего форума ))) Слова "встречка" и т.п. долгое время были мне непонятны ))). А многие и сейчас непонятны.

я тоже очень многих "новых" русских слов не знаю, а значит и не понимаю.
многим бывает трудно по-русски объяснить, чем они заняты на работе, т.к. русских терминов человек не знает, не забыл, а просто не знет.

[perpetua]

Сообщение от снег

-- наверное поэтому в России в большинстве туалетов грязно, потому что людям так удобнее, хотя они знают что это не правильно... )

в случае смешения языков нет правильно и неправильно, ибо это явление не нарушает никаких морально-этических норм, ничьих свобод и абсолютно ничего не говорит ни о культурном уровне человека, ни об образовательном .

[Eva Cherish]

Сообщение от Tvilling

Это как зубы чистить два раза в сутки. Или умываться. Или причесываться. (Про маникюр молчу, это уже изыски).

подскажите, а "нечислоплотны" в Ваших глазах лишь те, кому послайсать, или также те, кто не может раз в год вспомнить слова "заказное письмо" и у кого "некоторые понятия прочно въелись в жизнь", т.е 80% тут высказавшихся?

[Eva Cherish]

а кстати как бы получше в русской речи сказать one-bedroom apartment?
однокомнатная - будет по смыслу неверно... квартира с одной спальней - вообще коряво по-русски звучит......

не подумайте, сама таким в речи не грешу

[Zoe]

Сообщение от Eva Cherish

а кстати как бы получше в русской речи сказать one-bedroom apartment?
однокомнатная - будет по смыслу неверно... квартира с одной спальней - вообще коряво по-русски звучит......

не подумайте, сама таким в речи не грешу

Односпальная квартира, звучит едва ли лучше, чем однобедрумная. Технически то это не пойми что, с точки зрения русского человека. Вроде как и не двухкомнатная, потому что тут двухкомнатные это тубедрумные, и вроде как совсем не однокомнатная. Вот и получается что объяснить это довольно сложно, человеку со стороныНу можно сказать конечно квартира с одной спальней ,ну а что тогда другая комната?Она нем ожет быт спальней или как? Бардак короче

[Tvilling]

Сообщение от Eva Cherish

подскажите, а "нечислоплотны" в Ваших глазах лишь те, кому послайсать

По интернету диагнозов не ставлю, из запоев не вывожу
Вспоминали программистов, хороший, кстати, пример. Моя коллега еще как-то приводила в пример аудиторов. У них - профессиональный жаргон, и разница есть.
Использование профессионального жаргона чаще всего не означает, что соответствующие понятия и термины забыты. Получается своего рода "скоропись", т.е. в речи используются сокращения. Есть разные степени доминирования жаргона, также в зависимости от разработанностии терминологии в русском языке.
Полуязычие встречается как раз в среде мигрантов и имеет преимущественно необратимый характер. Например, когда речь идет о собственных чувствах, эмоциях, ближайшем бытовом окружении. То есть, слова и понятия, эквиваленты которым существуют, в русском языке являются устоявшимися и значительных трудностей вызывать не должны.
(Кстати, с введением новых понятий в язык сталкивались в свое время не только русские эмигранты "первой волны", к языку относившиеся крайне бережно, но и, например, говорящие на иврите в период становления нового государства Израиль. Тогда совершенно сознательно было сформировано множество "новых" слов, в языке ранее отсутствовавшим. Это наряду с заимствованиями. Аналогичный процесс активно ведется в Исландии по сей день).

Про "спальни" я сама говорю: с одной, двумя, тремя спальнями. В свое время искала съемное жилье, потом покупали, так что этот момент помню хорошо (и даже составляла глоссарий на эту тему). Т.к. количество комнат не автоматически является количеством спален + 1. Но может быть и две гостиные, например, или оборудованные помещения в цокольном этаже, или условно жилой чердак и так далее.
Но, скажем, в непосредственной близости от нас, в Швеции, уже считают "по комнатам", как в России, даже с сокращениями.
2 rok - 2 комнаты и кухня (2 rom och kök). Или аналогично русскому "двушка", "трешка".

[Tvilling]

Сообщение от Zoe

квартира с одной спальней ,ну а что тогда другая комната? Она нем ожет быт спальней или как?

Это гостиная. В ней можно, конечно, устроить спальное место, но по назначению она - гостиная.

[Annora]

Сообщение от Zoe

А вот например мне сейчас сказать "Я пошла делать ландри" гораздо проще чем сказать:"Я пошла стирать в прачечную"И это восе не означает заметте, что я не знаю какие то слова, просто мне так удобнее

Видимо, у всех людей по-разному. Одна моя знакомая говорила, что "у нее одновременно в голове может только один язык помещаться".

Я живу в Штатах уже почти пятнадцать лет, но для меня совершенно естественно сказать "Я пошла стирать в прачечную". Ваш вариант мне даже в голову не прийдет.

Когда я училась в школе, наша учительница английского ругала за кальку с русского. Теперь иногда приходится избегать кальки с английского.