"Песнь льда и пламени": обсуждения, версии, спойлеры.

["irina"]

Сообщение от Лолка

А жизнь с Тирионом у нее вполне приличная. Если бы они пожили бы вместе подольше - глядишь, она бы и влюбиться в него могла бы. Она ведь прониклась к нему уважением и хорошо к нему относилась.

Ну так он её с самого своего приезда и защищал от племянничка

[trillium]

Сообщение от Кумико

Я вот перечитываю как раз в переводе АСТ (Виленской), не то совсем. Надо потом исправленный перевод почитать, когда он будет готов.

Да, да, кажется, Виленская, спасибо!Вы не знаете, есть какие-то новости, когда ждать нормальный полный перевод?

[Кумико]

Сообщение от trillium

Да, да, кажется, Виленская, спасибо!Вы не знаете, есть какие-то новости, когда ждать нормальный полный перевод?

Ой, не знаю, периодически заглядываю на форум ПЛиО в эту тему И сюда
Судя по всему, работа будет долгой...

[Кин-дза-дза!]

Сообщение от Лолка

.... А жизнь с Тирионом у нее вполне приличная. Если бы они пожили бы вместе подольше - глядишь, она бы и влюбиться в него могла бы. Она ведь прониклась к нему уважением и хорошо к нему относилась.

Мне кажется, что неприменно влюбилась бы. По крайней мере , была бы с ним счастлива.

Мне интересно, будут ли в сериале гриммировать Тириона безносым?

[Мам0]

Сообщение от Кумико

Вы не дочитали еще, видать

До куда? как дальше обошлись с Тео? ну я закончила рассказ о нем, когда с него шкурку сняли. Правда не знаю, жив ли еще. Но Робу и Кейтлин кусочек снятый с пальца предлагали презентовать.

Я в принципе не люблю Сансу, может поэтому и столь кровожадна по отношению к ней.
Это единственный персонаж,к которому у меня нет сочувствия. Даже к ее матери я более благосклонна. Хотя они друг друга стоят.

А я читаю все в переводе Виленской он хуже??
Стоит закачать другое?

[Лолка]

Сообщение от Мам0

До куда? как дальше обошлись с Тео? ну я закончила рассказ о нем, когда с него шкурку сняли. Правда не знаю, жив ли еще. Но Робу и Кейтлин кусочек снятый с пальца предлагали презентовать.

Там дальше будут еще главы Теона + спойлерная глава его же из "Ветров Зимы".

Сообщение от Мам0

А я читаю все в переводе Виленской он хуже?? Стоит закачать другое?

В "Пире" у Виленской последняя глава Бриенны взята из черновиков. Рекомендую прочитать фан-версию этой главы.

[Мам0]

Сообщение от Лолка

Там дальше будут еще главы Теона + спойлерная глава его же из "Ветров Зимы".


В "Пире" у Виленской последняя глава Бриенны взята из черновиков. Рекомендую прочитать фан-версию этой главы.

Еще и фанверсии.. мдаа... сложно выбрать качество. ЭЭх, почему я не могу читать в оригинале?? это было бы роскошно, наверное.

[Лолка]

Сообщение от Мам0

Еще и фанверсии.. мдаа... сложно выбрать качество. ЭЭх, почему я не могу читать в оригинале?? это было бы роскошно, наверное.

Ага, я тоже не могу Хотя, говорят, у Мартина английский не сложный.
А Танец-то вообще только в фан-версиях существует, ибо официальный перевод Виленской грядет только к лету.

[Мам0]

Сообщение от Лолка

Ага, я тоже не могу Хотя, говорят, у Мартина английский не сложный.
А Танец-то вообще только в фан-версиях существует, ибо официальный перевод Виленской грядет только к лету.

Я танец именно поэтому и не скачивала еще. Не нашла перевод Виленской. Посчитала, что он официальный.
Я сериалы на аглицком могу смотреть только если текста немного и он односложный, а монологи -это не для меня. Тут я уже теряю нить повествования.
Короче буду уговаривать сына составить мне компанию в обучении аглицкому (скажи кому, что для чтения книг и просмотра кино в оригинале, высмеют)

[Лолка]

Сообщение от Мам0

Я танец именно поэтому и не скачивала еще. Не нашла перевод Виленской. Посчитала, что он официальный.
Я сериалы на аглицком могу смотреть только если текста немного и он односложный, а монологи -это не для меня. Тут я уже теряю нить повествования.
Короче буду уговаривать сына составить мне компанию в обучении аглицкому (скажи кому, что для чтения книг и просмотра кино в оригинале, высмеют)

Неплохой перевод Танца на флибусте - который от Постероса.
А я смотрю все в оригинале с русскими субтитрами. Ибо в дубляже теряется половина кайфа.
Особенно прекрасный шотландский говор Мэддена
Да и с интонациями они не попадают часто. Особенно покоробила в дубляже сцена, когда Мэдден разбил меч о дерево и говорит "я убью их всех"... настолько интонация неверная, брррр...