Фриланс - пообщаемся? :)

[VeryPoppins]

Я второй день туплю над заданием. Одну статью из двух написала,по второй ничего не пойму. Вернее,половину поняла и написала,о чем поняла))

[Ms.Suslik]

Всем привет. Вопрос к фрилансерам-переводчикам с опытом. Никого случайно не интересует обмен заказами? Ну, на случай невозможности взятия срочного заказа или не совсем устраивающей специфики...

[boana]

Сообщение от Ms.Suslik

Всем привет. Вопрос к фрилансерам-переводчикам с опытом. Никого случайно не интересует обмен заказами? Ну, на случай невозможности взятия срочного заказа или не совсем устраивающей специфики...

Привет коллегам! Очень даже интересует! Срочные по срочным ставкам беру с особым удовольствием
Отдаю тоже иногда, когда совсем забываю, когда последний раз принимала горизонтальное положение
Да, язык английский.

[Ms.Suslik]

английский тоже, да. Тематики какие принимаете? ставки? можно в личку

[Бига]

Всем привет!
Снова вливаюсь в ряды фрилансеров.))

[Mifrid]

Здравствуйте!

Нужен срочно-срочно дизайнер на полиграфию (клиника эстетической косметологии)
Работы много (постоянно меняем флаеры, плакаты и т.п.)

Звоните 8-911-080-46-94 Ольга

[Бига]

На всякий случай - бизнес-консультирование; pr-менеджмент: личный, корпоративный; суперкачественный копирайтинг; интернет-продвижение; советы по рекламе и клиент-сервису.

Консультации бесплатные.)))
Вот))

[Tasha_31]

Всем добрый день. Девочки, очень требуется написание 2 шт статей уникальных (1500 зн) и 2 шт рерайтинг (источник дам). Тема - недвижимость. Предложения с ценой и способ оплаты в личку, пожалуйста. Возможно сотрудничество на постоянной основе.

[Фиона да Винчи]

Вопрос к тем, кто связан с книгоиздательством.

Подруга перевела сама одну известную и популярную книгу (она является ее поклонницей и читала ее в оригинале на английском языке). Варианты перевода на русский язык этой книги, которые попадались ей, либо откровенно примитивны, либо искажают стиль автора и ... ну, в общем, портят оригинальное произведение. Она взяла и перевела его сама.

Ей бы хотелось попробовать его сдать грамотному редактору, рецензенту или другой личности, принимающей ответственное решение о печати. Можно реализоваться и немного заработать...
Возникают вопросы.
1)Будет ли это востребовано, или издательствам достаточно существующих переводов (люди на форумах на перевод жалуются). Явно ниша рынка не занята.
Как обратить внимание этих людей на свое произведение. Выслать им отрывок? В крупные издательства идти или?????
2) Мы в своем узком кругу оценили качество текста и нам понравилось (есть что улучшить, конечно, но... шанс у нее есть) Как объективно оценить художественное качество, стиль, оригинальность и востребованность данного произведения... В редакциях ведь еще всякие коммерческие уловки.. Одного таланта мало, товар ведь должен иметь своего клиента. Скажут слишком напыщенно, например, нам надо для тупых подростков или наоборот.
3) Как это правильно сделать? Чтобы не отняли авторские права и не кинули?
4) С чего начать и куда податься?
Написала много, надеюсь общая проблема ясна. Может я что-то упустила? Любые советы и комментарии (вежливые) приветствуются.

[carry]

Ну да, давать на прочтение кусочек. К сожелению, в настоящее время количество издательств сильно сократилось. Имеет значение жанр книги - некоторые издательства специализируются на определенных жанрах.
Список некоторых издательств есть здесь:
http://bestspb.ru/ru/categ.ru.php?id_categ=107.
На художественной литература точно специализируются "Азбука", "Геликон", "Лимбус", "Детгиз". Глобальными монстрами являются московские "ЭКСМО" и "АСТ". Но туда, ИМХО лучше уже с именем и хорошим юристом

Нужно выбрать издательство, созвонится, договорится о том, как вы им предъявите работу, потом через некоторое время должен быть ответ (полезно напоминать о себе).
Неплохо 2-3 главы выложить на сайтах, где тусуются поклонники данного автора. Если даже эти кусочки пойдут гулять по инету - считайте расходами на рекламу. Издательства поглядывают на рейтинги интернета, так что это может стать дополнительным аргументом.