Плейс ту стей, лай энд лей

[Ded]

we`re can`t... all my cats everybody knows only real albanish English...

[щас спою]

Сообщение от DIGI-Kisss

Оспадя, снова кошаки у вас тут.
Кошаки, вы нэйтив инглиш спикер?

это не кошаки, это Дед

Привет, Дед ты тоже спикаешь? ужас какой, хоть бы кто шпрехал

[Ded]

да йа так, чиста разговор поддержать... могу рид, спикаю вери бэд, и то, иф вери дранк...
just like now...

[bumpkin]

Сообщение от DIGI-Kisss

Оспадя, снова кошаки у вас тут.
Кошаки, вы нэйтив инглиш спикер?

Более-менее приближен к нативному у меня старший сын, но он в школе.

Чисто интуитивно я считаю, что on the sea должно быть о людях, плавающих в море, - с вояжами там, туризм, одним словом. А in the sea - это о жизни в море, т.е. об аборигенах глубин... ну или иммигрантах
Картинки эти не помню, а может на французском их и не было.

[Твоя белочка]

я бы решила, что ON - на корабле, а IN - плавать в воде. Но я английский знаю на уровне совсем средней школы ссср.

[Ded]

Сообщение от bumpkin

Более-менее приближен к нативному у меня старший сын, но он в школе.

Чисто интуитивно я считаю, что on the sea должно быть о людях, плавающих в море, - с вояжами там, туризм, одним словом. А in the sea - это о жизни в море, т.е. об аборигенах глубин... ну или иммигрантах
Картинки эти не помню, а может на французском их и не было.

панятна... вопщим, alll my cats sailed away...

[DIGI-Kisss]

Сообщение от Твоя белочка

я бы решила, что ON - на корабле, а IN - плавать в воде. Но я английский знаю на уровне совсем средней школы ссср.

Свет, там сэйлинг - это плавать под парусом.
И таки две похожие картинки.
Они уже меня с ума свели!"
То же самое с рестурантами
Путают, гады!

[ПризракБелойДамы]

Сообщение от Aniko

но лучшее платье у Портман

Серо-голубое? Ага. Если бы мне вдруг... я бы тоже такое хотела

Сообщение от щас спою

, хоть бы кто шпрехал

я только каталоги шмоточные умею читать

[ПризракБелойДамы]

задумалась.... я бы сказала "ин зе си", но есть выражение "сейл он"
Что-то мне кажется, что первое - плавать в море, второе ближе к "плыть по морю". Т.е. первое - вообще, туда-сюда , второе - плыть куда-то, с какой-то целью
Это тоже интуитивное

[Aniko]

Сообщение от ПризракБелойДамы

Серо-голубое? Ага. Если бы мне вдруг... я бы тоже такое хотела

я только каталоги шмоточные умею читать

серо-голубое было у Пенелопки
у Портман красное в горошек)