Беседка:)

[Виктора]

Сообщение от Lubania

Виктора! Детка - супер! Это же труд-то какой!
Знаю не понаслышке - у моей подруги две старшие тоже вовсю танцуют и тоже с призами.
Младшая, видимо, тоже скоро туда же отправится)))

Спасибо . Подруга у вас молодец - третий раз возвращаться на эти круги ада...

[Виктора]

Сообщение от Котея

Поэт из меня совершенно никакой, что на русском, что на англ ийском. Но я старалась

Вот, как вариант:

We’re the best and , we’re most lovely,
Smartest and kindest of all people alive,
Making brains reel by our highest perfection
Of all number ones in this world.

А я ради прикола в переводчик сунула:

All of us it is better, All of us Krashe,
Than all is the cleverer and kindest!
We amaze with Perfection of the Best in the World!

Слово "краше" он не знает!

[ТАЯ*]

Сообщение от Svelina

вОЙНА ДАЛЕКО НЕ БФВАЕТ.
Моя дочь - свидетель теракта. Скажите этим "педагогам" про таких детей.
Ей было 2 года. первое слово она сказала в день зрыва и говорила его непрерывно: "собаки".
Год ей нельзя было находиться рядом с работающим телевизором.
На громкий звук она спрашивала: "Взрывали?"
Кричала она только сразу после взрыва, но непрерывно, около часа.
Потом криков не было. в 5 лет, поссле фильма в саду про блокаду с лежачими телами всю ночь у нее была рвота по типу, которую медики назовут "мозговой".
Последствия такого свидетельства только изучаются.
Криков, слез не было никогда.
Когда мы жили ТАМ, покой и доверие вызывали ОМОНовцы с собаками во дворе школы перед школьными линейками и милиция с автоматами на блокпостах - павильонах ГАИ.
"хватит детей насиловать войной,не их война "Это наша война - когда нас остановили посты и сказали не сворачивать с дороги - иначе расстреляют с воздуха. это наша война - когда по полю надо было ехать только с распахнутыми дверями машины - иначе с вертолета не видно, что сидят женщины и дети. Это наша война - когда девочку 17 лет, красавицу, расстреляли, начиная с локтевых суставов, за то, что не разделась. это наша война - когда у меня на въезде в город человек с автоматом проверяет сумку с пеленками, при этом тихо, чтобы не разбудить ребенка, а мне от этого только спокойней.
Это моя война, потому, что я видела эти ящики с надписью "груз 200" и мы все знаем, что это за груз.
это моя война. когда там, где мы купались и загорали, идет бой и я узнаю об этом по телевизору. Это моя война, когда там, где мы подростками могли спокойно ходить и искать заросшие окопы, теперь - боевики. Это моя война, где в 100 метрах от моего дома - стреляют. .....

Поклон вам,я вот так и зачитаю,с Вашего разрешения.

[Мурашкина]

Сообщение от Boreal

Мы когда по Псковской области ездили по работе тоже угорали над названиями... сейчас постараюсь припомнить - из того, что первое вылезает в памяти - Хредино (мы там жили), Залазы и Лазуни, Замогилье, Червищи, Мокрицы и Мараморочка
По пути к свекрови на дачу каждый раз проезжаю Смерди и Лядино (и каждый раз там свежая краска перед первой буквой, видимо через день подкрашивают ). На Карельском перешейке есть место (не деревня) Девичьи Щели. А на востоке Ленинградской области Харчевня, Бестоголово, там же рядом Кончик, Конец и Рябов Конец.

Не знаю, насколько можно доверять источникам о трансформации фамилии Лецкой-Лядской, но о такой улице в Казани я знаю от жителя Казани.

http://www.tattravel.ru/parki-ozerai-krasivyie-mesta-kazani/parki-kazani-lyadskoy-sadik.html

В Казани в XVIII веке стоял одноэтажный дом генерал-майора Александра Петровича Лецкого. В 1789 году в этом доме останавливался во время своего визита в Казань император Павел I. Уезжая, он повелел назвать улицу, на которой жил, улицей Лецкого. Затем фамилией генерал-майора назвали и сад у дома, для благоустройства которого Лецкий не пожалел сил и средств.
Не знаю, какими путями эта улица превратилась в Лядскую, но указатели в город Б.Лядская (Большая Лядская) были притчей во языцах всех и каждого.

[Котея]

Сообщение от Виктора

А я ради прикола в переводчик сунула:


Слово "краше" он не знает!

ну да, надо было заменить на "красивее"

У меня были слабые попытки сохранить хотя бы какой-то стихотворный ритм, правда он другой, нежели в оригинале.

[Мурашкина]

Сообщение от Котея

Поэт из меня совершенно никакой, что на русском, что на англ ийском. Но я старалась

Вот, как вариант:

We’re the best and , we’re most lovely,
Smartest and kindest of all people alive,
Making brains reel by our highest perfection
Of all number ones in this world.

Спасибо за помощь. А заказчик-то ТАЯ отключилась не вовремя, и не заметила, что Вы сделали ей подарок

[ТАЯ*]

Сообщение от Мурашкина

А что такое "преподавать культуру"? Что это за предмет?

Предмет оч колючий,называется МХК-Мировая Художественная Культура.Удивительно просто оказалось обьяснить детям-как родились три религии,а потом к ним примкнул Мартин Лютер,поскольку мы начали с МировогоДрева(тут,конечно,Пушкин помог со своим Котом)
Ну и не буду лекции читать-я получаю удовольствие огромное от общения с детьми
Они думают,оценивают наш,взрослый опыт,и,конечно, с ним не соглашаются!
Они думают!Это дорогого стоит!Наше будущее в порядке,точно!Я им верю!!!

Вот в пафос уже убираюсь:не в теме,просто люблю детей!
Да,преподаю МХК и Литературу по совместительству с осн профессией

[Виктора]

Сообщение от Svelina

Да, им это надо. потом я узнала, что у людей, бывшии далеко от активных действий, включается психологическая защита: "Ничего не хочу слышать"

А у некоторых, кто был ТАМ, иногда наоборот: "Ничего не хочу помнить". Тоже своего рода психологическая защита от разруштельных воспоминаний.

[Boreal]

Сообщение от Мурашкина

Я это и предположила.
Интересно, когда его заложили, и почему?

Оля, как Витя? Выздоровел?

У нас чем дальше, тем больше люди обособлюятся, все время чего-то боятся, особенно в последние 10-15 лет. У нас все проходные дворы позакрывали, раньше их столько было! Про них ведь легенды ходили про Питерские дворы, можно было с одной улицы на другую пройти дворами, сейчас все перекрыто. И чердаки все перекрыты, не выйдешь не позагораешь. А почему во многих школах, вузах и других учреждениях, занимающих старые здания в центре, вход не через парадную дверь, а через боковую? У нас в Универ было три входа в главное здание, оставили один сбоку. Все всех боятся. Неправильно это.

Витька подшмыгивает, но завтра в школу пойдет. Он и не болел-то толком, то на горло жаловался, то на ухо, но температуры не было.

[ТАЯ*]

Сообщение от Котея

ну да, надо было заменить на "красивее"

У меня были слабые попытки сохранить хотя бы какой-то стихотворный ритм, правда он другой, нежели в оригинале.

Ну вот и я искала "краше",поменяла на красивее,но туповата в английском точно!
Девочки,СПАСИБО ВАМ БОЛЬШОЕ ЗА ПЕРЕВОД!Всех самых цветов ВАМ!