|
|
06.09.2011, 15:59
|
#1
|
Ветеран
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Приморский р-н,рядом с лесом
Сообщений: 665
|
Пытаюсь забронировать коттедж, есть вопросы
Знающие люди подскажите, пожалуйста , пытаюсь впервые забронировать коттедж, не могу понять ,что означает это описание
5 + 1 кровати
2спальная комната + кухня в бараке + верхний этаж, 1.5-этаж/пол
интересует-что такое кухня в бараке , сколько отдельных спален на сколько мест и что такое 1.5 этаж пол и верхний этаж
__________________
Мама Таня +папа Слава=Владислав Вячеславович(03.09.2003) :
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:09
|
#2
|
Мега-элита
Регистрация: 26.10.2006
Сообщений: 3 516
|
С какого языка переводили?
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:09
|
#3
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
Там на русском так написано? Или это Ваш перевод гуглом?
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:11
|
#4
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
Цитата:
Сообщение от ekat_s
С какого языка переводили?
|
у меня есть смутные сомнения, что это гугл-переводчик так постарался, а мы должны гадать, что за бред он напереводил...
__________________
If you wanna make the world a better place, take a look at yourself and then make a change ©
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:13
|
#5
|
Мега-элита
Регистрация: 26.10.2006
Сообщений: 3 516
|
Цитата:
Сообщение от Mansikka
у меня есть смутные сомнения, что это гугл-переводчик так постарался, а мы должны гадать, что за бред он напереводил...
|
Тоже так думаю.
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:15
|
#6
|
Ветеран
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Приморский р-н,рядом с лесом
Сообщений: 665
|
Цитата:
Сообщение от ekat_s
С какого языка переводили?
|
это с huvila.net
сама не переводила
__________________
Мама Таня +папа Слава=Владислав Вячеславович(03.09.2003) :
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:16
|
#7
|
Небожитель
Регистрация: 02.01.2007
Адрес: Helsinki-Hampshire-Pietari-New Jersey
Сообщений: 15 765
|
ТС, финский текст сюда скопируйте, если хотите ответы на вопросы получить.
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:18
|
#8
|
Ветеран
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Приморский р-н,рядом с лесом
Сообщений: 665
|
спасибо,сейчас попробую.
__________________
Мама Таня +папа Слава=Владислав Вячеславович(03.09.2003) :
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:24
|
#9
|
Ветеран
Регистрация: 04.01.2008
Адрес: Приморский р-н,рядом с лесом
Сообщений: 665
|
pyöröhirsi, 75m2, 6 + 2 vuodetta
2mh + tupakeittiö , 1.5-kerrosta
talviasuttava, sähkö-/puulämmitys
rakennettu 2002
parveke, patio
koiratarha
скопировала
__________________
Мама Таня +папа Слава=Владислав Вячеславович(03.09.2003) :
|
|
Цитировать ·
|
06.09.2011, 16:31
|
#10
|
Элита
Регистрация: 26.02.2009
Сообщений: 2 317
|
У меня тоже кухня в бараке. )
Tupakeittio - это кухня-гостиная. И две спальни, а не двухспальная.
1,5 этажа значит, что этот этаж открытый и не на весь дом. Возможно там ещё спальные места имеются. Предположу, что 4 места в спальнях. Два на этом самом этаже и в тупа-кейттио диван раскладной.
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов. © 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|