Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[lekaw]

Ася, я именно по этому и подняла вопрос. Действительно как-то это "вставляние" связано с уровнем владения языками. И у лингвистов ОБА языка богаче.
Вот интересно, а почему не вставляются русские слова в "местный" язык.

[InKar]

Первое слово, вклинившееся из немецкого в мой русский - "термин". Как заменить его одним словом - "номерок"?, "договоренность"?, "назначенное время" (уже 2 слова)? Вторым словом стал "амт". Третьего пока нет

[Ася]

Сообщение от lekaw

Ася, я именно по этому и подняла вопрос. Действительно как-то это "вставляние" связано с уровнем владения языками. И у лингвистов ОБА языка богаче.
Вот интересно, а почему не вставляются русские слова в "местный" язык.

я может не очень по теме. Но наблюдала в магазине афганцев. Ну разгаваривают они на своем дари и вдруг я слышу "это дорого". подумала, что ослышалась. Потом "соклько стоит?". Поняла, что авганцы эти жили в Авганистане в период нашего там пребывания, вот у них в языке и осталось.

[lekaw]

С "Термин", это я согласна. Сожно перевести.
Амт, это не знаю. Тут я точно указываю, что за амт. (тогда использую как название, что перевода не требует.)

[Сладкий Б. Перец]

Я придерживаюсь такой точки зрения: люди начинают говорить на руглише, дойчиглише и прочим глишам в случае, когда они перестаю следить за собой, перестают предъявлять к себе повышенные требования.

тогда начинаются "забукировать", "это ж фрод!", "зааплаиться", "бенефиты", "таксы" и т.п.

Что самое печальное такое же явления происходит у людей, живущих в РФ, но плотно работающих с загранкой. Там уже полный абзац бывает: "попортить" (to port), "поселекчить" (to select), "отфидбечить" (to feedback) и т.п.

[Simsalabim]

Как-то услышала слово " фернзеить" (смотреть телевизор).

[Сладкий Б. Перец]

А еще смешная штука была, знакомые русские индейку "туркой" кличут-))))

[perpetua]

Сообщение от lekaw

Ася, я именно по этому и подняла вопрос. Действительно как-то это "вставляние" связано с уровнем владения языками. И у лингвистов ОБА языка богаче.
Вот интересно, а почему не вставляются русские слова в "местный" язык.

вставляются. просто реже возникает ситуация, когда на местном языке говоришь с человеком, который хорошо владеет русским и может оценить, что русское слово более ёмкое.

а по теме процесс этот совершенно нормальный. особенно для тех, кто постоянно проживает в стране, т.е. обратно не собирается.

[lekaw]

Да вот не совсем нормальный. И скорости у всех разные.
Почему одна знакомая, прожив 10 лет, слова не мешает.
А другая, прожив 5 ,почти через слово.
Обе замужем за немцами. Обе с универовским образованием.
А слова не всегда более ёмкие.

[sinok16]

Сообщение от lekaw

Как я понимаю одеколон
...можно выпить....

Очень грамотное заявление.
Сталкивались?