| |
|
20.02.2012, 21:14
|
#31
|
|
Наш человек
Регистрация: 09.08.2007
Сообщений: 8 380
|
Как специалист))) я за глагол "leben", т.к. у него более широкий спектр значений, не только проживать, но и переживать всю палитру эмоций, наслаждаться жизнью. Речь ведь здесь не только о проживании по конкретному адресу. Ну и поставить его в спрягаемую форму lebt
__________________
Говорят, что смех продлевает жизнь. С тех пор, как у меня появились дети, мне иногда кажется, что я буду жить вечно.... Если, конечно, со смеху не помру
У любви как у пташки крылья, а остальное...как у меня
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 21:30
|
#32
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.10.2006
Адрес: В.О.! И никакого Зюзино!!!
Сообщений: 5 084
|
Задача была поставлена - сделать правильно. C wohnen мы по крайней мере точно не промахнулись: это правильно. А украшать всякими дополнительными смыслами - это да, дело специалистов. Надо было раньше приходить 
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:15
|
#33
|
|
Наш человек
Регистрация: 09.08.2007
Сообщений: 8 380
|
Цитата:
Сообщение от Sova msk
Задача была поставлена - сделать правильно. C wohnen мы по крайней мере точно не промахнулись: это правильно. А украшать всякими дополнительными смыслами - это да, дело специалистов. Надо было раньше приходить |
В данной ситуации подразумевается, если я правильно поняла авторскую интенцию, именно то, что герой опуса не просто проживает в некоторой точке Российской Федерации, но и является лучшим отцом мужем и мужчиной, что само по себе подразумевает и другие аспекты жизни, помимо проживания. Раньше не шмогла, работа-с 
__________________
Говорят, что смех продлевает жизнь. С тех пор, как у меня появились дети, мне иногда кажется, что я буду жить вечно.... Если, конечно, со смеху не помру
У любви как у пташки крылья, а остальное...как у меня
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:19
|
#34
|
|
Небожитель
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Стойкости/Жукова
Сообщений: 19 635
|
третьей футболки нет да и муж пришел домой
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:22
|
#35
|
|
Наш человек
Регистрация: 09.08.2007
Сообщений: 8 380
|
Цитата:
Сообщение от Проня Павлова
третьей футболки нет да и муж пришел домой |
С wohnen тоже пойдет, муж же не специалист))).
Кстати, прикол от студентов-заочников, для тех, кто хоть немного понимает немецкий:
Перевод фразы "Ich heisse Julia" - "Я горячая Юлия"  Валялись всей кафедрой
__________________
Говорят, что смех продлевает жизнь. С тех пор, как у меня появились дети, мне иногда кажется, что я буду жить вечно.... Если, конечно, со смеху не помру
У любви как у пташки крылья, а остальное...как у меня
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:25
|
#36
|
|
Ветеран
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: ЮЗ
Сообщений: 846
|
Цитата:
Сообщение от MaDi
С wohnen тоже пойдет, муж же не специалист))).
Кстати, прикол от студентов-заочников, для тех, кто хоть немного понимает немецкий:
Перевод фразы "Ich heisse Julia" - "Я горячая Юлия" Валялись всей кафедрой |
__________________
Дочка Маша, род. 23.01.2009
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:25
|
#37
|
|
Небожитель
Регистрация: 26.08.2006
Адрес: Стойкости/Жукова
Сообщений: 19 635
|
не специалист, но вокруг будет много немцев
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:34
|
#38
|
|
Ветеран
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: ЮЗ
Сообщений: 846
|
Цитата:
Сообщение от Проня Павлова
не специалист, но вокруг будет много немцев
|
Не переживайте, мы тут обсуждаем тонкости и особенности смысла, но грамматически всё правильно и, надеюсь, звучит вполне по-немецки, а различия эти в данном контексте не принципиальны, мне кажется! 
__________________
Дочка Маша, род. 23.01.2009
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:41
|
#39
|
|
Наш человек
Регистрация: 09.08.2007
Сообщений: 8 380
|
Цитата:
Сообщение от Проня Павлова
не специалист, но вокруг будет много немцев
|
Фигассе, пЕар мужа на всю Германию
__________________
Говорят, что смех продлевает жизнь. С тех пор, как у меня появились дети, мне иногда кажется, что я буду жить вечно.... Если, конечно, со смеху не помру
У любви как у пташки крылья, а остальное...как у меня
|
|
|
Цитировать ·
|
|
20.02.2012, 22:44
|
#40
|
|
Небожитель
Регистрация: 13.01.2008
Адрес: СПБ
Сообщений: 18 981
|
Цитата:
Сообщение от Проня Павлова
не специалист, но вокруг будет много немцев
|
тогда сделали бы ему футболку с надписью "На Берлин!"
__________________
ТИБЕТ-НЕ ИЗМЕНА, В РОТ МНЕ НОГИ! 
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
