Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[Tvilling]

Сообщение от Laska

кое-как наполовину освоившие местный язык, и на сём остановившиеся. .

Это называется "полуязычие".

[Svetka]

Из Питера, вернее из Соснового Бора.

Самое интересное, что дочери мелодия речи (так вроде называется) и выговоры слов одно время была как у моего отца (он с Володимира), хотя они никогда не пересекались и на момент ее рождения отца уже 16 лет как не было в живых.

[Svetka]

Из своих надлюдений, далеко не все "наполовину освоившие новый язык" переходят на смесь языков и не так уж редко можно услышать смесь у людей кто дочтаточно свободно говорит на норвежском. Почти тоже самое как описанный пример с турецким.

От себя добавлю, что переодически вставляю норвежские слова в русский, потому что просто забываю "как это по-русски". Стараюсь это делать как можно реже, но....

[duff]

У меня тоже языки смешиваются, но не потому, что забыла как это по русски, а например я не знаю, как по русски правильно сказать и собеседник владеет информацией. Например, разговариваем о том, что надо документы сдать в Udlændingservice... Если пытаться переводить на русский, то дословно сервис для иностранцев. Как то по русски неблагозвучно. А подбирать вариант красивого и правильного по смыслу выражения долго. Вот такие слова по датски и говорятся мной.
Еще один пример. Я всегда не понимала, как русские знакомые, живущие заграницей говорят "взять автобус", ведь по русски "сесть на автобус".
Но за 2 года, наслушавшись английского и датского, а там take bus, tage bussen, я друзьям так и заявила- возьмем автобус. Потом стыдно было.
Акцента пока нет, но знаю англичанина, у которого английский акцент в датском уменьшился очень сильно за год, вот теперь думаю, не появился ли он у него в английском)

[Eva Cherish]

Сообщение от Nataxa

Я тоже при общении с людьми из России стараюсь говорить чисто
Но честно говоря, некоторые слова прочно въелись в жизнь.

+ 1

[Tvilling]

Сообщение от duff

знаю англичанина, у которого английский акцент в датском уменьшился очень сильно за год, вот теперь думаю, не появился ли он у него в английском)

Работаю с англоговорящими (шотландцами, ирландцами), многие из которых живут в Норвегии по 20 лет и больше. Особого акцента, так же как и существенных изменений в языке, не заметила.

[снег]

PS давайте жить дружно я говорю по-русски раз в неделю с мамой и сестрой, и немного с коллегой, которую вижу раз в 2-3 дня - мне даже стараться коверкать не надо

- девчонки никого не хотела обидеть. Извините если получилось (
Я писала о конкретном акценте. Сама лично видела и слышала, и честного говоря со стороны смешно, когда именно пытаются так: я плЬохо говорить по русски. А интонация да, я согласна. Но она в основном исправима.

ЗЫ моя сестра всегда говорит: одеть одеколон... и самое интересное что я она ЗНАЕТ что говорит не правильно и все равно так говорит. В чем прикол я лично не пойму.)
ЗЫ2 Мой отец кстати (ему 53 года,в США приехал в 39 лет)очень правильно говорит по англ. И многие американцы открыв рот его слушают, и почти всегда спрашивают: кто он?

[Nathali]

Сообщение от снег

ЗЫ моя сестра всегда говорит: одеть одеколон... и самое интересное что я она ЗНАЕТ что говорит не правильно и все равно так говорит. В чем прикол я лично не пойму.)

Слова "надеть" и "одеть" часто путают в речи даже филологи, живущие в России , а Ваша сестра, как я понимаю, выросла в Америке, так что, если это ее единственная ошибка в речи, то Вашей сестре респект

По теме - я вроде и не сталкивалась в жизни со случаями неоправданного смешения двух языков Но, если бы и столкнулась, чесслово меня бы это напрягло меньше, чем мат, который периодически слышу от встречающихся соотечественников

[lekaw]

Как я понимаю одеколон
нельзя ни одеть, ни надеть...
им можно политься, его можно выпить....

[Nathali]

Я тоже так считала до недавнего времени Теперь знаю, что парфюм, аромат надевают и носят