Сохранение русского языка вне России. У ВЗРОСЛЫХ.

[olenka123]

Стараюсь разговаривать чисто, сына учу также. Когда слышу "однобедрумная" квартира, то меня просто передергивает.

[Soprano]

Тоже стараюсь говорить чисто. Интонации не копирую, читаю классику сыну.

Но вот что странно. Как-то, после длительного проживания за границей, приехала в Петербург и зашла в парикмахерскую. Объяснила, как я хочу - и вдруг мне вопрос: "А вы не жили за границей?"....Никак не ожидала такого...А потом поняла - я соблюдала порядок слов! Поэтому по-русски получилось как перевод

[Annora]

Сообщение от olenka123

Когда слышу "однобедрумная" квартира, то меня просто передергивает.

А как Вам "однобедренная" квартира?

[Sornjachok]

А как вам земледрожение вместо землетрясения?

[Zoe]

Когдая только приехала , меня дик раздражало смешивание русского и английского.По прошествиии времени замечаю, что мне иногда просто не вспомнить русское слово. Наум приходит английское. Его и вставляю, хотя стараюсь говорить чисто конечно,но нет нет и проскочит.

[tigerchen]

Сообщение от Zoe

Когдая только приехала , меня дик раздражало смешивание русского и английского.По прошествиии времени замечаю, что мне иногда просто не вспомнить русское слово. Наум приходит английское. Его и вставляю, хотя стараюсь говорить чисто конечно,но нет нет и проскочит.

у меня частенько выскакивает немецкое "doch!!!!!" , причем по теме обычно, мама долго не понимала, что это значит, потом я разъяснила - теперь это единственное немецкое слово, которое она понимает

[lekaw]

Ну doch и jawoll были два первых немецких слова, которые я выучила. А было мне тогда 4 года.
Дед в тот момет плотно общался с ГДР, и часто из дома, по телефону.

Так вот это были самые, на мой тогдашний взгляд, употребительные слова.

Да я и не знаю, как перевести doch.
Это не Нет, и не Да, и ....

В этом плане мне с мамой сложнее, у нас дома ВСЕ понимают немецкий, а многие прилично говорят

[olenka123]

Сообщение от Annora

А как Вам "однобедренная" квартира?

Это как - с одним бедром, что-ли?

[lekaw]

Сообщение от Zoe

По прошествиии времени замечаю, что мне иногда просто не вспомнить русское слово. Наум приходит английское. Его и вставляю, хотя стараюсь говорить чисто конечно,но нет нет и проскочит.

А дочке не разрешаете
Вот именно этот психологический феномен меня и интересует.
Ведь не придет-же в голову заменить англ. слово русским.
Видимо, в какой-то момент, происходит "смешение языков " и человек вынужден СОЗНАТЕЛЬНО следмит за тем, на каком от языке говорит. Правда, при этом "местный" язык становится доминатным.

При этом не у всех.

А вот от детей требуем говорить по-русски.

[tigerchen]

Сообщение от lekaw

Ну doch и jawoll были два первых немецких слова, которые я выучила. А было мне тогда 4 года.
Дед в тот момет плотно общался с ГДР, и часто из дома, по телефону.

Так вот это были самые, на мой тогдашний взгляд, употребительные слова.

Да я и не знаю, как перевести doch.
Это не Нет, и не Да, и ....

В этом плане мне с мамой сложнее, у нас дома ВСЕ понимают немецкий, а многие прилично говорят

это примерно как "наш ответ Чемберлену", т.е. в ответ на "ты НЕ пойдешь в кино???" отвечаю doch в смысле да, пойду; в ответ на "вам не положено (чего-нибудь, потому как иностранка)" - "положено"; "это не ваш чемодан" - "мой!" т.е. отрицание отрицания в сторону позитива
ну и doch="все же", как часть разговорной речи
а моими первыми словами-паразитами стали: ah, so.....
а сейчас все чаще замечаю загрязнение немецкой речи словом halt, этакое "междометие"