Пытаюсь забронировать коттедж, есть вопросы

[slavundrik]

Знающие люди подскажите, пожалуйста ,пытаюсь впервые забронировать коттедж, не могу понять ,что означает это описание
5 + 1 кровати
2спальная комната + кухня в бараке + верхний этаж, 1.5-этаж/пол



интересует-что такое кухня в бараке , сколько отдельных спален на сколько мест и что такое 1.5 этаж пол и верхний этаж

[ekat_s]

кухня в бараке

С какого языка переводили?

[Mansikka]

Там на русском так написано? Или это Ваш перевод гуглом?

[Mansikka]

Сообщение от ekat_s

С какого языка переводили?

у меня есть смутные сомнения, что это гугл-переводчик так постарался, а мы должны гадать, что за бред он напереводил...

[ekat_s]

Сообщение от Mansikka

у меня есть смутные сомнения, что это гугл-переводчик так постарался, а мы должны гадать, что за бред он напереводил...

Тоже так думаю.

[slavundrik]

Сообщение от ekat_s

С какого языка переводили?

это с huvila.net
сама не переводила

[Mansikka]

ТС, финский текст сюда скопируйте, если хотите ответы на вопросы получить.

[slavundrik]

спасибо,сейчас попробую.

[slavundrik]

pyöröhirsi, 75m2, 6 + 2 vuodetta
2mh + tupakeittiö , 1.5-kerrosta
talviasuttava, sähkö-/puulämmitys
rakennettu 2002
parveke, patio
koiratarha

скопировала

[eleraik]

У меня тоже кухня в бараке.)
Tupakeittio - это кухня-гостиная. И две спальни, а не двухспальная.
1,5 этажа значит, что этот этаж открытый и не на весь дом. Возможно там ещё спальные места имеются. Предположу, что 4 места в спальнях. Два на этом самом этаже и в тупа-кейттио диван раскладной.