Возможно ли самостоятельно выучить язык? Поделитесь опытом! - Страница 3 - Littleone 2009-2012
   

Вернуться   Littleone 2009-2012 > Клуб Питерских (и не только) Родителей > Заграница нам поможет

Добавить сообщение

 
Опции темы
Старый 07.12.2010, 09:46
ответ для Til_da , на сообщение « по поводу акцента- есть люди, которые... »
  #21
Tvilling
Небожитель
 
Аватар для Tvilling
 
Регистрация: 07.04.2008
Адрес: Норвегия
Сообщений: 15 143


Цитата:
Сообщение от Til_da Посмотреть сообщение
поверьте Lung, bara lung .
Lugn, bara lugn.
__________________
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Tvilling is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 10:06
ответ для Luana , на сообщение « Возможно ли самостоятельно выучить... »
  #22
veda
Наш человек
 
Аватар для veda
 
Регистрация: 26.11.2007
Адрес: Боровая ул.
Сообщений: 6 727


А посоветуйте, пожалуйста, из своего опыта репетитора по немецкому
veda is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 14:27
ответ для Til_da , на сообщение « по поводу акцента- есть люди, которые... »
  #23
Tvilling
Небожитель
 
Аватар для Tvilling
 
Регистрация: 07.04.2008
Адрес: Норвегия
Сообщений: 15 143


Цитата:
Сообщение от Til_da Посмотреть сообщение
по поводу акцента- есть люди, которые умеют точно воспроизводить услышанное. у меня сын такой...
Фонематический слух. Но он не обязателен, просто входит в число плюсов
Признаюсь, сама такая.
__________________
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Tvilling is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 14:38
ответ для Tvilling , на сообщение « Фонематический слух. Но он не... »
  #24
russakowalena
Наш человек
 
Регистрация: 05.03.2010
Сообщений: 5 093


Цитата:
Сообщение от Tvilling Посмотреть сообщение
Фонематический слух. Но он не обязателен, просто входит в число плюсов
Признаюсь, сама такая.
мои подруги филологи говорили, что редкость это и на их ф-те у 5 из 100 бывает.
а способности к устному синхронному переводу у 1 из 100.
russakowalena is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 14:42   #25
Tvilling
Небожитель
 
Аватар для Tvilling
 
Регистрация: 07.04.2008
Адрес: Норвегия
Сообщений: 15 143


Цитата:
Сообщение от russakowalena Посмотреть сообщение
а способности к устному синхронному переводу у 1 из 100.
Ну, по процентам не знаю, а про синхрон врут. При наличии небольших способностей и соответствующих методик практически кого угодно можно натаскать на вполне приемлемый уровень.
Последовательный, кстати, бывает при определенных обстоятельствах сложнее. Я часто предпочитаю как раз вещать из будки, "чтобы клиент не мельтешил".
__________________
SCRIPSIQVODPOTVISCRIBANTMELIORAPOTENTES
Tvilling is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 15:42
ответ для Tvilling , на сообщение « Lugn, bara lugn. :) »
  #26
Til_da
Мега-элита
 
Аватар для Til_da
 
Регистрация: 24.07.2008
Адрес: Стокгольм
Сообщений: 3 043


Цитата:
Сообщение от Tvilling Посмотреть сообщение
Lugn, bara lugn.
ага, сама уже сегодня поняла. во-первых, писала ночью в расстройстве (день был неудачный), а во-вторых, еще не все дается легко
кстати, благодаря своей же промашке - я теперь и как писать правильно запомню
__________________
~
Не преклоняйся перед прошлым, не скорби о будущем, не предавайся беспокойным мыслям! Когда наступит подходящий момент - действуй! Сюнь Цзы
Чтобы увидеть радугу, нужно сначала пережить дождь
Til_da is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 20:10
ответ для Tvilling , на сообщение « Lugn, bara lugn. :) »
  #27
BlackWych
пиво такое
 
Аватар для BlackWych
 
Регистрация: 19.09.2002
Адрес: Стокгольм
Сообщений: 27 697


Цитата:
Сообщение от Tvilling Посмотреть сообщение
Lugn, bara lugn.

у меня муж тоже пытался читать Карлсона у Франка
подозреваю, что в плане лексики Линдгрен - не совсем удачый вариант, все-таки больше 50 лет назад написано, язык-то изменился
но это так, мои соображения
BlackWych is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 20:12   #28
BlackWych
пиво такое
 
Аватар для BlackWych
 
Регистрация: 19.09.2002
Адрес: Стокгольм
Сообщений: 27 697


Цитата:
Сообщение от geostatika Посмотреть сообщение
Она рассказывала, что ездила в Китай и там у них гид была китаянка молоденькая, которая говорила по-шведски вообще без акцента! Они ее стали спршивать сколько лет девочка прожила в Швеции и все такое. Выяснилось, что в Швеции она никогда не бывала. Язык учила в Китае...... сама!
Очень интересный пример. Потому что моя преподаватель говорила и я сама слышала китайцев - им ОЧЕНЬ тяжело учить шведский (впрочем, и английский) и произношение у них специфическое, во многом из-за Р
BlackWych is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 20:37
ответ для BlackWych , на сообщение « :) у меня муж тоже пытался читать... »
  #29
Til_da
Мега-элита
 
Аватар для Til_da
 
Регистрация: 24.07.2008
Адрес: Стокгольм
Сообщений: 3 043


Цитата:
Сообщение от BlackWych Посмотреть сообщение

у меня муж тоже пытался читать Карлсона у Франка
подозреваю, что в плане лексики Линдгрен - не совсем удачый вариант, все-таки больше 50 лет назад написано, язык-то изменился
но это так, мои соображения
это да, безусловно,я тоже иногда мучаю мужа - а так сейчас говорят, а так? он отвечает - нет...
вопрос в том, что минимальные слова -бытовые - нахватываются постепенно-пусть их будет 50-100-неважно - это в любом случае интреснее, чем зубрить словарь, плюс структура предложения...ессно, это не заменит учебников и курсов, просто я пока бездельничаю - на курсы пойду только в январе - есть время читать такие книги - тем более это у меня любимая книга детства)
шведских книг с подстрочником нет - есть только Линдрген, шведские анекдоты, и еще одна книга, подозреваю, что тоже не модерн...а с моим 2 месячным самостоятельным освоением шведского, читать что-либо каждый раз обращаясь к словарю - просто трудно, я больше устану и уж точно ничего не выучу...
и фильмов, к сожалению мало - тк иностранное не дублируется, а местных - сами знаете, хотя я тут купила себе мультики Диснеевские, тоже вариант)

тем более речь идет в топе об английском- там очень много книг, уверена -есть современные!
__________________
~
Не преклоняйся перед прошлым, не скорби о будущем, не предавайся беспокойным мыслям! Когда наступит подходящий момент - действуй! Сюнь Цзы
Чтобы увидеть радугу, нужно сначала пережить дождь
Til_da is offline   Цитировать ·
Старый 07.12.2010, 21:59   #30
MamaGrishi
рыбкоубийца
 
Аватар для MamaGrishi
 
Регистрация: 05.06.2003
Адрес: вернулась в Калгари
Сообщений: 13 956


Цитата:
Сообщение от BlackWych Посмотреть сообщение
Очень интересный пример. Потому что моя преподаватель говорила и я сама слышала китайцев - им ОЧЕНЬ тяжело учить шведский (впрочем, и английский) и произношение у них специфическое, во многом из-за Р
так кто говорит, что учить китайцам легко? очень тяжело. но мотивация в учебе у большинства китайцев просто бешеная.
__________________
мама не только Гриши (01.09.99), но и Леры (16.04.04)
MamaGrishi is offline   Цитировать ·

Добавить сообщение

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
. . . . . . .

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод на русский язык - idelena