Argentina, mi amor - 21 день, самостоятельно и с ребенком

[Таня+Аня]

Супер! какие виды....красотаааа....

[spanishgirl]

Сообщение от НИК

Денек на краю света - добавила

тааааааааааааааааааааакккккккксссссс пошла читать

[spanishgirl]

ааааа даже читать холодно было , ну вот как , КАК там индейцы жили ?? еще и без одежды ??

вы, конечно , герои !! я из за погоды никогда на Ушуаю не созрею ой , а кансьон этот мой муж знает , я слушала он подпевал

[НИК]

Сообщение от spanishgirl

а кансьон этот мой муж знает , я слушала он подпевал

Я стараюсь подбирать только ЗНАЧИМОЕ в той или иной степени музыкальное оформление
Например, детская песенка у пингвинов - это как наши "Белогривые лошадки", типа того. Т.е. поколения на этой песенке выросли.
А у Ушуйай музыка - это Soda Stereo, аргентинская рок-группа, ставшая выдающимся явлением в мире латиноамериканской музыки и первая вышедшая за пределы страны, в США и по всему миру. Правда, сейчас они уже распались... Запись Musica Ligera (с подпеваниями толпы и пр.) - это с их прощального открытого концерта у Монумента в Буэнос-Айресе. Поэтому и "Gracias totales" в конце.
Короче, такой ненавязчивый музыкальный ликбез в совершенно незнакомой для большинства в нашей стране музыкальной области

"Sólo le pido a Dios" - это очень известная песня, написана еще в 1978году. Ее многие исполняли - и U2, и Шакира, и куча народа прочего... А автор и исполнитель этой песни тоже очень известный - Леон Гьеко, один из столпов, так сказать, аргентинского рока. http://www.leongieco.com/


Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.


spanishgirl, для вас ведь будет не сложно перевести? А то у меня много времени займет...



Вот тут послушайте еще http://www.youtube.com/watch?v=r7CQD...eature=related

Раскрою карты . Эту певицу я приберегала на сладкое...

Мерседес Соса, умерла недавно, в 2009 году

Ушла из жизни легенда Аргентинскогой эстрады.
Вчера скончалась Мерседэс Соса - самая большая певица Аргентины. Наверняка, её можно назвать НАРОДНОЙ! Она обладала удивительным голосом. Для неё не было жанра не доступного к исполнению. Особенно фолклорные песни позволили ей занять самое главное место в сердце аргентинцев. Она неоднократно выступала с Чарли Гарсия, Леоном Гьеко, Виктором Эредия, Тересой Пароди, Густаво Чератти, Соледад и многими другими. Она отличалась гражданским неравнодушием. Была в в изгнании в годы военной диктатуры. Всегда своим творчеством была с аргентинским народом. Её голос незаменим. На его месте воцарилась тишина! Светлая память!

[НИК]

Сообщение от spanishgirl

вы, конечно , герои !! я из за погоды никогда на Ушуаю не созрею

И это будет огромной жизненной ошибкой . Ушуайя стОит мессы, ничуть не меньше Парижа

[spanishgirl]

Сообщение от НИК

Я стараюсь подбирать только ЗНАЧИМОЕ в той или иной степени музыкальное оформление
Например, детская песенка у пингвинов - это как наши "Белогривые лошадки", типа того. Т.е. поколения на этой песенке выросли.
А у Ушуйай музыка - это Soda Stereo, аргентинская рок-группа, ставшая выдающимся явлением в мире латиноамериканской музыки и первая вышедшая за пределы страны, в США и по всему миру. Правда, сейчас они уже распались... Запись Musica Ligera (с подпеваниями толпы и пр.) - это с их прощального открытого концерта у Монумента в Буэнос-Айресе. Поэтому и "Gracias totales" в конце.
Короче, такой ненавязчивый музыкальный ликбез в совершенно незнакомой для большинства в нашей стране музыкальной области

"Sólo le pido a Dios" - это очень известная песня, написана еще в 1978году. Ее многие исполняли - и U2, и Шакира, и куча народа прочего... А автор и исполнитель этой песни тоже очень известный - Леон Гьеко, один из столпов, так сказать, аргентинского рока. http://www.leongieco.com/


Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.


[B]spanishgirl, для вас ведь будет не сложно перевести? А то у меня много времени займет...[/B]

Вот тут послушайте еще http://www.youtube.com/watch?v=r7CQD...eature=related

Раскрою карты . Эту певицу я приберегала на сладкое...

Мерседес Соса, умерла недавно, в 2009 году

если переводить художественно стихи то боюсь и я не смогу , тут талант особый нужен коим я не обладаю . если оч коротко то для вас это вряд ли новость , для остальных читателей если только .. суть такова - прошу у бога только не оставить меня равнодушным к боли , к войне , к обману , к будущему ..

да , много кто ее исполнял , муж еще мне вчера пару имен назвал ..

Мерседес Соса- новое для имя имя. ушла слушать ...... да , у меня есть приятельница из Аргентины , певица , оч здорово исполняет джазз , молодая но с обалденной энергетикой деваха, в том году на джазовом фестивале в Пальме выступала вместе с моими друзьями местными музыкантами , позже ссылочку найду и дам если интересно .

[spanishgirl]

Сообщение от НИК

И это будет огромной жизненной ошибкой . Ушуайя стОит мессы, ничуть не меньше Парижа

Я конечно нежно очень к Парижуотношусь но уже в ноябре мне там жутко , прежутко холодно Я правда не могу переносить погоду ниже + 10 В +10 я передвигаюсь в шубе шмыгая носом а вот что что категорически не люблю так это ветер Не представляю в какую одежду меня надо одеть чтобы мне было комфортно в Ушуае ....

Ни фига я не индеец

[spanishgirl]

по поводу песни Sólo le pido a Dios- в Испании ее иполняли Anna Belen у Victor Manuel , муж даже утверждает что они чуть ли не авторы

http://www.youtube.com/watch?v=FtvcPyEhvc0


нееееееее , исполнение Мерседес интереснее в разы ! бедные испанцы были лишены прекрасного оригинала и довольствовались неинтересным суррогатом .

[НИК]

Сообщение от spanishgirl

Не представляю в какую одежду меня надо одеть чтобы мне было комфортно в Ушуае ....

Ни фига я не индеец

Туристскую - гортексы всякие и прочие мембраны

Сообщение от spanishgirl

по поводу песни Sólo le pido a Dios- в Испании ее иполняли Anna Belen у Victor Manuel , муж даже утверждает что они чуть ли не авторы

Там прямо под картинкой на ю-тьюбе написано - Autor: León Gieco

Если бы я эту песню услышала в этом суррогатном исполнении, я бы на нее и внимания не обратила.
Даже Шакира лучше http://www.youtube.com/watch?v=ZGH39IWcjHo

Мерседес Соса, конечно, на недостижимой высоте

[НИК]

Сообщение от spanishgirl

да , у меня есть приятельница из Аргентины , певица , оч здорово исполняет джазз , молодая но с обалденной энергетикой деваха, в том году на джазовом фестивале в Пальме выступала вместе с моими друзьями местными музыкантами , позже ссылочку найду и дам если интересно .

Интересно, конечно