***Гиды-переводчики! WELCOME!***

[Аманта]

Сообщение от Ася и Даня

Залезла на сайт французского туристического агенства... У них так:

Узнать подробнее: En savoir plus
Посмотреть путешествия ( по русски наверное правильнее - подробнее о маршруте путешествий) - voir les circuits

И самое просто - кликните сюда - cliquez ici

Спасибо!

[mazal]

сегодня прислали напоминалку:

Уважаемые господа!

Согласно правилам приема иностранных туристов Государственного Эрмитажа в целях снижения шумового фона музея:
- в период с 01.05.11 по 30.09.11 группа, превышающая 6 человек, обязана иметь при себе систему «РадиоГид».
В случае нарушения данного требования группе может быть отказано в приеме с проведением экскурсии, составлен акт о нарушении гидом-переводчиком «Правил поведения экскурсии в Гос.Эрмитаже» и применены штрафные санкции.
Для оптимизации работы по экскурсионному обслуживанию туристов в Гос.Эрмитаже Вы можете заказать систему «РадиоГид» одновременно с заказом входных билетов в Гос. Эрмитаж.
Стоимость аренды системы «РадиоГид» на время проведении экскурсии - 110 руб. с человека. Получение и возврат оборудования будет осуществляться в Гос.Эрмитаже гидом-переводчиком по ваучеру, получаемому вместе с входными билетами.
Также систему «РадиоГид» Вы можете самостоятельно заказать в фирмах, предоставляющих оборудование в аренду на время проведения экскурсии.

[McOlik]

Напрямую дешевле они получаются, по 2 евро)=80р

[ivo]

Коллеги, среди нас (а также Ваших друзей) нет ли кого с немецким языком, находящихся внутри еврейской темы (обязательно быть прихожанином синагоги и знать всех ключевых лиц лично, а также хорошо знать еврейскую историю своей семьи )?

[OlgaTreg]

Сообщение от ivo

Коллеги, среди нас (а также Ваших друзей) нет ли кого с немецким языком, находящихся внутри еврейской темы (обязательно быть прихожанином синагоги и знать всех ключевых лиц лично, а также хорошо знать еврейскую историю своей семьи )?

Вера, я знаю народ в синагоге, хочешь могу через них поспрашивать про таких гидов.А что там за специфика,прямо надо быть прихожанином? ,без этого никак?

[ivo]

Да, была бы очень благодарна, Оля.
Я знакома с темой, даже не поверхностно. В Европейском университете в рамках Летней школы у нас был цикл из лекций и экскурсий на эту тему, с участием немецких экспертов, я тогда была организатором этой Летней школы с русской стороны. Вчера с немецким организатором был подробный разговор. Им бы, конечно, хотелось, чтобы был человек изнутри знающий с е г о д н я ш н ю ю жизнь общины. Этим не могу похвастаться, в Большую хоральную синагогу наведываемся редко, в ЕСОД ездить неудобно, бываем с дочкой раза два за год, украинскую и немецкую часть истории нашей семьи знаю хорошо, те из наших, кто мог бы просветить меня, благополучно живут в Израиле и Америке. Честно вчера рассказала организаторам об этом, если найдется тот, кто мог бы сочетать хороший немецкий, принадлежность общине, экскурсоводческие навыки... - было бы оптимально. Если нет, нужно, наверное, им будет двух человек нанимать.

[OlgaTreg]

Сообщение от ivo

Да, была бы очень благодарна, Оля.
Я знакома с темой, даже не поверхностно. В Европейском университете в рамках Летней школы у нас был цикл из лекций и экскурсий на эту тему, с участием немецких экспертов, я тогда была организатором этой Летней школы с русской стороны. Вчера с немецким организатором был подробный разговор. Им бы, конечно, хотелось, чтобы был человек изнутри знающий с е г о д н я ш н ю ю жизнь общины. Этим не могу похвастаться, в Большую хоральную синагогу наведываемся редко, в ЕСОД ездить неудобно, бываем с дочкой раза два за год, украинскую и немецкую часть истории нашей семьи знаю хорошо, те из наших, кто мог бы просветить меня, благополучно живут в Израиле и Америке. Честно вчера рассказала организаторам об этом, если найдется тот, кто мог бы сочетать хороший немецкий, принадлежность общине, экскурсоводческие навыки... - было бы оптимально. Если нет, нужно, наверное, им будет двух человек нанимать.

Я узнаю, Вера-отпишусь. Вообще по моему опыту даже супер-пупер еврейские группы с раввинами и.т.д. отлично справлялись с гидом более ли менее что-то знающим, и Гришей, а если еще на концерт попасть-вообще здорово. Гриша своими рассказами затмит любого гида, в том числе и о своей семье.ЕСОД в том сезоне со скандалом пускал туристов даже с представителем от синагоги, требовал деньги какие-то за экскурсию, мы туда ездить перестали, возили в другое место. Но может в этом году все ок будет.

[mazal]

Сообщение от McOlik

Напрямую дешевле они получаются, по 2 евро)=80р

Это да, но мне прислали, я ее на форум переслала. без каких-либо намеков

[McOlik]

Сообщение от mazal

Это да, но мне прислали, я ее на форум переслала. без каких-либо намеков

Даже и мыслей не было подозревать Наоборот, коллег информирую.

[Nathali]

Девушки, примите меня в свои ряды! Я еще не переводчик, а только учусь
И, как у новичка, у меня сразу куча вопросов, наверное, глупых .
Во-первых, как вы считаете слова в тексте? вручную или есть какая-то программа? предлоги не считаются?
Во-вторых, поскольку я делаю литературную обработку текстов, то перевод чаще получается гораздо длиннее, чем исходный текст. Где мне в этом случае считать слова - в исходном тексте или в переводном?
Заранее благодарна