Я посмотрела фильм на днях ... -2

[drugova]

Я посмотрела "Потрошителей", ну очень понравилось, хотя поначалу было тяжко.
Фильм умнее( в смысле ироничнее) и тоньше мне показался, чем предыдущий кровавый опыт с Кейси Аффлеком.
Есть конечно сюжетные натяжки и допущения, но брутальный Джуд и финал искупили все.

[Пуп земли]

О, спасибо, что напомнила, скачаю.

[Амелишка]

Скачала Шерлока, смотрю... очень нравится
перевод непрофессиональный, но очень неплохой!
Холмс весьма харизматичный
Музыка замечательная!

[Амелишка]

Сообщение от Котея

ммм.... насколько я помню книгу, а не экранизации книги, Холмс был далеко не приятным и положительным человеком. Наркотики были, скука и расследование убиств как средство против неё тоже были.. да и как личность Холмс у Конан Дойля не положителен. По-сравнению с экранизациями, книга местами довольна мрачна. ИМХО И, мне показалось, что в фильме-таки это было. На современный лад, но тем не менее. Фильм с ДаУни мл. не смотрела, поэтому сравнивать не могу.

А я смотрела, и сравнение не в пользу Дауни мл.
На мой взгляд, вообще не надо было бы их сравнивать, т.к. сама идея перенести действие в современный Лондон в корне меняет всю историю приключений ШХ и доктора Ватсона... очень свежо, живо, логично... ещё раз повторюсь, понравилось очень!(хотя отсмотрела только первую серию пока)
А Шерлок просто душка... и даже не курит... "дело на три пластыря"...просто супер!

[Таня Куницина]

Сообщение от Амелишка

На мой взгляд, вообще не надо было бы их сравнивать, т.к. сама идея перенести действие в современный Лондон в корне меняет всю историю приключений ШХ и доктора Ватсона... очень свежо, живо, логично... ещё раз повторюсь, понравилось очень!(хотя отсмотрела только первую серию пока)
А Шерлок просто душка... и даже не курит... "дело на три пластыря"...просто супер!

))) Да, многие моменты интересно обыграны. Пластырь, глаза в микроволновке, а ещё милые намеки на неформальные отношения. Вот с чего ШХ решает, что Ватсон светлосиний? Помните сцену в кафе, откуда они потом за таксистом побежали?

[drugova]

Сообщение от Таня Куницина

))) Да, многие моменты интересно обыграны. Пластырь, глаза в микроволновке, а ещё милые намеки на неформальные отношения. Вот с чего ШХ решает, что Ватсон светлосиний? Помните сцену в кафе, откуда они потом за таксистом побежали?

Он не решает, он просто спрашивает его о подружке, потом о друге, т.к. подружки нет. Я этот момент в русском дубляже пропустила, там вроде наши что-то напридумывали.

[Амелишка]

Сообщение от Таня Куницина

))) Да, многие моменты интересно обыграны. Пластырь, глаза в микроволновке, а ещё милые намеки на неформальные отношения. Вот с чего ШХ решает, что Ватсон светлосиний? Помните сцену в кафе, откуда они потом за таксистом побежали?

мне кажется, он просто прикалывается
а вообще здорово, что пошутили на эту тему наконец-то, народ ведь не одно десятилетие уже подумывает о странности совместного проживания и совершенной невозможности обходиться друг без друга этих двух мужчин

[Амелишка]

Сообщение от drugova

Он не решает, он просто спрашивает его о подружке, потом о друге, т.к. подружки нет. Я этот момент в русском дубляже пропустила, там вроде наши что-то напридумывали.

не, в кафе Ватсон не один раз отвечает "я не его парень!"...на предложение официанта(или бармена-хозяина, я не запомнила точно, кто это был) принести свечу для интима и тп

[Элик]

Сообщение от Амелишка

не, в кафе Ватсон не один раз отвечает "я не его парень!"...на предложение официанта(или бармена-хозяина, я не запомнила точно, кто это был) принести свечу для интима и тп

в моем варианте в субтитрах звучалао "мы не вместе"

[Амелишка]

Сообщение от Элик

в моем варианте в субтитрах звучалао "мы не вместе"

Оригинальный текст в этом месте: "I'm not his date!" (одно из значений этого слова, подходящее здесь по ситуации - "тот, кому назначают свидание" )
ещё раз порадуюсь переводу, который мне достался
могу ссылочку дать, если кому надо