Антония Байетт «Обладать»
Трудно однозначно определить жанр книги, автор называет ее «романтическим романом»… тут и роман в романе, и искусствоведческое расследование, и викторианский роман, не говоря об обилии поэзии внутри повествования… но с какой же любовью, старанием написано
Сбилась со счета, от имени скольких персонажей писала автор: произведения поэта и поэтессы викторианской эпохи, бретонские мифы, письма и дневники 19 века, современные научные эссе и т.д. И все составляющие - высококлассные и безупречные - гармонично скомбинированы в единое совершенное целое…
Ну и как предполагает классика жанра
- счастливый конец… для всех …
Дивная книга... и вплоть до постскриптума (просто блестящего
) читается увлекательно
Только вот, хотя отзывы встречались противоположные, перевод показался слабоватым
, особенно поэзии… того «погружения в эпоху», отмеченного англоязычными критиками, не происходит и ряд стихов приходилось пропускать из-за нечитабельности
