английский сериал

[Филис]

да, мы уже обсуждали, когда был показ по "Домашнему", что дубляж "Аббатства" неудачный (я когда как смотрю - и с субтитрами, и с дубляжом, но в этом случае настолько сильная разница, такая потеря в атмосфере фильма....)

[Дина...]

Сообщение от Пуп земли

А как же.
Балдею от Мэгги Смит. Какое она лицо сделала, когда ей дочка высказала свои подозрения насчет подмоченной репутации Мэри !

Я тоже в восторге от этой актрисы и от ее бабушки

Сообщение от drugova

А меня Томас насмешил со своей инспекцией. Такой важный стоял и горничных обсматривал.

что-то мне кажется,что Томас как-то неприлично растолстел на фронте

Сообщение от Amber14

Девочки, а вы вторую серию Аббатства с русскими субтитрами смотрели? Я с русским переводом пока не нашла, а по другому смотреть не могу

Мне тоже очень трудно смотреть с субтитрами, я успеваю или только читать или только смотреть, поэтому пересматриваю по несколько раз каждую серию. Дубляж аббатства мне какжется очень неудачным. Особенно голос бабушки, какой-то замогильный.

[Пуп земли]

Сообщение от Дина...

Мне тоже очень трудно смотреть с субтитрами, я успеваю или только читать или только смотреть, поэтому пересматриваю по несколько раз каждую серию.

Это с практикой приходит, я постепенно приспособилась так быстро читать субтитры, что вообще их не замечаю. Моментом их считываю, а потом уже спокойно смотрю в кадр и все успеваю и увидеть и услышать.

[Ярмарка]

Сообщение от Пуп земли

Это с практикой приходит

Соглашусь (ну, может, есть и индивидуальные особенности, конечно) - у меня даже 8-летняя дочка смотрела шведские экранизации Линдгрен с субтитрами и ничего, вполне все успевала
"Аббатство" опять прохлопала, только качаю еще.

[Vivada]

[QUOTE=Ярмарка;67611119
"Аббатство" опять прохлопала, только качаю еще.[/QUOTE]

Повезло! Все впереди!

[drugova]

Сообщение от Дина...

что-то мне кажется,что Томас как-то неприлично растолстел на фронте

.

Лакейская ливрея стройнит - черная, удлиненная, а тут форма, довольно грубая и воротничок подпирает. Мэтью тоже выглядит в форме не таким изящным.

[Pchelka_05]

Блиииин, а у меня не качается Аббатство. Прерывается на трети и все((

[Дина...]

Сообщение от drugova

Лакейская ливрея стройнит - черная, удлиненная, а тут форма, довольно грубая и воротничок подпирает. Мэтью тоже выглядит в форме не таким изящным.

Мэтью военная форма ,по-моему, не изменила, а Томаса я почему-то даже не узнала сразу,испугалась,что артиста поменяли.

[Элик]

Сообщение от drugova

Лакейская ливрея стройнит - черная, удлиненная, а тут форма, довольно грубая и воротничок подпирает. Мэтью тоже выглядит в форме не таким изящным.

да , вид у них отъевшийся, а у Мэтью еще и помятый

[Ярмарка]

Тоже посмотрела. После эскапады Эдит кто-то еще не верит в возможность счастья Сибил с шофером?
Не хватает мне, конечно, спокойствия первой части. Мечутся все куда-то, ролями меняются, горничные на стол накрывают...
У Феллоуза (сценариста Д. А. и Г. П.), кстати, летом читала симпатичную книжку "Снобы" - о нравах современной аристократии - просто, но изящно и увлекательно-познавательно.