Работающие на дому. Есть такие? Поделитесь опытом!

[Облико Морале]

Сообщение от Lucent

Понимаете, у нас не готовят переводчиков-гуманитариев или переводчиков-технарей...

У нас вообще переводчиков не готовят, несмотря на все дипломы и квалификации. Это как в медицине: после окончания медвуза ты не врач, а всего лишь человек с дипломом медвуза
Переводчика делает работа.

[Lucent]

Сообщение от Облико Морале

Переводчика делает работа.

Совершенно верно, работа, опыт, который приходит с практикой.

[Lucent]

Сообщение от Облико Морале

А я, например, не берусь за медицину с биологией, финансы, автомобили, авиацию и еще ряд областей, в которых не разбираюсь совсем, так как а) отвечаю за качество б) не желаю вредить собственной репутации в) дорожу отношениями с выгодными клиентами..

Опять же - со всем согласна Раз уж я привела в пример подругу, то она как-то сузила все до нескольких сфер/производств, которые находятся в том районе, где она живет и сейчас уже и база набрана, и опыт есть, но в начале все же брала разные переводы и учила, читала, потому что понимала, что если работа и будет, то она будет связана именно с этими производствами. Живет в Италии, отсюда и речь про производство вина, мебели и оливкового масла.

С другой стороны это больше относится к фрилансу, когда я немного работала переводчиком, то я работала в компании, вроде и отрасль понятна, какие вокабуляры зубрить ясно, но все равно сегодня одно, завтра другое, сегодня нефть, завтра строительство...а тексты выдавались, выбирать ты не имел права, правда в отделе у нас был ведущий переводчик, задачей которого была проверка и корректировка, что на мой взгляд гораздо сложнее, чем перевод с нуля

Удачи вам на этом тяжелом поприще

[Облико Морале]

Сообщение от Lucent

Удачи вам на этом тяжелом поприще

Спасибо на добром слове
Не первый год в этом котле. Даже ныла тут как-то, что надоело уже, но куда деваться, если больше ничего не умеешь? Все занятия "для души" таких денег не приносят.

[viven]

Что-то тут все совсем не по теме стало...

[Horushka]

Сообщение от viven

Что-то тут все совсем не по теме стало...

+1 Пора темку делать про ин. языки

[Мар Гуся]

Девушки!Скажите пожалуйста кто-нибудь собирал ручки на дому?Или что-то подобное!!!Ответьте плизззззз))))Развод это или нет!
А на ЛВ есть вакансии работ на дому?

[hattor]

Девочки, попалось мне объявление в газете. з/п 1000 руб. в день нужен только доступ в интернет. Позвонила, сказали что нужно будет обрабатывать какую-то информация у себя на компе. Для этого надо пройти собеседование, 3 дня обучения на программе и 5 дней стажировки. Очень хочется верить что все это правда. В декретном отпуске мне бы это очень подошло. Муж не верит, говорит что лохотрон. Мне сказали что там все бесплатно, за обучение платить не нужно.
Может кто работал в подобной организации. Расскажите пожалуйста!

[hattor]

Сообщение от Мар Гуся

Девушки!Скажите пожалуйста кто-нибудь собирал ручки на дому?Или что-то подобное!!!Ответьте плизззззз))))Развод это или нет!
А на ЛВ есть вакансии работ на дому?

У меня подружка занималась этим) Правда очень давно, знаю что там сложно что-то заработать. И проработала она там не долго

[Мар Гуся]

Сообщение от hattor

У меня подружка занималась этим) Правда очень давно, знаю что там сложно что-то заработать. И проработала она там не долго

Спасибо за ответ)))