Мадам - это оскорбление?

[Вiа]

Мне очень понравилось, как на Украине ко мне обращались "госпожа Ирина". И это очень естественно звучало
А в России, мадам или мадамка, и в дореволюционные времена часто использовалось саркастически, уж сейчас...

[Черная жемчужина]

Спокойно отношусь ко всем перечисленным обращениям (кроме тетка, баба и т.п.) если, конечно, они произносятся без сарказма))

[DEVANGE]

Ну так-то нет, но действительно может быть расценено и как оскорбление, в зависимости от тона или контекста. Уж больно часто можно было слышать это обращение в контексте: "Ишь ты, идёт вся из себя такая мадама!".
А то что Вам понравилось. Знаете, оно как-то от людей, для которых это обращение традиционное, иначе воспринимается.
Например, когда испаноговорящие товарищи говорят мне "Ола, сеньорита!" - мне тоже нормально и приятно, но если меня русский в России сеньоритой назовёт - глаз у меня начнёт дёргаться (правда не от оскорбления, а от некоторого недопонимания).

[Неправильная]

После того, как вышла замуж, при обращении ко мне "мадемуазель" поправляла: "Вообще-то мадам", подразумевая, что я замужем. Это вызывало смех. До сих пор не понимаю, почему. По-моему люди просто не знают значения данных слов, вот и реагируют неадекватно.

[old_fox]

Меня не столько оскорбит обращение "мадам" в России, сколько удивит. Также удивит обращение "фрау", "сеньора" или "мисс". Никогда в России (СССР) не использовали обращение "мадам" как общепринятое к замужним женщинам. Автор, а почему Вы именно его для себя выбрали?

[DIGI-Kisss]

Мадам...
Как много в этом звуке для сердца русского слилось

[MANUELA_555]

Воспринимаю это с юмором, как "Мадам Брошкина", поэтому оскорблением не считаю Ну и "мадам" звучит куда благороднее, чем "дама"

[y0lka]

Сообщение от old_fox

Меня не столько оскорбит обращение "мадам" в России, сколько удивит. Также удивит обращение "фрау", "сеньора" или "мисс". Никогда в России (СССР) не использовали обращение "мадам" как общепринятое к замужним женщинам. Автор, а почему Вы именно его для себя выбрали?

наверное ассоциативный ряд силен, приятные воспоминания
вот фрау, сеньора, мисс - то же бы ухо резанули, а из всего перечисленного нормально воспринимаю барышня, сударыня (вообще только в блинных слышала), и мне обращение мадам не кажется чужеродным.

[candie]

мадам как мадам. вполне нормально. сам его изредка юзаю. потому как "женщина" звучит существенно хуже имхо, "девушка" не всегда подходит чисто по возрастным показателям, а чего-то третьего я не вижу.

[Сулико]

Сообщение от sinok16

Вы хотели сказать - шофёра.