А вы учите своих детей русскому языку?

[kimm]

Сообщение от TLC

А почему столько агрессии? Я нисколько не сомневаюсь в вашем английском, но от акцента, увы, избавиться почти невозможно, если вы только не приехали сюда в очень юном возрасте. Вы можете приложить все усилия, чтобы "слиться", но как только вы откроете рот, местные жители распознают в вас иностранку. И потом, вы никогда не слышали, с какими ошибками и на каком примитивном английском разговаривают некоторые с детьми? Я слышу очень часто.

О, что вы, какая агрессия!? Вы всего лишь сказали, что вас от таких как я тошнит, а я предложила вам пакетик.
И, повторюсь еще раз, я-не иностранка, я - здесь живу.

[TLC]

Да. меня тошнит от людей, которые очень хотят выглядеть не теми, кем они являются на самом деле. Тот факт, что вы живете в Англии, не делает вас англичанкой, как бы вам этого ни хотелось, тут даже и паспорт не поможет. Вашу позицию - "а зачем нам русский" - я поняла. Такой, например, аргумент, как читать Пушкина или Чехова в подлиннике, вы, скорее всего всерьез не воспримете. Удачного вам вечера.

[kimm]

Сообщение от TLC

А почему столько агрессии?

А по-моему, вы сейчас от зависти лопните.

И позицию мою вы таким удивительным образом поняли

"Дядя Петя, вы дурак?" (с)

[Tvilling]

Сообщение от TLC

Да. меня тошнит от людей, которые очень хотят выглядеть не теми, кем они являются на самом деле.

Так, настала пора "срывания всех и всяческих масок". Однако.

Сообщение от TLC

Тот факт, что вы живете в Англии, не делает вас англичанкой, как бы вам этого ни хотелось, тут даже и паспорт не поможет.

В наше время огромное количество народа живет не там, где родились, и вполне себе неплохо интегрируются на новом месте. Есть этническое происхождение - оно отдельно. Есть гражданство / подданство (или, как Вы изволите писать, "паспорт", что не совсем верно, т.к. можно быть гражданином и не иметь этого самого паспорта) - в принципе, момент необязательный, т.к. многие прекрасно живут и "просто" с видом на жительство. А есть сознательный выбор культурной идентичности, т.е. пересмотр самоидентификации. Вполне себе не редкость.
Всё это становится всё более шатким в отношении детей, вывезенных в раннем возрасте или вообще родившихся в новой стране. Ну не будут они полностью русскими, разве что если изолировать их от окружающего общества полностью.

Сообщение от TLC

аргумент, как читать Пушкина или Чехова в подлиннике, вы, скорее всего всерьез не воспримете.

А что, Пушкин с Чеховым - едиснтвенные в своем роде достижения мировой культуры?
Пускай читают хорошие книги - на любом языке. Важнее - что читают, собственно язык всё же вторичен.

Вот, музыкой навеяло:

Заговорили мы в одной эмигрантской компании про наших детей. Кто-то сказал:
– Наши дети становятся американцами. Они не читают по-русски. Это ужасно. Они не читают Достоевского. Как они смогут жить без Достоевского?
И все закричали:
– Как они смогут жить без Достоевского?!
На что художник Вагрич Бахчанян заметил:
– Пушкин жил, и ничего.

Сергей Довлатов, Соло на ундервуде.

[TLC]

Почему? То, что ваши дети не говорят по-русски? Мои говорят..., по-ангийски тоже, конечно, а старший сын еще и по-французски.

[TLC]

Ну не будут они полностью русскими, разве что если изолировать их от окружающего общества полностью.

Об этом речи не идет, к сожалению. А вот когда вас спрашивают, откуда вы, вы говорите "Из Норвегии"? У меня вот даже младший, который родился в Шолтландии, говорит, что он русский.

[TLC]

Пускай читают хорошие книги - на любом языке. Важнее - что читают, собственно язык всё же вторичен.

С этим полностью согласна, но вот "Дети капитана Гранта" по-английски не нашли, привезли из России на русском.

[Tvilling]

Сообщение от TLC

когда вас спрашивают, откуда вы, вы говорите "Из Норвегии"? .

"Откуда" и этничность не обязательно совпадают. Зависит от контекста, от того, что именно имеется в виду, и от того, сколько не влом объяснять.
В принципе - да, я русская, живущая в Норвегии. А вот дети - однозначно норвежцы частично русского происхождения. Несмотря на то, что у них имена, "родные" для обеих культур и даже отчества есть, и крещены в Православие. И формально по статистике они не будут проходить как "иммигранты во втором поколении", для этого надо, чтобы оба родителя родились за рубежом.

Лично мне, например, важнее, чтобы они остались православными, чем чтобы оба хорошо говорили по-русски. Ну, если будут, то я буду только рада.

[Tvilling]

Кстати.
На конкурсе Евровидения от Норвегии будет петь мальчик из Белоруссии:
http://www.eurovision-2009-russia.info/country/norway/

Вот и поди разбери, кто кому Вася и кто откуда.

И вот здесь еще:
http://www.blog.ngorbachov.com/2009/...lexandr_ribak/

Александр признается, что чувствует себя настоящим норвежцем, хотя то, что в его венах течет белорусская кровь, заставляет его чувствовать близость к этой стране.

[ZaGranka]

Сообщение от Славлена

Язык общения дома - русский. Считаю, что родители могут сделать ребенку большой подарок - помочь вырасти двуязычным.

очень красиво сказано