| |
|
01.12.2011, 20:35
|
#1
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Упраженение в английском
Хотите лёгкую головоломку?
Сделайте перевод заголовка газетной передовицы "Ночные выстрелы в доме", чтобы имело такой же смысл, как и на русском и было или такой же длинны или короче.
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:37
|
#2
|
|
Наш человек
Регистрация: 22.05.2009
Адрес: ПС
Сообщений: 8 271
|
home nightshot
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:39
|
#3
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
shot - это выстрел :-)
у вас получилось "домашний ночной выстрел" :D
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:40
|
#4
|
|
Наш человек
Регистрация: 04.09.2006
Адрес: далеко от центра Петербурга
Сообщений: 7 961
|
Night shots in ....
а где in - зависит от того, какой это дом. По смыслу надо смотреть. я не нашла такую передовицу, поэтому не знаю, какой это был дом, перевести не могу.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:42
|
#5
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
дом, это дом-)))
я вам помогу, House
т.е. у вас получилось Night shots in house, так?
Вы уверены, что получились выстрелы в доме, а не в дом? :D
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:42
|
#6
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.01.2007
Сообщений: 5 828
|
Indoor nightshots - не нравится мнездесь house///
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:43
|
#7
|
|
Хранитель
Регистрация: 20.12.2004
Сообщений: 11 292
|
WOW!!!!
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:43
|
#8
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от topicV
Indoor nightshots
|
Indoor, это не обязательно про дом, так что не катит
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:44
|
#9
|
|
с Луны
Регистрация: 24.08.2005
Адрес: Рыбацкое --> qodʇɔo ıdɯǝɐʇuqoǝɥ
Сообщений: 34 720
|
Цитата:
Сообщение от Cherries
WOW!!!!
|
это ответ?-))))
__________________
I've got a bouncing baby-girl!!! :-) :-) :-)
Росинка!
PS: Первое правило блондинки: когда не знаешь, что сказать — улыбнись и поправь лифчик
|
|
|
Цитировать ·
|
|
01.12.2011, 20:44
|
#10
|
|
Наш человек
Регистрация: 26.01.2007
Сообщений: 5 828
|
Цитата:
Сообщение от Сладкий Б. Перец
Indoor, это не обязательно про дом, так что не катит
|
А чего это не катит? Вообще-то "в помещении". ..
__________________
Спасибо тебе, ЛВ  . Ты заставляешь меня думать. Мой мозг -работать.
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
