переводим с жаргонизмоФФ на русский

[угрюм-река]

вот озадачилась
фраза -разрулить ситуацию-
не нравится до ужаса
попыталась на нормальный русский перевести ,тоже по -дурацки получается
согласовать действия
отрегулировать положение


так как по -русски -то будет?
с максимальным приближением по смыслу


а у вас есть такие фразы,кторые раздражают,но найти аналоги к ним трудно?

[© ЯСЕНЬ]

Расставить всё по местам

[Оса"]

вот озадачилась
фраза -разрулить ситуацию-
не нравится до ужаса
попыталась на нормальный русский перевести ,тоже по -дурацки получается
согласовать действия
отрегулировать положение


так как по -русски -то будет?
с максимальным приближением по смыслу


а у вас есть такие фразы,кторые раздражают,но найти аналоги к ним трудно?

Разобраться :016:

[Птица О]

Решить вопрос! Вопрос задают, на него отвечают, а решают задачи.

[угрюм-река]

Разобраться :016:


:)):072::056:

как-то немного бандитизмом отдает

если полностью фраза- разобраться с ситуацией- получше,но тоже не совсем то

а автомобильной практике- разрулить - обозначает кто сдает назад,кто продвигается,потом возможно первый продвинется,второй отступит,но общими усилиями люди выбираются из тупиковой ситуации

вот как это сказать нормальным языком?

[gava]

Найти положительный выход из сложившейся ситуации

[udavka]

уладить проблему, решить вопрос...

[угрюм-река]

Найти положительный выход из сложившейся ситуации


очень хорошо,но длинновато и офизиозно

уладить проблему,..


наверно,да
спасибо

но может еще какие-нибудь советы появятся?:008:

[Птица О]

решить вопрос...
Ааааа! не по- русски это!!!! по-канцелярски!

[Настурция Petro]

Ну, ситуацию оставим. Ищем синоним к разрулить (без раз- всё равно не обойтись, иначе уже эмоциональная окраска другая получится:)) ).
А синонима-то и нет:))
И не будет.
Это ж не жаргон, а идиома. Попробуйте перефразировать что-то вроде "русский авось".

[угрюм-река]

Ну, ситуацию оставим. Ищем синоним к разрулить (без раз- всё равно не обойтись, иначе уже эмоциональная окраска другая получится:)) ).
А синонима-то и нет:))
И не будет.
Это ж не жаргон, а идиома. Попробуйте перефразировать что-то вроде "русский авось".


хнык

авось- а вдруг получится?

[Настурция Petro]

хнык

авось- а вдруг получится?

Неа, не подходит. Ведь авось может быть и - "а вдруг НЕ получится". Или вообще "да и пусть не получится" (ну, тут, правда, еще хуже вариант напрашивается:)) )

[gava]

А я вот задумалась, как можно развернуто дать определние слову "откат" (навеяно программой на ТВ)? Синонимы тоже интересны.

[Мур]

А разрешить ситуацию не подходит ?

[Мур]

А я вот задумалась, как можно развернуто дать определние слову "откат" (навеяно программой на ТВ)? Синонимы тоже интересны.
эээ... процент? Процент от суммы сделки?
Хотя это понятие всё же шире, взятка , наверное, ближе будет ;)

[Mама Сладкой Малины]

решить проблему?

[Olga_Miracle]

разрулить ситуацию - найти выход из сложившегося положения, найти решение проблемы (можно дополнить - согласовав со всеми участниками)

откат - взятка за размещение заказа. еще бонусом называют. а мой бывший МЧ когда ехал на такую встречу - отвезти отказ - называл раздача апельсинов )))

[DianaDeE]

Разрулить ситуацию - Прийти к консенсусу, путем нахождения оптимальных решений, в заданных условиях и удовлетворяющих запросы всех сторон , участвующих в конфликте.:019:

[Перевертыш]

Мне очень не нравится фраза :базара нет, побазарим, за базар ответишь и проч.

А слышу очень часто.

Про "разрулить ситуацию", ну незнаю... я бы сказала - решу вопрос (ы).