эээ...есть тут люди, знающие традиции Болгарии?

[Мусьен]

Летом, отдыхая в Болгарии, видела на частном доме, на калитке, подвешенную птичку:(
сначала подумала, что дети баловались, но потом еще в двух местах видела...
Что это?
а то мучаюсь этим вопросом уже 4 месяца, а у ЛВ только сейчас догадалась спросить:009:
у местных жителей как-то неудобно было интересоваться:008:

[Одно Расстройство]

Сейчас попробую призвать знатока Болгарии))

[Маргадоша]

"Знаток Болгарии" вопросила у мужа, болгарский муж вытаращил глаза и сказал, что первый раз такое слышит :112: Я, честно говоря, за 10 лет ни разу там с таким не встречалась. А это были чучела или гм-гм.. дохлые птички?
Попробую попозже уточнить у своих болгарских друзей, которые живут в сельском доме

[Одно Расстройство]

А это были чучела или гм-гм.. дохлые птички?

:046::046:фантазерка!:))

[Жизнь - Малина!]

Никогда не была в Болгарии (((((...
Посему, пользуясь случаем, спрошу: Правда ли, что утвердительно отвечая на вопрос, болгары мотают головой из стороны в сторону? И наоборот, когда начинают что-либо отрицать, кивают (как у нас в знак согласия)? Короче: делают все наоборот :) .

P.S. Автор, извините, что влезла со своим дурацким вопросом...

[Kruglik]

да, правда :)

[Маргадоша]

Да-да, они именно так и делают :)) Я первый год из-за этого постоянно попадала в дурацкие ситуации :008:

А ещё они стул называют "стол", а стол - "маса". Сложная страна Болгария для русского уха и глаза :))

[Маргадоша]

:046::046:фантазерка!:))
А чиво? Я гуманист и остальных подозреваю в этом-же :065:

[Жизнь - Малина!]

да, правда :)

Да-да, они именно так и делают :))

Ну надо же )))))...

Я первый год из-за этого постоянно попадала в дурацкие ситуации :008:


Могу себе представить как вам нелегко было :flower: .

[Маргадоша]

..Могу себе представить как вам нелегко было :flower: .

Чаще бывало неловко :008: Спрашивают, в кафе, например: - Место свободно? Я радостно киваю. Абориген, горестно сгорбившись, удаляется. А до меня только потом доходит :009:

[Чернореченка]

Да-да, они именно так и делают :)) Я первый год из-за этого постоянно попадала в дурацкие ситуации :008:

А ещё они стул называют "стол", а стол - "маса". Сложная страна Болгария для русского уха и глаза :))
А я обожаю меню в болгарских ресторанах:
"кролик затушеный" - тушеный кролик
"яйца на очи" - яичница-глазунья

[Swaneg]

Из-за этого нам в кафешках первое время приносили негазированную минералку.Мы все дружно кивали головами : Да-да,с газом" :005:Там ещё интересно - "наляво" - налево,"наПРЯМО" - прямо,"надясно" - направо.Вроде не наврала...:008:

[Маргадоша]

.."кролик затушеный" - тушеный кролик


На самом деле, это блюдо называецца ещё смешней: "заек задушен" :046:

[Маргадоша]

Из-за этого нам в кафешках первое время приносили негазированную минералку.Мы все дружно кивали головами : Да-да,с газом" :005:Там ещё интересно - "наляво" - налево,"наПРЯМО" - прямо,"надясно" - направо.Вроде не наврала...:008:

:))

Прямо по-болгарски - "направо", фсё остальное так и есть :)

[Чернореченка]

На самом деле, это блюдо называецца ещё смешней: "заек задушен" :046:
О, за столько лет уже подзабылись формулировки. Ах, как я люблю Болгарию! И в детстве переписывалась с девочкой из Болгарии, и хотела на филфак поступать на болгарский язык...

А про дохленьких птичек ничего не скажу...

[Чернореченка]

"надясно" - направо.Вроде не наврала...:008:
А, вот он, старо-славянский: "и седяща ОДЕСНУЮ Отца" (по правую руку от Отца)

[MamaDaria]

К слову о Болгарии.
А может быть, кто-то даже знает, где в Питере ракию купить? А то привезли в подарок ракию "Пещерска Гроздова" - шедевр, я влюбилась. А в городе найти нигде не могу :(
Может ее заказать где можно?

[Одна Радость]

все привет!!!!!

[Одна Радость]

зайдите на OZONE.ru)

[Наф-Наф]

Ой, про птичек не знаю, никогда не видели (4 года туда ездим). Только на калитках и деревьях листочки такие с "Возпоминание (имя) ... години", это так поминают умерших. И их так много, этих листочков, и первое время ...эээ... непривычно было.

А еще вспомнила "утре" это у них "завтра". А "утро" как и у нас, "утро". А вообще много слов похожих, много таких, которые у нас уже "устаревшие", например, "око" - "глаз".
Дааа, вспомнилось, и захотелось туда.

[Одна Радость]

Спасибо Одно Расстройство что позвали в эту тему)

[Светлая История]

Тань, когда я достигну такой же популярности, как у тебя :), то на форуме появится "тёмные делишки" с подписью, что радоваться выгоднее в одиночку :))

[pmar]

из наших находок в болгарии
сладкий попкорн = сладкая пуканка
не пипать = не трогать
Вот такой, к примеру, у них зверь в зоопарке водится:
http://pics.livejournal.com/pmar/pic/000g2phs
Пипанье такого зверя чревато хапением:
http://pics.livejournal.com/pmar/pic/000g36sh
А такие штуки висят на распредщитках:
http://pics.livejournal.com/pmar/pic/000g41cg
Переть гаражи строго запрещено, а то пипнет!
http://pics.livejournal.com/pmar/pic/000g5qrc
Табличка к дереву:
http://pics.livejournal.com/pmar/pic/000hb33w

[Жизнь - Малина!]

Ох,повеселилась от души :046: :046: :046: .

[Маргадоша]

К слову о Болгарии.
А может быть, кто-то даже знает, где в Питере ракию купить? А то привезли в подарок ракию "Пещерска Гроздова" - шедевр, я влюбилась. А в городе найти нигде не могу :(
Может ее заказать где можно?

Мы вот оттудова возим, в огромных количествах. И мастику тоже :028:

Одно время очень радовались, когда купили здесь случайно "Кизлярскую водку" - один в один ракия. Но сейчас она пропала :( И и фирменный магазин Кизляра на пр.Чернышевского закрылся. Если где наткнётесь - покупайте. И мне свистните ;)

[Одно Расстройство]

Спасибо Одно Расстройство что позвали в эту тему)
Здравствуйте, Радость! Мне Вас очень не хватало!:))

[Одно Расстройство]

Тань, когда я достигну такой же популярности, как у тебя :), то на форуме появится "тёмные делишки" с подписью, что радоваться выгоднее в одиночку :))
:)):)):)) Ну, я теперь по-всякому буду делать всё не в одиночку:046::046:

[БелаЯНочка]

:)):)):)) Ну, я теперь по-всякому буду делать всё не в одиночку:046::046:

ну что-то придется делать в одиночку! даже есть кто-то будет ОЧЕНЬ настаивать!:ded:

[Одно Расстройство]

Ваще, никогда не знаешь, что тебе встретится в теме про Болгарию.:)

[Маргадоша]

Уверяю тебя, что в Болгарии совсем другие радости :028: И не одни

[БелаЯНочка]

Здравствуйте, Радость! Мне Вас очень не хватало!:))
Кстати сказать... следуя принципу противоложности...Радости стоило быть не Одной Радостью... а МНОГОй Радостью!:016:

[БелаЯНочка]

Уверяю тебя, что в Болгарии совсем другие радости :028:

вино, золотые пески....:love:

только дохлые птички портят картину...:008::001::))

[Одно Расстройство]

Кстати сказать... следуя принципу противоложности...Радости стоило быть не Одной Радостью... а МНОГОй Радостью!:016:
Коллективным восторгом, ага.:))

[БелаЯНочка]

Коллективным восторгом, ага.:))

о, ДА! ТАК!:016::))

[Светлая История]

Коллективным восторгом, ага.:))

С политическими пристрастиями такой ник хорошо задружился бы :)

[Маргадоша]

вино, золотые пески....:love:

только дохлые птички портят картину...:008::001::))

Пцыцы поставили меня в тупик. По этой теме вспоминаецца только советский фильм по А.Кристи "Тайна черных дроздов" :082:

[Одно Расстройство]

С политическими пристрастиями такой ник хорошо задружился бы :)
Меня и не меня сильно заинтересовало посылание на ОЗОН:)) К чему бы это?

[Светлая История]

Меня и не меня сильно заинтересовало посылание на ОЗОН:)) К чему бы это?

Ты нигде случаем в лабиринт не посылала? :))

[Одно Расстройство]

Ты нигде случаем в лабиринт не посылала? :))
Да я ваще не матерюсь:)) Поняла, наконец - на ОЗОНе советуют искать ракию.

[БелаЯНочка]

Меня и не меня сильно заинтересовало посылание на ОЗОН:)) К чему бы это?

Ты нигде случаем в лабиринт не посылала? :))

Культурно, дамы...:073::)):))

[Светлая История]

А ракия это не спиртное? или на озоне и этим делом приторговывают?

[Маргадоша]

Меня и не меня сильно заинтересовало посылание на ОЗОН:)) К чему бы это?
Видимо, призывают тебя дышать озоном, как можно глубже = заботяцца о твоём пошатнувшемся здоровье :065:

[Виктора]

Ой, а я в далекой молодости в Болгарии такую штуку пила прикольную, анисовую, боюсь напутать - не Мастика ли называется? Что-то у меня с ней такие радостные воспоминания связаны...

[БелаЯНочка]

на ОЗОНе советуют искать ракию.

чего это???

:016:

выше уже прочла про ракию на озоне...

[Одно Расстройство]

А ракия это не спиртное? или на озоне и этим делом приторговывают?
А это ты у Радости спроси, у ОР:):) То есть у РО.

[Маргадоша]

Ой, а я в далекой молодости в Болгарии такую штуку пила прикольную, анисовую, боюсь напутать - не Мастика ли называется? Что-то у меня с ней такие радостные воспоминания связаны...
Мастика, она самая :love: У меня в морозильнике последняя бутылка осталась :101:
В Греции она называется узо, во Франции - перно. Но болгарская - самая вкусная, имхо :019:

[БелаЯНочка]

А ракия это не спиртное? или на озоне и этим делом приторговывают?

я не удивлюсь, если приторговывают...
там чего только не увидишь!:010::065:

[Виктора]

Мастика, она самая :love: У меня в морозильнике последняя бутылка осталась :101:
В Греции она называется узо, во Франции - перно. Но болгарская - самая вкусная, имхо :019:


А в России она не продается? Или хотя бы греческо-французкий вариант? Засвербило аж...

[Valenti]

По поводу птиц. Вот так они гнездятся прямо над головами прохожих у входа в магазины :)

[ani]

По поводу птиц. Вот так они гнездятся прямо над головами прохожих у входа в магазины :)
всё детство прожила в Болгарии с ласточками на балконе :)
повеселилась, читая тему)))

[Маргадоша]

А в России она не продается? Или хотя бы греческо-французкий вариант? Засвербило аж...

Узо и перно должны быть, по идее. Мастику не видела ни разу, увы

[Saule]

А меня в Болгарии удивили фотографии людей на воротах или стенах дома.
Мою догадку о том, что это фото умерших людей, подтвердили принимающие нас болгары. И что фото висит то ли 3, то ли 4 года, как память о умерших родственниках...

[Saule]

Ой, про птичек не знаю, никогда не видели (4 года туда ездим). Только на калитках и деревьях листочки такие с "Возпоминание (имя) ... години", это так поминают умерших. И их так много, этих листочков, и первое время ...эээ... непривычно было.



А я прочитала сначала Ваше сообщение, и не поняла, что за листочки, а когда про фото стала писать, тут и сообразила :)

[Натик]

Нас в Болгарии в ресторане очень радовали блюда из свинины: "свинские ребра" :))

[Ксюша!!!]

Мастика, она самая :love: У меня в морозильнике последняя бутылка осталась :101:
В Греции она называется узо, во Франции - перно. Но болгарская - самая вкусная, имхо :019:
Так це ж самбука:))

[Мусьен]

из наших находок в болгарии

Да, прикольный язык, я у вас одну табличку утащила, а то пока была там, так и не удосужилась сфотать:008:

Мы вот оттудова возим, в огромных количествах. И мастику тоже :028:


Мастику тоже полюбила, её кстати, с молоком пьют;) я долго не решалась, потом попробовала - прикольно:))
вино, золотые пески....:love:

только дохлые птички портят картину...:008::001::))
ну в ЗП они врядли встретяться, там же в основном гостиницы, а мы были в сОООвсем маленьком городке


А меня в Болгарии удивили фотографии людей на воротах или стенах дома.
Мою догадку о том, что это фото умерших людей, подтвердили принимающие нас болгары. И что фото висит то ли 3, то ли 4 года, как память о умерших родственниках...
Нет, они их каждый год вешают на годовщину смерти, видела надписи аж с 20-40-ми годовщинами



Эх... а на мой вопрос так и не ответили:(
ну чтож буду мучаться дальше:010:

[Укушу]

А я обожаю меню в болгарских ресторанах:
"кролик затушеный" - тушеный кролик
"яйца на очи" - яичница-глазунья

А мы там ели "маринован свински врат" - маринованная свиная шея.
Очень вкусно.

[Укушу]

Ой, про птичек не знаю, никогда не видели (4 года туда ездим). Только на калитках и деревьях листочки такие с "Возпоминание (имя) ... години", это так поминают умерших. И их так много, этих листочков, и первое время ...эээ... непривычно было.

А еще вспомнила "утре" это у них "завтра". А "утро" как и у нас, "утро". А вообще много слов похожих, много таких, которые у нас уже "устаревшие", например, "око" - "глаз".
Дааа, вспомнилось, и захотелось туда.

Ага про листочки тоже помню! Потрясло их количество.

Но туда не хочется. Мне. Жару ненавижу.

[Ded]

Один мой знакомый пашол в Болгарии в магазин и спросил там булку, типа булку ему дайте, он заплатит.
Дык ему в магазине стали объяснять, што у них приличное заведение, а не бордель.
Оказалось, што "булка" по-болгарски означает "молодая дефка".

[тоник]

А я обожаю меню в болгарских ресторанах:
"кролик затушеный" - тушеный кролик
"яйца на очи" - яичница-глазунья
"Яйца на очи"- каждый раз с мужем вспоминаем, :046: а еще
"виски в нос"- виски импортные

[A.B.P.O.P.A]

Да , я тоже долга привыкала к болгарскому "утре в 12 часов" - что в переводе означает завтра в 12:))
А в магазине тушка кролика по болгарски будет "трупно заек" :))

[Филис]

о, хорошая тема! и приняла неожиданный оборот :004: я же совсем забыла, что у меня еще осталось немного персиково-инжирной ракии - праскови-смокиниевая :) (домашняя, куплена у бабулек на придорожном рынке...) - надо вечерком сегодня :028:
а какая у них была абрикосовая (кайсиевая) - это что-то невообразимо вкусное :019:

[Маргадоша]

.. а еще
"виски в нос"- виски импортные

Не, ну не совсем в нос :)) "Внос" всё-таки, кагбы внесение из-за бугра

[Alexandr#]

Один мой знакомый пашол в Болгарии в магазин и спросил там булку, типа булку ему дайте, он заплатит.
Дык ему в магазине стали объяснять, што у них приличное заведение, а не бордель.
Оказалось, што "булка" по-болгарски означает "молодая дефка".
Мой дедушка рассказывал о таких курьёзах, происходивших в Великую Отечественную, когда наша армия воевала на территории Болгарии. Хоть и освободители, а булку жалко...:))

[Маргадоша]

..Оказалось, што "булка" по-болгарски означает "молодая дефка".
В общеобразовательных целях :)) не могу не уточнить: "булка" - это фсё-таки невеста или свежеокольцованная дама :089:

ЗЫ Кстати, неким кошмаром для меня является сентиментальный порыв назвать свекровь мамой: мама по-болгарски - "майка" :008: Называть её по имени ещё сложней, т.к. её зовут Пенка. Вот так и мучаюсь 10 лет уже :065:

[VetkaSireni]

:)):)) пацталом, как говорится

"майка Пенка" :0005:

[Saule]

ЗЫ Кстати, неким кошмаром для меня является сентиментальный порыв назвать свекровь мамой: мама по-болгарски - "майка" :008: Называть её по имени ещё сложней, т.к. её зовут Пенка. Вот так и мучаюсь 10 лет уже :065:

:))

[Coffee&Cigarettes]

ЗЫ Кстати, неким кошмаром для меня является сентиментальный порыв назвать свекровь мамой: мама по-болгарски - "майка" :008: Называть её по имени ещё сложней, т.к. её зовут Пенка. Вот так и мучаюсь 10 лет уже :065:

Можно называть ее Пеночка:love: Все ж птичка, а не продукт кипения:))

[Аннет]

Отдыхаем в Болгарии уже три года и, честно говоря, не было ни одной ситуации, когда бы мы с местным населением не понимали друг друга. "Да" это всегда однозначно было "да", а "нет" - "нет". Ну насчет меню и местных названий - это да... что есть, то есть. И вообще там, где мы были - старшее поколение прекрасно говорит и понимает по-русски потому как они его в школе учили, а молодые принципиально говорят по-болгарски или на английском или немецком. Да, в общем то, если даже какие то болгарские слова и непонятно, то уж о смысле можно догадаться.
Замечательная страна и очень гостеприимные жители.:)
А вот насчет ракии - отличная вещь - я бы сказала целебная - мне больше понравилась Бургуска мускатова :)

[Лентяйка]

Вау, вот это тема. Подписываюсь АдназначнА.
Давно мечтаю поехать в БОлгарию с семейством, летом. НАдеюсь, в следующем году получится. Раньше там еще не были :)

[Маргадоша]

Можно называть ее Пеночка:love: Все ж птичка, а не продукт кипения:))
Ой, я прям и не знаю.. Называть 75-летнюю даму Пеночкой тоже как-то непривычно :)) Буду дальше работать над собой

[Coffee&Cigarettes]

Ой, я прям и не знаю.. Называть 75-летнюю даму Пеночкой тоже как-то непривычно :)) Буду дальше работать над собой

значит, Уважаемая Пеночка:)) А в дальнейшем, с возрастом, Наша Почтенная Пеночка и т.д:))