Просмотр полной версии : Как перевести книгу с англ на русский
Люди добрые,помогите абсолютному компьютерному чайнику-как перевести книгу с медицинским уклоном с английского на русский.Книгу в электронном виде не нашла,есть только просто бумажная книга.Пробовала в ПРОМТе вбивать каждое предложение вручную-уходит масса времени.Подскажите какую-нибудь идею,есть наверно какие-то программы...?
Медицинскую книгу в промте - опасно для жизни.
Отсканировать и распознать книгу, конечно, можно (хотя это адский труд), но вот автоматически перевести - это врядли. Только если чисто для поржать.
Медицинскую книгу в промте - опасно для жизни.
Отсканировать и распознать книгу, конечно, можно (хотя это адский труд), но вот автоматически перевести - это врядли. Только если чисто для поржать.
+1. Адекватных автоматических переводчиков нет.
Книгу в электронном виде не нашла
правда?
название и автора огласите!
Textbook of Rabbit Medicine (Hardcover)
by Frances Harcourt-Brown
Textbook of Rabbit Medicine (Hardcover)
by Frances Harcourt-Brown
http://bookinist.net/books/bookid-505311.html
нажмите ссылку Зеркало 1
http://bookinist.net/books/bookid-505311.html
нажмите ссылку Зеркало 1
Книгу в электронном виде не нашла,есть только просто бумажная книга.
вот честно а искали?
вот честно а искали?
Да,я искала,но я же сказала в первом сообщении,что я абсолютный компьютерный чайник:009:
Surgeon,спасибо за ссылку,большое-пребольшое:flower::flower::flower:
Объясните ,пожалуйста,мне на будущее,как ищется(я вводила сначала автора и названия,кроме предложения купить ничего не нашла,затем ввела одно предложение первой главы книги,нашлась одна ссылка на Амазон,где есть одна главаhttp://www.amazon.co.uk/Textbook-Rabbit-Medicine-Frances-Harcourt-Brown/dp/0750640022#reader_0750640022.
Ну и все,что я нашла.
И еще,как асболютному компьютерному чайнику разъясните,как дальше-копировать кусочки и перетаскивать в ПРОМТ?
Да,я искала
в Яндексе?
Surgeon,спасибо за ссылку,большое-пребольшое:flower::flower::flower:
Объясните ,пожалуйста,мне на будущее,как ищется
первая после Амазона (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4GGLL_ruRU400RU400&q=textbook+of+rabbit+medicine+by+frances+harcourt-brown+download#pq=textbook+of+rabbit+medicine+by+f rances+harcourt-brown+download&hl=ru&sugexp=kjrmc&cp=57&gs_id=t&xhr=t&q=textbook+of+rabbit+medicine+by+frances+harcourt+ brown+download&pf=p&sclient=psy-ab&newwindow=1&rlz=1T4GGLL_ruRU400RU400&source=hp&pbx=1&oq=textbook+of+rabbit+medicine+by+frances+harcourt +brown+dow&aq=0w&aqi=q-w1&aql=f&gs_sm=&gs_upl=&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=e7889b1c1de2b92&biw=1280&bih=786)
И еще,как асболютному компьютерному чайнику разъясните,как дальше-копировать кусочки и перетаскивать в ПРОМТ?
перегнать в текст (http://forum.littleone.ru/showpost.php?p=9726927&postcount=28) и далее переводить Промптом
О,спасибо,добрый человек!!!!!!!:091::091::091::flower::flower::flow er:
Ну еще помогите,люди добрые,оказалось у меня нет программы для чтения документов pdf.Где бы скачать,чтоб не навредить компьютеру?
http://biblprog.org.ua/ru/foxit_reader/
Система безопасности пишет:"не удается проверить издателя"Загружать?
Загружайте. То, что закачаете, перед запуском, проверьте антивирусом.
Система безопасности пишет:"не удается проверить издателя"Загружать?Лучше отсюда: с сайта производителя: http://get.adobe.com/uk/reader/
Лучше отсюда: с сайта производителя: http://get.adobe.com/uk/reader/
Лен, Адоб "тяжелый", FoxIt пошустрее будет!
Интересно, а Фоксит работает онлайн с браузером? Адоб работает.
Лучше отсюда: с сайта производителя: http://get.adobe.com/uk/reader/
Зачем с uk? Русского не будет.
Надо выбрать язык и версию венды здесь:
http://get.adobe.com/reader/otherversions/
Интересно, а Фоксит работает онлайн с браузером?
работает :ded:
при это имеет еще больший функционал, чем Адоб
при это имеет еще больший функционал, чем Адоб
Но не справляется с УФМС-ными анкетами :) Русскими буквами не пишет.
И текст вслух, поди, читать не умеет...
Лен, Адоб "тяжелый", FoxIt пошустрее будет!Пошустрее, но вопросы возникают у "чайников".
Но не справляется с УФМС-ными анкетами :) Русскими буквами не пишет.
И текст вслух, поди, читать не умеет...
дай ссылку, проверю
Пошустрее, но вопросы возникают у "чайников".
ссылки, даваемые старожилами и модераторами можно скачивать смело! :))
Гyлливep
05.11.2011, 19:18
Фоксит можно качать у официалов: http://www.foxitsoftware.com/Secure_PDF_Reader/
кстати промт профессиональный при условии установки спец словарей (по медицине их несколько) вполне себе ничего переводит...
ясно дело, что потом нужно подкорректировать, но с терминами он справится и текст будет читаем...
дай ссылку, проверю
Отсюда (http://www.ufms.spb.ru/desc/spisok-slozhnostej,-dind-52.html)
Список сложностей, с которыми вы можете столкнуться при заполнении анкеты
Вместо русских букв вводятся пробелы
Вы используете для заполнения программу FoxIt Reader. Она не может заполнять формы с русскими буквами. Используйте программу Adobe
Сами анкеты тута (http://www.ufms.spb.ru/desc/blanki-dind-55.html)
с терминами он справится и текст будет читаем...
Было бы любопытно заценить фрагмент исходного текста этой книги и перевод.
Все получилось,совместными усилиями с вами и соседями по квартире закачали adobe reader,благодаря ссылке Surgeon на книгу мне не надо ее сканировать(спасибо тебе,добрый человек!!!:091::091::091:),теперь копирую куски и вставляю в промт.Пока в первых статьях мало медицины,зато много латинских терминов,типа видовых названий животных,он их так и оставляет,а мне и так понятно,кто как называется.Смысл пока вполне понятен.Вобщем,народ,я вам сильно очень благодарна!!!:flower::flower::flower:
Отсюда (http://www.ufms.spb.ru/desc/spisok-slozhnostej,-dind-52.html)
я не понял, а проблема то в чем?
http://s017.radikal.ru/i424/1111/76/dcfa4ec5bed7t.jpg (http://radikal.ru/F/s017.radikal.ru/i424/1111/76/dcfa4ec5bed7.jpg.html)
Все получилось,совместными усилиями с вами и соседями по квартире закачали adobe reader,благодаря ссылке Surgeon на книгу мне не надо ее сканировать(спасибо тебе,добрый человек!!!:091::091::091:)
Всегда пожалуйста! :flower::flower::flower:
вот как раз Adobe Reader X не смог справится с распечаткой бланков для заполнения на выдачу карточки банковской. Хотя на экране всё было ОК, а на полях с цифрами - аброкозябрики были при печати - Foxit обработал на принтер без единой ошибки.
Гyлливep
06.11.2011, 16:23
+1
Заполнял анкету на загранпаспорт в Адоб Ридере, но распечатать не мог - абракадабра получалась. Выручил Фоксит Ридер - в нем все в порядке. С тех пор я с Фокситом дружу.
vBulletin® v3.8.7, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.