А Вы знаете английский хорошо?

[Котея]

Сообщение от ООО Сырник

Ну это вы вообще загнули! Можете сложный текст (объективно сложный) перевести без словаря и не можете сказать простейшие фразу - не поверю.

сложный текст без словаря (а словари разные бывают) не возьмется переводить даже проф. переводчик. Ибо это непрофессионально, если человек не билингв. И даже если билингв.

[Котея]

Сообщение от ООО Сырник

Собеседование)))))) - Could you describe your professional skills? Собеседования стандартны, к ним можно так подготовиться, наизусть все вызубрить

Better even say "depict"....

[Котея]

Сообщение от mouser

95% людей утверждающих (и искренне верующих в это!) что говорят по англицки на самом деле не бумбум. Проверено годами интервьюрования.

круче, когда человек при этом претендует на должность переводчика)))))

[story]

я всегда в резюме и на собеседованиях говорю правду - английский знаю средне. потому как был он на моем ин язе вторым языком
французский - хорошо, а вот англ - объективно средне. при этом тексты ваши, кстати, особых сложностей не вызывают.

а несуразицы на собеседованиях разные случаются, в том числе и со стороны работодателей. меня однажды в рекрутинговом агенстве решили проверить на знание фр. - я ржала в голос, когда мальчик, очень стараясь, пытался задать мне вопрос... я сначала помогла ему с вопросом, а потом вынуждена была ему же перевести свой ответ, ибо его знаний на понимание моего ответа не хватило так что всяко бывает

[Маррика]

Сейчас учу самостоятельно!

[Mega]

Текст как текст.. английский, кстати, относительно не сложный, его все (китайцы, индусы, славяне все и т.д.) легко учат. Вот румынский например это жесть. Или например польский для кого-нить кто НЕ знает других славянских языков.

[Paulinne]

у меня четкий advanced ) т.е я знаю общую лексику, лексику по своей профессии, бизнес-лексику и несколько специальных. НО: хотя ваш отрывок я, конечно, поняла, часть терминов мне пришлось бы подсмотреть - ну не медик я, что поделаешь... Строго говоря для самих naitive speakers такая лексика обычно предполагает пользование словарями. На практике могу сказать, что нужная лексика нагоняется буквально за неделю-две ... Электротехническую лексику, например я наработала за этот срок.

Остальные языки (французский, испанский, итальянский) я оцениваю как средне - т.е. поговорить и объясниться я могу на бытовом уровне, прочитать и понять смысл текста тоже. Как выяснилось, могу понять и португальскую речь и тексты (говорить не могу - произношение не поставлено)
немецкий я оцениваю как базовый - читать и понимать могу, но говорить - нет. Что-то у меня стопорит с немецкой речью.... Сразу вспоминаются ответы на всех известных мне языках кроме немецкого.
Опять-таки понятие хорошее у каждого разное: мой супруг работает в международной компании - и у него считается хороший уровень английского.. При этом грамматика и общая лексика у него хммм.. ну в общем, страдают... и я страдаю,когда его слышу. зато профлексика - прекрасна и изумительна. И поэтому все там чихать хотели на то, что он не различает времена, род, лица и формы глаголов )

[Paulinne]

Сообщение от story

а несуразицы на собеседованиях разные случаются, в том числе и со стороны работодателей. меня однажды в рекрутинговом агенстве решили проверить на знание фр. - я ржала в голос, когда мальчик, очень стараясь, пытался задать мне вопрос... я сначала помогла ему с вопросом, а потом вынуждена была ему же перевести свой ответ, ибо его знаний на понимание моего ответа не хватило так что всяко бывает

Моего мужа рекрутеры регулярно пытались протестировать на знание китайского ))))

[Paulinne]

Сообщение от Котея

сложный текст без словаря (а словари разные бывают) не возьмется переводить даже проф. переводчик. Ибо это непрофессионально, если человек не билингв. И даже если билингв.

Моя мама - филолог, дипломированный переводчик. Обладает коллекцией словарей всевозможной лексики: морская, юридическая, экономическая, торговая, медицинская и даже уголовная.
Человек не может держать всю лексику в голове. Например, никто из не-медиков не поймет медицинской _русской_ лексики. Не сможет.

[ОльгАнна]

Текст легкий очень (тем более тема близка мне по работе ).
Читать-писать - без проблем, с разговорным сложнее, так как практики нет (поэтому, когда говорю - долго думаю)