ВСЁ О РЕЙМЕ, ЛЕССИ, КЭРРИ, КУОМЕ, ЭККО (и прочей мембранной обуви)

[Вольга]

Сообщение от vilvarin

Девочки, а ботинки Superfit мембранные или нет? Просто они вчера так промокли((

Суперфиты разные есть, если на ботинках есть бирка с надписью "goretex" то мембранные

[ВЕЙКА]

Сообщение от Ezzzhik

я смотрела на сайте обозначения....
думаю у реймы с лесси система единая обозначений..все-таки одна компания

на киддо нижний значок

Can Reimatec™ products be dried in a hot cabin or tumble dryer?

Reimatec™ overalls are made of tumble-dryable, durable material. They are marked with a sign. The inside material of these overalls has been treated to withstand the lowest temperatures of a hot cabin or a tumble dryer.

то есть это про СУШКУ а не отжим!
а по-русски где-то искажают и пишут про отжим

[Ezzzhik]

Сообщение от ВЕЙКА

Can Reimatec™ products be dried in a hot cabin or tumble dryer?

Reimatec™ overalls are made of tumble-dryable, durable material. They are marked with a sign. The inside material of these overalls has been treated to withstand the lowest temperatures of a hot cabin or a tumble dryer.

то есть это про СУШКУ а не отжим!
а по-русски где-то искажают и пишут про отжим

так картинка с сайта Лэсси...это не просто где-то, а по сути на сайте производителя

[Счастик]

Сообщение от Fairytale

Девочки, подскажите, уже голову сломала!
Нужен ветровочный комплект, на теплую погоду от +8-10. Чтобы не продувался, ну и ткань более менее прочная на штанах. Выбираю между Ленне и Реймой. ЗАпуталась, ткань Актив у Ленне - это аналог реймовской play layers, или все-таки тека? . Но вроде Актив не мембрана. Что бы выбрать? По цене дешевле всего получается рейма обычная, потом идет Ленне, потом Рейма Тек. А вот с качеством я разобраться не могу

Мы носим Рейму, потому буду советовать Рейму

Возьмите любой ветровочный комплект, в вашем возрасте брали НЕ Тек, рановато. Носили с флисом от +5 (но уверенные +5, а не так что утром -2, +5 только днём)

[Вольга]

Сообщение от ВЕЙКА

Can Reimatec™ products be dried in a hot cabin or tumble dryer?

Reimatec™ overalls are made of tumble-dryable, durable material. They are marked with a sign. The inside material of these overalls has been treated to withstand the lowest temperatures of a hot cabin or a tumble dryer.

то есть это про СУШКУ а не отжим!
а по-русски где-то искажают и пишут про отжим

И правда, перевод не верен! Система обозначений одна единственная для всех производителей, я сейчас погуглила - точно, этот значек обозначает что запрещена сушка в электросушилке. http://www.s-star.ru/ru/catalogue/oboznachenieyxod/
Значит все-таки отжим ни при чем.

[Ezzzhik]

Сообщение от Вольга

И правда, перевод не верен! Система обозначений одна единственная для всех производителей, я сейчас погуглила - точно, этот значек обозначает что запрещена сушка в электросушилке. http://www.s-star.ru/ru/catalogue/oboznachenieyxod/
Значит все-таки отжим ни при чем.

ну видимо не единая....


http://evrohimchistka.ru/standarts/standarts2_1.html
Сушка в барабане запрещена. Отжим заперщен.

http://himchist.spb.ru/pressa/pressa10/
Нельзя выжимать и сушить в стиральной машине или электросушилке


http://www.pro-textile.ru/article/uh...i-rasshifrovka
Отжим и сушка в стиральной машине запрещены

http://www.verticalextreme.ru/node/27

[Вольга]

Сообщение от Ezzzhik

ну видимо не единая....

Она международная, для того и приняты символы чтоб понятно всем было. Это на русский язык переводят по-разному, на инглише разночтений нет.
Tumble dry - сушка в барабане или сушка в стиральной машине, не отжим.

[Ezzzhik]

Сообщение от Вольга

Она международная, для того и приняты символы чтоб понятно всем было. Это на русский язык переводят по-разному, на инглише разночтений нет.
Tumble dry - сушка в барабане или сушка в стиральной машине, не отжим.

если уж забираться в дебри лингвистики и перевода..то отжим та же сушка...освобождение, осущение от воды
у 70-80% производителей этот знак обозначает как запрещение и отжима и сушки...Так к чему изобретать велосипед

[Вольга]

Сообщение от Ezzzhik

если уж забираться в дебри лингвистики и перевода..то отжим та же сушка...освобождение, осущение от воды
у 70-80% производителей этот знак обозначает как запрещение и отжима и сушки...Так к чему изобретать велосипед

В лингвистику углубляться и не нужно, это устойчивое выражение, разнотолков тут не может быть, переводится только как "не сушить в сушильном шкафу", хотя бы в мультитране -
tumble dry | g-sort
общ. сушка ("do not tumble dry" в инструкциях обозначает - не сушить в сушке Sveet Translations

В общем спор продолжать смысла не вижу, пусть каждый останется при своем)

[ВЕЙКА]

Сообщение от Ezzzhik

так картинка с сайта Лэсси...это не просто где-то, а по сути на сайте производителя

ну а это с сайта РЕймы