Помогите расшифровать дневники прадеда!

[mamaNel]

Сообщение от Ирма

нанотехнологий

Абидяцца. Скажут, намекаете, что мельчаем!

[Leonid Levtov]

Сообщение от nikolale

По порядку - сколько осталось - не очень понимаю, т.к. многое разослано, но не возвернуто
По приблизительным оценкам - % 30 еще не расшифровано...
Мнение по поводу помощи в расшифровке записей, которые есть у Леонида - конечно - ДА!
Взглянув на листки, которые Леонид прислал, мне стало понятно, что это вполне реально. Даже не особо зная язык.




Пост принял - СПАСИБО!!!

Процесс расшифровки немецко-княжеского вопроса навел на мысль: "А какие тут просторы виднеются для научных трудов по истории образования..."

По поводу перевода наших списков, хочу показать фрагмент, который вас, возможно, заинтересует. Вот так, скромненьно, выглядели в них Модест Мусоргский и его брат Евгений, пока на них кто-то не наткнулся рассматривая списки. Дело в том, что списки учеников с 1763 по 1862 вышли отдельным изданием в 1863 году, а к этому времеми Мусоргский успел написать только пару романсов и был, практически, неизвестен.

[nikolale]

Сообщение от Leonid Levtov

По поводу перевода наших списков, хочу показать фрагмент, который вас, возможно, заинтересует. Вот так, скромненьно, выглядели в них Модест Мусоргский и его брат Евгений, пока на них кто-то не наткнулся рассматривая списки. Дело в том, что списки учеников с 1763 по 1862 вышли отдельным изданием в 1863 году, а к этому времеми Мусоргский успел написать только пару романсов и был, практически, неизвестен.

Здорово!

[Leonid Levtov]

Сообщение от Leonid Levtov

По поводу перевода наших списков, хочу показать фрагмент, который вас, возможно, заинтересует. Вот так, скромненьно, выглядели в них Модест Мусоргский и его брат Евгений, пока на них кто-то не наткнулся рассматривая списки. Дело в том, что списки учеников с 1763 по 1862 вышли отдельным изданием в 1863 году, а к этому времеми Мусоргский успел написать только пару романсов и был, практически, неизвестен.

В этом же фрагменте под номером 7112 стоит некто "Sauerweide, Nikolai - Kunstler". Как выяснилось, это художник-баталист Николай Александрович Зауервейд (есть в Википедии). Сын Александра Ивановича, тоже художника-баталиста и портретиста. К сожалению, он (сын) рано умер и немного успел написать, но судя по золотой и серебрянной медалям, полученных им от Академии художеств, он мог стать известным художником.
Этот пример говорит о хорошей "концентрации" одаренных детей в каждом выпуске школы и соответственно, в наших списках.

[Генри]

Господа, помогайте, пожалуйста, опять с немецким и проверяйте французкий )):



Французский вижу как "Quatuor", комп.перевел как "Квартет";
немецкий - опять почти ничего "... ... Silber(rubel)",
и чего там может быть про рубль серебром?

[Стая]

франц да

в немецкий погрузилась))))))) "сходу" за две секунды -- мне никак(

[Стая]

про немецкий: я бы сказала, что собирая неладное получишь серебро...или как сказать-то... собрав плохое получишь серебряную воду ( с нормальной интерпретацией у меня сейчас плохо ) возможно вместо получишь "едва ли "
пысь для "немцев" первый раз вижу употребление эс-цета)

если я правильно увидела) одно слово не могу прочитать(

[Leonid Levtov]

Сообщение от Генри

Господа, помогайте, пожалуйста, опять с немецким и проверяйте французкий )):



Французский вижу как "Quatuor", комп.перевел как "Квартет";
немецкий - опять почти ничего "... ... Silber(rubel)",
и чего там может быть про рубль серебром?

То ли у Володи почерк изменился, то ли я сегодня "не в форме..."
...Silber rubels" --- как то перевел, а первые слова не могу понять. Какая-то абракадабра: "Folebnise euces..."
Если Стая нам не поможет, то не знаю даже что делать...

[Генри]

Сообщение от Стая

франц да
в немецкий погрузилась))))))) "сходу" за две секунды -- мне никак(

Франц. оставляю

Сообщение от Стая

про немецкий: я бы сказала, что собирая неладное получишь серебро...или как сказать-то... собрав плохое получишь серебряную воду ( с нормальной интерпретацией у меня сейчас плохо ) возможно вместо получишь "едва ли "
пысь для "немцев" первый раз вижу употребление эс-цета)
если я правильно увидела) одно слово не могу прочитать(

Как это пишется по-немецки?

Сообщение от Leonid Levtov

То ли у Володи почерк изменился, то ли я сегодня "не в форме..."
...Silber rubels" --- как то перевел, а первые слова не могу понять. Какая-то абракадабра: "Folebnise euces..."
Если Стая нам не поможет, то не знаю даже что делать...

Леонид, вижу то же самое, абсолютно. Но если Folebnisse хоть похоже на немецкое слово, то второе - вообще неизвестно что.

Это т.17 с.1080

[Стая]

Сообщение от Leonid Levtov

То ли у Володи почерк изменился, то ли я сегодня "не в форме..."
...Silber rubels" --- как то перевел, а первые слова не могу понять. Какая-то абракадабра: "Folebnise euces..."
Если Стая нам не поможет, то не знаю даже что делать...

Стая так же(

выделено "жирным " шрифтом выражает принадлежность, "свое" имеется ввиду...

подчеркнуто -- я вижу два слова... первая не F , а b латинская: bole beisse

почерк --да, очень изменился... я бы сказала, что второпях написано ...

попытка цать)))))))) Собирая плохое -- не получишь своего серебра... как-то так... Идиома, но , мне кажется, не я не очень верно перевожу(((((

Сообщение от Генри

Франц. оставляю


Как это пишется по-немецки?


Леонид, вижу то же самое, абсолютно. Но если Folebnisse хоть похоже на немецкое слово, то второе - вообще неизвестно что.

Это т.17 с.1080

Генри, прошу прощения! не вижу я там f строчную , ни в каком варианте(