Помогите расшифровать дневники прадеда!

[Leonid Levtov]

Сообщение от mamaNel

Rutuvilk, Dutuvilk. Futuvilk, Putuvilk - первую букву не могу идентифицировать, а остальные вижу так.

Володя букву "u" всегда писал со скобкой, так что я думаю что это"е" - подождем Стаю! Она знает!

[Стая]

Сообщение от Весенняя история

Давно меня с вами не было. Вот опять с именем проблема:

Вижу по буквам Peterisk/// Имя собственное перевести не могу(

Сообщение от Leonid Levtov

Согласен, первая буква = заглавная "B", хотя и очень не Володина, но что такое "Bole"? Я в словаре не нашел. Есть только Bolle - дырка в чулке. Если хорошенько пофантазировать, то можно сказать и так: "Имея дырку в чулке не собрать серебрянные рубли" - то есть "надо быть во всем аккуратным, тогда и деньги будут!" Как Вам такая интерпретация?

Не, она там строчная( в том-то и дело, была бы заглавная, тогда бы было существительное... Владимир Александрович намеренно пишет строчную, из чего делаю вывод, что это глагол) или причастие

Посмотрела свои посты... написала bole? должно быть bale ))) собирать, комковать, сворачивать в шар...я из этого исходила

собирая плохое не сможешь получить свое серебро ( деньги )

Сообщение от Leonid Levtov

Володя букву "u" всегда писал со скобкой, так что я думаю что это"е" - подождем Стаю! Она знает!

Не вгоняйте Стаю в краску) Стая итак не знает уже куда деваться(

Лучше по спискам посмотреть, правда)

[Leonid Levtov]

Сообщение от Стая

Вижу по буквам Peterisk/// Имя собственное перевести не могу(



Не, она там строчная( в том-то и дело, была бы заглавная, тогда бы было существительное... Владимир Александрович намеренно пишет строчную, из чего делаю вывод, что это глагол) или причастие

Посмотрела свои посты... написала bole? должно быть bale ))) собирать, комковать, сворачивать в шар...я из этого исходила

собирая плохое не сможешь получить свое серебро ( деньги )




Не вгоняйте Стаю в краску) Стая итак не знает уже куда деваться(

Лучше по спискам посмотреть, правда)

Скромничать не надо... Талант все-равно не скроешь и не пропьешь!!!


А учителя такого у нас в списках не нашел - значит не наш....

[Стая]

Сообразила насчет учителя: Питерский ... прозвище, наверное)

[Весенняя история]

Сообщение от Leonid Levtov

Просто учителя истории или преподавателя Петришуле? Я могу по спискам посмотреть, если это наш.

Скорее всего не наш!

Стая, перевод, скорее всего и ненужен. Напишу просто фамилию. Это не очень важно по контексту! Спасибо.

[Весенняя история]

Учитель Екатерининской школы.

[salut]

Сообщение от Генри

Господа, помогайте, пожалуйста, опять с немецким и проверяйте французкий )):



Французский вижу как "Quatuor", комп.перевел как "Квартет";
немецкий - опять почти ничего "... ... Silber(rubel)",
и чего там может быть про рубль серебром?

"Erlebnisse eines Silberrubels"

(там, где 2 s - это эс-цет, не знаю, как вставить)

= История/приключения/пережитое одного серебряного рубля/серебряника (?)

[Стая]

Сообщение от salut

"Erlebnisse eines Silberrubels"

(там, где 2 s - это эс-цет, не знаю, как вставить)

= История/приключения/пережитое одного серебряного рубля/серебряника (?)

вооооооооот, вот где талантище!!!!!!!!!!!

Спасибо!

[salut]

Ой, нинада
Это с подачи вариантов всех предыдущих авторов получилось разглядеть

[Стая]

Сообщение от salut

Ой, нинада
Это с подачи вариантов всех предыдущих авторов получилось разглядеть

нада, нада

Страна должна знать своих героев (с)