Вопрос про конвертирование видео

[Kilo Irisok]

Дано: медиаплеер, с ним комплекте собственная программа для переноски и проч. файлов с ПК на плеер, в том числе видеоконвертер. Конвертирую видео, перебрасываю на плеер, а фильм оказывается на языке оригинала, без русского перевода ! Хотя изначально на ПК фильм дублированный.
Как такое может быть ? Помогите разобраться, хочу смотреть с переводом !
Заранее спасибо

[Зеленый]

Такое может быть потому, что сейчас очень много видеофайлов несут в себе несколько звуковых дорожек (например - оригинал, русский дубляж и, допустим "правильный перевод" от Пучкова ).
Конвертор же видит только одну дорожку.
Что делать? Перед конвертированием вручную убирать "лишние" звуковые дорожки.

[Kilo Irisok]

Я - блодинка, поэтому не постесняюсь и спрошу, а КАК ? убрать эти дорожки

[zmeiuka]

руками. а для более точного ответа модель плеера и название программы в которой конвертируете огласите.

[Kilo Irisok]

Сообщение от zmeiuka

руками. а для более точного ответа модель плеера и название программы в которой конвертируете огласите.

Samsung Q3 (программа Samsung media center )
Это понятно, что руками Для этого программа нужна какая-то ? Я так понимаю, надо в изначальном видео файле куда-то зайти, чтоб удалить английскую дорожку ?

[zmeiuka]

так это не медиаплеер, это обычный эмпэтришник. берите любой конвертер и конвертите самое простое http://ru.handyarchive.com/Multimedi...-Splitter.html

Хотя изначально на ПК фильм дублированный.

а в каком формате? и я бы еще посмотрел в сторону avidemux

[Kilo Irisok]

Гордое звание медиаплеер написано у него в паспорте но не суть

видео на ПК у меня в AVI, плеер читает форматы WMV, MPEG-4, H.264, MP4, VC-1, XviD но собственная конв.программа переводит в некий SVI и не дает возможности выбрать что-то другое

[ras]

Попробуйте просто скопировать файл avi в плеер и проиграть его.
Если не получится проиграть - переименовать расширение у файла на .svi

[Kilo Irisok]

Спасибо!! буду пробовать!!
что-то сразу не сообразила так поэкспериментировать ))

[zmeiuka]

врятли плееру хватит мощей проиграть такое видео, ему надо сковертить видео в плане разрешения т.е чтобы было 320х240. у меня 320х240 играет а 240х320 нет, правда у меня плеер другой, но сути это не меняет. судя по описанию вашего плеера, он достаточно всеяден и ему достаточно изменить только разрешение.