♥♥♥ ВСЁ ПРО ПАРИЖ - в одной теме

[Kolhoznica]

Сообщение от granat_ka

Девочки, мальчики сейчас веду переговоры по аренде апартов. Хозяин прислал мне целый договор и письмо вместе с ним, в письме есть следующая фраза:

After that i send you an acknowlege of receipt and send you the informations about our meeting.
Мой перевод: После этого я отправлю вам acknowlege получения и отправлю Вам информацию о нашей встрече.

Я её всю перевела, но затык на одном слове ,я его не знаю, словари тоже. Слово выделила жирным, помогите пожалуйста.

признание получения...подтверждение, ну, и тому подобное..

[Леди Сотофа]

Сообщение от granat_ka

Девочки, мальчики сейчас веду переговоры по аренде апартов. Хозяин прислал мне целый договор и письмо вместе с ним, в письме есть следующая фраза:

After that i send you an acknowlege of receipt and send you the informations about our meeting.
Мой перевод: После этого я отправлю вам acknowlege получения и отправлю Вам информацию о нашей встрече.

Я её всю перевела, но затык на одном слове ,я его не знаю, словари тоже. Слово выделила жирным, помогите пожалуйста.

Кмк это опечатка - должно быть acknowledge.

[Kolhoznica]

Сообщение от Леди Сотофа

Кмк это опечатка - должно быть acknowledge.

канешн, опечатка)

[Kolhoznica]

кстати. девочки. мало ли кому-нить пригодится.мы платили хозяйке квартиры аванс через оператора сбера на credit mutuel. просто денег на данный день не было ан карте, чтобы перевести он-лайн. так вот. НИКОГДА ТАК НЕ ДЕЛАЙТЕ!! мало того, что сбер берет умопомрачительную комиссию, так еще и мютуэль не дружит со сбером и берет сначала внутренние 10% от перевода да и снимает деньги за обналичку во франции..

[granat_ka]

Сообщение от Kolhoznica

признание получения...подтверждение, ну, и тому подобное..

по смыслу так и должно получится

Сообщение от Леди Сотофа

Кмк это опечатка - должно быть acknowledge.

сама так подумала, но решила уточнить, может я чего не знаю
Девочки спасибо

[Люсик+]

Девочки а как погода сейчас в Париже. Интересно по теплоощущениям, комфортно или зябко. Едем через неделю незню как одеваться. Подруга была в январе говорит очень ветренно было. И еще, 25 что-нибудь работает магазины музеи?

[Arianna]

Предугадывать парижскую погоду в декабре - дело не особо благодарное, всякое может быть... Могу сказать, что в данный момент температура колеблется в районе 4-10 градусов. Днем на солнце может быть очень тепло, утром и вечером чувствуешь, что приближается зима. на самом деле, сама каждый день мучаюсь, что с чем одевать - то ли пальто, то ли осеннюю куртку...

[Леди Сотофа]

Сообщение от Люсик+

Девочки а как погода сейчас в Париже. Интересно по теплоощущениям, комфортно или зябко. Едем через неделю незню как одеваться. Подруга была в январе говорит очень ветренно было. И еще, 25 что-нибудь работает магазины музеи?

Рассчитывайте на то, что все же зима и декабрь. Я, если планирую долго гулять, предпочитаю пуховик. Местные вообще не гуляют

25-го музеи и прочие культурные заведения точно не работают, магазины в большинстве тоже. Открыты будут только небольшие продуктовые лавки и сувенирные магазинчики, у которых владельцы - арабы либо китайцы. Ну и рестораны в местах массового скопления туристов тоже будут скорее всего открыты.

[Unikko]

Сообщение от alona_daniel

Летим на НГ в Париж. Хотим вечер 31 провести в ресторанчике . Так как бюджет ограничен, то выбор пал на Леон и Ле Фрегат. Скажите цены на Новогоднее меню сильно отличаются от повседневных? Хотим заранее заказать столик на 21.00 -21.30. Может есть еще какие ни будь не дорогие ресторанчики?

И еще вопрос. Хотим купить билеты на экскурсионный автобус+ батобус на 2 дня. В стоимость билета уже включена стогимость батобуса (водный трамвайчик) или надо за него плаитить отдельно, а билет на автобус дает только какуюто скидку при покупке?
На сайте посмотрела, что Батобус ходит до 18-00. Если да-то до скольки он подбирает людей и как их высаживает? Допустим, возьмет нас на борт в 17-30, а в 18-00 высадит в любом месте, до которого дойдет?

Поздравляю! Прекрасные планы!!!

как правило, на новогоднюю ночь дороже, если есть специальное меню и программа... точно не знаю, но мне кажется, что в Леоне ничего такого нет, может быть, что они и не работают именно ночью надо проверить на сайте...

при этом столики в ресторане на НГ советуют бронировать заранее...
конечно, ресторанов очень много, если вы приезжаете за несколько дней до НГ, может быть, получится на месте посмотреть и выбрать понравившийся ресторан...

Про Опен тур: есть разные типы билетов: тот, который включает батобюс - Paris а la Carte
по этому билету вы сможете ездить и на автобусе, и на пароходике...
как пишут, первая (и последняя) остановка батобюса - Эйфелева башня, полагаю, что последний по времени трамвайчик просто делает этот круг...

[Unikko]

Сообщение от Филадельфия

Спасибо!Решила не ждать, купила билеты на 8 марта!!!

Поздравляю!

Вполне хорошая цена для прямого рейса, да еще на праздничные даты, да еще неизвестно, как евро может вырасти к тому времени... Так что правильное решение!