А король-то голый! – или широко закрытыми глазами?

[Диона]

Кстати о версии 1 канала.
Там не только дубляж + перевод половину прелести убивают. Там ещё и видеоряд... изрядно порезан. Из-за чего великолепная сцена показа работы мысли Шерлока "в чертогах разума" ( в оригинале Mind palace) выглядит как маловразумительное размахивание руками
Вот как это в оригинале

http://vimeo.com/34810553

[Мурашкина]

Сообщение от Диона

Кстати о версии 1 канала.
Там не только дубляж + перевод половину прелести убивают. Там ещё и видеоряд... изрядно порезан
Вот как это выглядит в оригинале

http://vimeo.com/34810553

Это фильм (просто я сейчас не могу посмотреть)? Какая серия? Завтра посмотрю.

[Диона]

Сообщение от Мурашкина

Это фильм (просто я сейчас не могу посмотреть)? Какая серия? Завтра посмотрю.

Это две сцены из Собак, которые были показаны вчера: потрясающая "материализация" процесса расшифровки слов, которые запомнил Генри и которые являются ключом к разгадке тайны ( Liberty In и HOUND)

[Мурашкина]

Сообщение от Диона

Это две сцены из Собак, которые были показаны вчера.

Не утерпела. Посмотрела. Очень странно, почему это было вырезано. Не поддается объяснению.

[Диона]

Сообщение от Мурашкина

Не утерпела. Посмотрела. Очень странно, почему это было вырезано. Не поддается объяснению.

Эти сцены не то чтобы были вырезаны - был убран видеоряд, "картинки", которые показывали, что видит Шерлок. Видимо, потому, что они составляли единое целое с английскими надписями, так что при замене надписей на русские слова сохранить видеоряд не удалось. В результате наш зритель "картинок" не видит, а видит только Шерлока, непонятно почему хаотично размахивающего руками и двигающего глазами смысл сцены почти теряется

[Мурашкина]

Сообщение от Диона

Эти сцены не то чтобы были вырезаны - был убран видеоряд, "картинки", которые показывали, что видит Шерлок. Видимо, потому, что они составляли единое целое с английскими надписями, так что при замене надписей на русские слова сохранить видеоряд не удалось. В результате наш зритель "картинок" не видит, а видит только Шерлока, хаотично размахивающего руками и двигающего глазами смысл сцены почти теряется

При нынешних технологиях...

Выкладывайте свои картинки про Великобританию. Вы были только в Лондоне в этот раз?
Спокойной ночи.
(Диона, если есть желание и возможность, пройдите этот тест на нестандартность мышления http://tests.kulichki.com/interes_nostandart . Просто любопытно. У Вас должно быть не стандартное).

[Диона]

Сообщение от Мурашкина

При нынешних технологиях...

Выкладывайте свои картинки про Великобританию. Вы были только в Лондоне в этот раз?
Спокойной ночи.
(Диона, если есть желание и возможность, пройдите этот тест на нестандартность мышления http://tests.kulichki.com/interes_nostandart . Просто любопытно. У Вас должно быть не стандартное).

Красный молоток??!! почему красный молоток?
у меня получился белый рояль...
Я не верю, что 98% людей вдруг с чего-то задумают красный молоток - с чего бы это?!
Фигня какая-то

Фото я ещё не скачивала с фотоаппарата, мне ещё даже поспать не удалось за последние двое суток

[Алена Сероглазая]

Сообщение от Диона

Кстати о версии 1 канала.
Там не только дубляж + перевод половину прелести убивают. Там ещё и видеоряд... изрядно порезан. Из-за чего великолепная сцена показа работы мысли Шерлока "в чертогах разума" ( в оригинале Mind palace) выглядит как маловразумительное размахивание руками
Вот как это в оригинале

http://vimeo.com/34810553

Спасибо!
Интересно.

В первой сцене картинки даже немного простят ( но это потому, что меня не раздражают размахивающие руками мужчины , особенно в момент обдумывания - это завораживающие действо).
А вторая сцена просто никакая была, т.е. было очевидно, что Шерлок что-то читает, и мы это тоже должны увидеть ... но получилось "слышали звон" и ничего не увидели.
Непонятно зачем было удалять ... пусть бы шло с английским текстом, это все равно лучше, чем продемонстрированный вчера вариант.

Диона! Если есть ссылки на английские(канадские) фильмы без дубляжа поделитесь! Буду очень признательна!

[Мурашкина]

Сообщение от Диона

Красный молоток??!! почему красный молоток?
у меня получился белый рояль...
Я не верю, что 98% людей вдруг с чего-то задумают красный молоток - с чего бы это?!
Фигня какая-то

Я из этих 98 %. А у Вас - белый рояль (как я и предполагала)

[Диона]

Сообщение от Мурашкина

Я из этих 98 %. А у Вас - белый рояль (как я и предполагала)

?? Вы предполагали, что у меня будет именно белый рояль?!
А можно поинтересоваться, почему красный молоток?! откуда это? мне бы никогда такое в голову не пришло
По-моему, как раз красный молоток - это гораздо оригинальнее и неожиданнее, чем белый рояль