все, что вы хотели знать о немецком, но боялись спросить :)

[The best one]

Сообщение от VickyFlober

Я согласна. Подождем ответа учительницы Ich bin gespannt...

ich bin auch gespannt, mich interessiert aber in erster Linie Ihre Reaktion. Ob Sie dann hier offen sagen, dass Sie nicht recht hatten...

[VickyFlober]

Сообщение от Мечта

То есть, если я сейчас приведу трех русских, которые говорят ЛОЖИТ, то это тоже будет правильно?

Я не буду спорить. Я просто спрошу местную учительницу немецкого. Если уж Вы уверены, что мои немцы неправильно говорят на родном языке. Кстати, они и правда не всегда говорят по правилам, так же, как и мы, но однако, с нашими правилами, сразу слышат иностранцев... Мне и муж говорит, когда я прошу просмотреть мои записи:" написано правильно, но сразу видно, что писал иностранец..."

[old_Mary]

Сообщение от VickyFlober

Я не буду спорить. Я просто спрошу местную учительницу немецкого. Если уж Вы уверены, что мои немцы неправильно говорят на родном языке. Кстати, они и правда не всегда говорят по правилам, так же, как и мы, но однако, с нашими правилами, сразу слышат иностранцев... Мне и муж говорит, когда я прошу просмотреть мои записи:" написано правильно, но сразу видно, что писал иностранец..."

с этим соглашусь! но тут ведь речь не об этом?

[The best one]

Сообщение от VickyFlober

... сразу слышат иностранцев... Мне и муж говорит, когда я прошу просмотреть мои записи:" написано правильно, но сразу видно, что писал иностранец..."

так это обусловлено используемой лексикой, а не правильностью грамматических структур. использование той или иной лексики не только выдает иностранца, но даже иногда дает четкое представление о наличии у немца (например) высшего образования. во всяком случае, я это четко определяю.

[Мечта]

Сообщение от VickyFlober

Я рассматриваю это уже не как стиль.

Ну,слава Богу. Хоть тут разобрались.

Сообщение от VickyFlober

ЗвОнить скажут в России. В Германии ударение поставят правильно, но есть диалекты, которые сильно отличаются от нормального языка.

Причем здесь диалекты? Мы опять путаем мокрое с соленым.Это просто грамматика, и все.Пример со звОнит был приведен исключительно в оправдание того, что не все носители говорят грамотно, поэтому апеллировать к этому агргументу не совсем уместно.

Сообщение от VickyFlober

Но я живу в Гамбурге, здесь говорят на Hochdeutsch.

да? а я всегда считала, что там говорят на Hamburger Platt

Сообщение от VickyFlober

И хоть уровень очень приличный, все равно я не скажу, что знаю о языке все.Поэтому меня поражает такая самоуверенность: вот нет и все, должен быть аккузатив и никакого датива.

Я опять что-то пропустила? Кто-то утверждал, что он знает все? Речь шла о совершенно конкретном правиле, на которое были даны несколько ссылок.А самоуверенность- да, меня тоже поражает.
Жду ответа Вашей учительницы.Желательно с ссылкой на соответствующий аргумент

[The best one]

Сообщение от Мечта

...

да? а я всегда считала, что там говорят на Hamburger Platt

чувствуется профессионал

[Мечта]

Кстати, коллеги, нас уже трое. Раз мы говорим так, то это правильно)

[VickyFlober]

Сообщение от Мечта

да? а я всегда считала, что там говорят на Hamburger Platt

Может, и говорят, но редко. В Б-В было круче.

[VickyFlober]

ne|ben; Präp. mit Dat. und Akk.:neben dem Hause stehen, aber neben das Haus stellen; als Adverb in Zusammensetzungen wie nebenan, nebenbei
© 2000 Dudenverlag

Может, я что-то пропустила, но Дуден предлагает оба управления...

[old_Mary]

Сообщение от VickyFlober

ne|ben; Präp. mit Dat. und Akk.:neben dem Hause stehen, aber neben das Haus stellen; als Adverb in Zusammensetzungen wie nebenan, nebenbei
© 2000 Dudenverlag

Может, я что-то пропустила, но Дуден предлагает оба управления...

так об том и речь! в зависимости от вопроса