Доман. Филадельфия. Апрель: русская группа с синхронным переводом

[Atinamama]

Сообщение от Morozova

Лена, как написать правильно " В потужном периоде у ребенка пошло разгибание головки назад" Я написала так: In bearing down time the child has gone a head extension back. Поправьте пожалуйста.

At bearing down the fetal head extension backwards occured.

[Atinamama]

Сообщение от Таисия 17

Девочки,подскажите,пож. как заполнять анкету (в каком формате)? Все открываеться,а написать ничего не могу.

Распечатать, заполнить, подписать, сканировать и отослать обратно.

[Morozova]

Лена спасибо! У меня Харриет попросила подробную историю развития ребенка. Вот и пишу. Все остальное заполнено и отсканировано на двоих.

[Atinamama]

Сообщение от katerr

Большущее спасибо, еще термины:

Гиперметропический астигматизм
Гипотиреоз.
Вальгусные стопы.
субэпендимальная киста в проекции каудо-таламической вырезки
уплотнение стенок стриарных сосудов (больше слева),
подозрение на ЧАЗН - Частичная атрофия зрительного нерва
абсансы
Гиперкинезы и гиперкинетическая форма - одинаково обозначаются или для гиперкинезов отдельное слово есть?

Гиперметропический астигматизм hypermetropic astigmatism
Гипотиреоз hypothyroidism
Вальгусные стопы valgoid feet
субэпендимальная киста в проекции каудо-таламической вырезки – уже переведено в 1 посте
уплотнение стенок стриарных сосудов (больше слева), induration of striatic vascular wall (more on the left)
подозрение на ЧАЗН - Частичная атрофия зрительного нерва suspected partial atrophy of optic nerve
абсансы absence seizure
Гиперкинезы и гиперкинетическая форма - одинаково обозначаются или для гиперкинезов отдельное слово есть? Athetoid для всего

[katerr]

спасибо

[Atinamama]

Сообщение от katerr

спасибо

Прошу прощения, пропустила про стриарные сосуды - induration of striatic vascular wall

[Халва]

Девочки, а что значит - подтверждение от Хариет? это письмо с анкетой и просьбой выслать свои ФИ для оформления визы?

[Atinamama]

Нет, это ответ на полученную ею от вас анкету, что вы приняты на курс. На этом письме написано confirmation.

Вообще-то говоря, было бы неплохо, если бы народ читал то, что здесь написано, немножечко внимательнее.

[Happyns]

На 8 странице список с Крошка Вилли. Там те, кто получил подтверждение, что принят на курс.

[Atinamama]

Отлично, спасибо, на 8 страницу и буду заглядывать, хорошо?

Граждане ЛВ! Большая просьба прояснить, кто реально - из тех, то уже в списке на первой странице - получил CONFIRMATION, т.е. ответ на свою заполненную и отосланную Харриет анкету!