все, что вы хотели знать о немецком, но боялись спросить :)

[lu_scha]

Сообщение от VickyFlober

Вы пытаетесь, живя в России, немцев учить говорить по-немецки?

Полно неграмотных немцев в Германиии вполне образованных в немецком - россиян никогда не бывавших в Германии. Место жительства ещё не гарантия хорошего знания грамматики и её правильного употребления.

[lu_scha]

Сообщение от old_Mary

товарищи, ну очень вас прошу, если вы не уверены, не советуйте человеку! прямо как врачи лечить сразу начинают( в предложенном вами варианте куча ошибок...

я уверена, но написала автору "подождите"(не принимайте таблетки И пожалуйста с критикой по сушеству!
для примера

Kirchenmusik war das Lieblingsfach Mozarts http://www.goeppinger-kammerchor.de/Archiv.html

Mozarts Kirchenmusik steht – wie die seiner Zeitgenossen Joseph und Johann Michael Haydn – gewiss in Kontrast zum Ernst des Palestrina-Stils oder zur protestantischen Kirchenmusik eines Johann Sebastian Bach. http://www.carus-verlag.com/index.php3?BLink=Mozart

[old_Mary]

Сообщение от lu_scha

я уверена, но написала автору "подождите"(не принимайте таблетки И пожалуйста с критикой по сушеству!
для примера
Kirchenmusik war das Lieblingsfach Mozarts http://www.goeppinger-kammerchor.de/Archiv.html

Если перед существительным стоит имя собственное в родительном падеже - используется нулевой артикль

[lu_scha]

Сообщение от old_Mary

Если перед существительным стоит имя собственное в родительном падеже - используется нулевой артикль

вот! уже по существу! Автор, понимаете теперь где я ошиблась? важен порядок слов в предложении! если Katjas (имя собственное в родительном падеже) стоит (как у Вас) перед существительным (Lieblingsfahch), то артикль не нужен.

[LUMPIK]

ух у вас тут страсти какие кипят...
у меня еще второе задание есть)))
сейчас попробую сама, а потом вам покажу)))

[VickyFlober]

Я не поленилась и провела мой маленький соц.опрос. Поскольку сейчас болею, в школе у ребенка не была, но пообщалась с парой людей по инету, и с коллегами по работе. Короче, в данном случае действительно рулит аккузатив, но эту ошибку и правда делают сами немцы. Было высказано такое мнение: да, немцы сами не всегда говорят правильно, но все же те, кто посылают коренного немца из-за такой ошибки учить родной язык, много на себя берут.

Эту тему я для себя закрыла.

Все, пойду копить энергию на завтра. Глаза закрываются.

[Мечта]

Сообщение от VickyFlober

но все же те, кто посылают коренного немца из-за такой ошибки учить родной язык, много на себя берут.

Процитируйте, пожалуйста, данный посыл в вербальном виде, а не в виде Ваших домыслов. Кроме утверждения о том, что среди носителей любого языка есть люди, которые владеют грамматикой своего родного языка недостаточно хорошо, а это есть правда, и Вы своими словами тоже это только что подтвердили, я ничего не вижу.

Но я, например, прекрасно вижу, как Вы отзываетесь о тех людях, кто объяснил Вам это правило:

Сообщение от VickyFlober

Ваш уровень языка мне уже понятен .

Давайте не будем переходить на личности и некорректно отзываться о тех, кто, возможно, в некоторых областях в силу разных причин знает чуть больше, чем Вы.Этот топик создан для помощи. И они помогают тем, что знают.

И спасибо, что нашли в себе силы написать правду.
Искренне надеюсь, что в след. раз Вы будете менее категоричны в своих высказываниях, а попытаесь разобраться.

[AUC]

Здравствуйте! Подскажите как переводится abzugeben
Например hund abzugeben
Отдам собаку?

[The best one]

Сообщение от AUC

Здравствуйте! Подскажите как переводится abzugeben
Например hund abzugeben
Отдам собаку?

zu в данном случае - частица, которая не переводится, т.е. искать нужно глагол "abgeben", отдавать, возвращать (den Hund - собаку)...
приведите, пожалуйста, всё предложение, тогда и перевод можно дать более точный.

[AUC]

Вот это объявление

Wer nimmt meinen Max? Hund,7 Jahre klein,wegen Krankheit abzugeben