Часть 3
74) Do you receive income from any other sources‚ including friends or family? – Получаете ли Вы деньги из других источников, например, семья или друзья? Допустим, ДА
75) Do you have savings‚ properties or other income‚ for example‚ from stocks and shares? – У Вас есть сбережения, собственность или другие ценности, например, акции? Допустим, ДА
76) How much of your monthly income is used to support your family member's and other dependants? - Сколько Вы даёте в месяц своим домочадцам? Желательно отвечать AS IT NECESSARY, эта фраза не дает возможности англичанам подкопаться, много или мало Вы тратите из своей зарплаты каждый месяц.
77) How much do you spend each month on living costs? - Сколько уходит в месяц на проживание? То же самое, AS IT NECESSARY
78) How much money is available for your visit? – Сколько берете с собой в поездку?
79) Who will pay for your travel to the United Kingdom? – Кто платит за Вашу поездку?
80) Who will pay for your expenses such as accommodation and food? – Кто платит за проживание и еду в СК?
81) If someone other than yourself is paying for all or any part of this visit, how much money will they give you? – Если поездку оплачивает ещё кто-то, кроме Вас, сколько он Вам дате? (Если никто, ставите прочерк)
82) What is the cost to you personally of your stay in the United Kingdom? – Сколько стоит вся поездка в СК? Как правило, стоимость складывается из трех параметров: отель плюс билеты плюс карманные деньги.
83) NEXT
84) В том случае, если мы указали, что получаем доход из других источников, включая друзей или семью, всплывает новое окошко со следующей фразой.
85) You stated that you receive income from other sources‚ such as friends or family.
Please give details of all money you receive from any/all source(s) including amounts and frequency. Please state which currency e.g. US Dollars or UK Pounds Sterling. – Вы указали, что получаете доход из других источников, включая друзей или семью. Дайте детали – кто Вам что дает и сколько (В ФУНТАХ ИЛИ ДОЛЛАРАХ). Как правило, на этот вопрос отвечать нужно так (например): MY FATHER COVERS ALL MY EXPENSES, HE HAS AN ACCOUNT OF APPROX 6700 USD. Мой отец покрывает все мои расходы, поскольку в банке у него есть счет на сумму, приблизительно равную 6700 долларам США.
86) Мы ответили, что у нас есть собственность или сбережения, помните? Получаем следующий вопрос: You stated that you have savings‚ property or income.
Please give details and state which currency e.g. US Dollars or UK Pounds Sterling.- Вы указали, что у Вас есть собственность или сбережения, дайте детали (если это сбережения, оцените их в ФУНТАХ ИЛИ ДОЛЛАРАХ!!!) Отвечаем, например, так: CAR, FLAT, BANK SAVINGS OF APPROX 4530 USD
87) NEXT
88) РАЗДЕЛ ШЕСТОЙ. ВИЗОВАЯ ИСТОРИЯ.
89) Have you ever travelled to the UK‚ in the last 10 years? - За последние 10 лет Вы были в Англии? Допустим, да, жмём YES
90) Have you ever travelled outside your country or residence‚ excluding the UK‚ in the last 10 years? - Вы выезжали за пределы Вашей страны за последние 10 лет? Допустим, да, жмём YES
91) Have you ever been refused a visa for any country‚ including the UK? - Вам когда-нибудь отказывали в выдаче визы, включая английскую визу? Допустим, нет, жмём NO
92) Have you been granted a UK visa in the last 10 years? - Вы получали английскую визу в течение последних 10 лет? Допустим, да. YES.
93) Have you been refused entry on arrival to the UK in the last 10 years? – Отказывали ли Вам во въезде в СК за последние 10 лет? NO
94) На все остальные вопросы отвечаем НЕТ (если, конечно, Вы не террорист, не привлекались к уголовной ответственности, не имеете полиса страхования СК и т.д.)
95) You stated that you had travelled to the UK in the last 10 years. – Указываем все данные имеющихся английских виз: дату начала и окончания действия визы, тип визы, номер визы. Например, 12/6/2008-12/12/2008 C-VISIT UK451319H
96) You stated that you had travelled outside your country of residence, excluding the UK, in the last 10 years. – Указываем страны и года их посещения, например, GREECE 2005 USA 2005 MEXICO 2009 SPAIN 2004 2006 FRANCE 2004 2005 2008. Скам вроде Турции и Египта можно вообще не отмечать либо написать TURKEY EGYPT MANY TIMES. Если Вы вдруг хотите указать ВСЕ Ваши поездки, а они в этом разделе не помещаются, пишете в разделе Additional Info следующее: See attached list of trips и прикладываете распечатанный на компьютере список всех Ваших поездок
97) You stated that you had been granted a UK visa in the last 10 years.
Please enter the reference number(s) if known. This can be found on the previous visa(s) in your passport. You should enter details‚ even if you did not use the visa(s). – На просьбу указать все данные полученных английских виз просто тупо копируем то, что мы написали в пункте про английские визы чуть выше и идем дальше.
98) РАЗДЕЛ СЕДЬМОЙ. ПРЕБЫВАНИЕ В АНГЛИИ.
99) Are you a national of the country in which you are applying from? – Вы гражданин той страны, где подаёте документы? YES
100) Apart from those listed as family earlier in the application will you be travelling with anyone else? – Помимо родственников, указанных ранее, с Вами кто-нибудь едет? Допустим, ДА, и в следующем пункте отвечаете на вопросы о его имени, фамилии, дате рождения, национальности и о том, есть ли у него виза или нет.
101) What will you do in the UK? – Что будете делать в СК? В принципе, дублируется вопрос о цели поездки из первого раздела. Соответственно, отвечаем точно так же, как и там – TOURISM
102) Do you intend to work in the UK? – Намереваетесь работать в СК? Нам это не сдалось, поэтому НЕТ
103) Do you intend to study in the UK? – Собираетесь учиться в СК? НЕТ
104) Where will you stay in the UK – Где Вы будете жить в UK? Ответы: Hotel or Bed and Breakfast – отель, With immediate family – со своей семьёй, With distant family – у дальних родственников, With friends – у друзей, Other – Другое. Мы выбираем отель.
105) Given name (if applicable) – если живёте у друга или родственника, пишите его имя
106) Family name or Hotel/B&B Name – фамилия родственника или друга или, если туристы, название отеля (бизнесменам будет предложено написать адрес приглашающей компании)
107) Apt/Floor/Suite/Room, Street – адрес отеля или дома, где проживает родственник или друг (для бизнес-поездки – адрес приглашающей компании)
108) City/Town/Village/Suburb/State/Province (where applicable) – город, графство, республика. Чаще всего London или Oxford или Bath, но бывает и Notholt Middx или Guilford Surrey…иногда Aberystwyth Wales
109) Postal Code/ Zip Code – почтовый индекс
110) Landline telephone number – телефон принимающей стороны
111) Email address or website address (if applicable) – Соответственно, имэйл
112) Do you have any immediate family in the UK? – Есть ли у Вас близкие родственники в UK? Допустим, нет, NO.
113) Is there any other information you wish to be considered as part of your application? – Есть ли какая-то информация, о которой Вы хотели бы рассказать подробнее? Глава седьмая – это уникальная возможность объяснить все то, что неясно, туманно или может вызвать подозрения. Ставите галочку YES и пишете всё, что хотите написать, объясняете то, что хотите объяснить и т.д. Если места не хватит, пишите SEE ATTACHED SHEET, пишете Ваши объяснения на листке бумаги и прикладываете к анкете.
114) Have you used an agent or representative to complete this application? – Помогал ли Вам кто-нибудь заполнять анкету (агент или уполномоченный Вами представитель)? НЕТ.
115) Мы закончили с анкетой, теперь можем просмотреть её всю, как она выглядит, и внести последние правки. Если всё окей, жмём NEXT.
116) В поле SIGNATURE вписываем свою фамилию, жмём NEXT.
117) Выбираем In Person, жмём NEXT.
118) Снова выбираем город, в котором будете подавать документы. NEXT.
119) Выбираем дату и время подачи. NEXT.
120) Ещё раз NEXT.
121) Обязательно запишите появившиеся данные – т.н. GWF (например, GWF004634567) и VAR (VAR001561065). Они Вам пригодятся для распечатки анкеты в любой точке земного шара, для изменения времени подачи документов или аннулирования Вашей анкеты. Для этого будет необходимо зайти на сайт
http://www.visa4uk.fco.gov.uk нажать Existing Application Login Here, ввести соответствующий GWF или VAR, адрес Вашей почты и пароль К АНКЕТЕ!
122) Печатаете анкету и т.н.аппойнтмент (приглашение с указанием времени и даты подачи, которую Вы покажете охране Визового Центра для того, чтоб Вас пропустили внутрь).
123) Обязательно подпишите анкету и поставьте число (можно число, когда была заполнена анкета, можно число подачи в Визовом Центре). СТЕПЛЕРОМ – НЕ КЛЕЕМ!!! – прикрепляете одну (!!!) фотографию
124) Вот и всё
Если будут вопросы, спрашивайте.С удовольствием отвечу! Помню свои мучения
ибо мне вернули ВСЕ копии с переводами 
для тех, кто не владеет а.я., это просто кладезь
