Распродажи и акции паромных компаний.

[Мари]

Забронировала на сайте Викинг по бонусной карте круиз Хельсинки-Стокгольм на 10 июня. На почту- пришло простое письмо, не вложенный файл, как обычно. А прямо в тексте про круиз написано. Это нормально? И второй вопрос- где менять это подтверждение на ключи от каюты? На терминале в Хельсинки? Можно перед отплытием? А то мы только с matkapojat раньше бронировали, и их окошко "слева под лифтом" уже хорошо знаем. А тут куда бежать? Спасибо. И там нужно нашу карточку бонусную отдать?

[alnem]

Сообщение от Мари

Забронировала на сайте Викинг по бонусной карте круиз Хельсинки-Стокгольм на 10 июня. На почту- пришло простое письмо, не вложенный файл, как обычно. А прямо в тексте про круиз написано. Это нормально? И второй вопрос- где менять это подтверждение на ключи от каюты? На терминале в Хельсинки? Можно перед отплытием? А то мы только с matkapojat раньше бронировали, и их окошко "слева под лифтом" уже хорошо знаем. А тут куда бежать? Спасибо. И там нужно нашу карточку бонусную отдать?

Внутри письма наверху есть ссылка на страницу брони, что-то типа Jos et pysty lukemaan alla olevaa varausvahvistusta, voit tarkistaa varauksesi selaimessa klikkaamalla tätä linkkiä Дальше по Varausvahvistus можно зайти в подтверждение брони и кнопкой вверху справа ее нормально распечатать. Не нажмите только случайно Peruuta varaus - отмена брони. Дальше с этим подтверждением идете в окно регистрации направо от входа. Надо будет показать бонусную карту и паспорта.

[Lashatka]

Сообщение от alnem

Внутри письма наверху есть ссылка на страницу брони, что-то типа Jos et pysty lukemaan alla olevaa varausvahvistusta, voit tarkistaa varauksesi selaimessa klikkaamalla tätä linkkiä Дальше по Varausvahvistus можно зайти в подтверждение брони и кнопкой вверху справа ее нормально распечатать. Не нажмите только случайно Peruuta varaus - отмена брони. Дальше с этим подтверждением идете в окно регистрации направо от входа. Надо будет показать бонусную карту и паспорта.

Ааааа... ну почему все пользуются этим сайтом на финском? Его же не осилить даже с гугл-переводчиком.

[alnem]

Сообщение от Lashatka

Ааааа... ну почему все пользуются этим сайтом на финском? Его же не осилить даже с гугл-переводчиком.

Наверно потому, что забывают нажимать на шведский. Но в принципе все понятно.

[Lashatka]

Сообщение от alnem

Наверно потому, что забывают нажимать на шведский. Но в принципе все понятно.

Вы уже просто, наверное, наизусть всё выучили

[Муми Мама]

Сообщение от Lashatka

Ааааа... ну почему все пользуются этим сайтом на финском? Его же не осилить даже с гугл-переводчиком.

не знаю, у меня гугл все прекрасно переводит

[Lashatka]

Сообщение от Муми Мама

не знаю, у меня гугл все прекрасно переводит

Не верю (с) Я пробовала переводить финские тесты гугл переводчиком

[Муми Мама]

Сообщение от Lashatka

Не верю (с) Я пробовала переводить финские тесты гугл переводчиком

честно, честно

[Lashatka]

Сообщение от Муми Мама

честно, честно

ок, уговорили
Но тут оооочень часто спрашивают перевод с финского с которым переводчик не справляется. Так вот, со шведским такого не бывает - там всё прозрачно, ни падежей, ни склонений, ни спряжений и фиксированный порядок слов как в английском

[alnem]

Сообщение от Lashatka

Вы уже просто, наверное, наизусть всё выучили

Издеваетесь?
Еще одна причина - у matkapojat нет шведского языка.