Что означает французское "жё"?

[Чудище]

http://www.youtube.com/watch?v=7LgMsR-jI1k Джонни Холлидей.

[Copine]

Сообщение от Sova msk

там было "иль сеМ ком дезанфан". Они любили друг друга как дети.
Очень прикольно, когда фр.слова русскими буквами пишутся, такой ребус и начинаешь как-то по-другому их воспринимать

а я всё думала как бы это обозвать Точно, ребус

Всем: " гран мерси э боннюи"

[Зефира Шоколадовна]

оревуар! а бьенто!

[annabukina]

Сообщение от Чудище

(бедные люди, которые прекрасно знают французский язык, читают, наверное, и тихо смеются над нашим смешеньем языков французского с нижегородским).

Поверьте, это полбеды. Хуже другое. Во французском много слов, которые пишутся как и в английском. И значат примерно то же. Change, например. Читают они их по-своему, но всё равно понятно. Но вот когда попадается слово, которое значит совсем другое, поверьте, подстава натуральная. Навскидку это chat и divers. Знатоки сейчас ещё накидают, меня ж никто французскому не учил...

[-able]

Сообщение от Paikea

Ну, и моя лЯбофф:
Иль сем ком дез анфан...

Ага, слова плюс дословный перевод плюс русскими буквами "чё слышу" - и в электричке дача-работа-дача раз ...надцать прогоняла песню очень мне нравилась

Ну и зачем я по ссылке сходила? Песенка мне нравилась зело, но певца я не видела никогда и представляла другим. Теперь разочаровалась.

[-able]

Сообщение от Sova msk

вы обогатили мой внутренний мир!! Никогда не слышала! А вас этому тоже бабушка научила?

Нас учительница французскому этому стишку учила.
А в памяти всплывает песня про птичку Алуэте, пети алуэте, как-то так.



У дочки французский в школе начался, по старо-советскому учебнику. Читала тут на днях рассказ (ну я в переводе ): Моя мать встает в шесть утра, но не идет на работу. Она идет в библиотеку. Потом она идет в школу. Она учительница. Шикарно, считаю, практически как из Н.Толстой, рассказ об учебнике русского в Швеции.

На полке у окна лежали учебники и хрестоматии по русскому языку. Ученики, к которым мне предстояло идти, занимались по новому учебнику. Он назывался «Давай!». Сегодня предстояло читать текст номер двадцать, «Обед Ивана».

Иван:

Что это?

Тамара:

Это твой суп.

Иван:

Запах хорош. Что это за суп?

Тамара:

Суп называется борщ.

Иван:

Будет ли горячее?

Тамара:

Да, сосиски в соусе. Приятного аппетита.

После чтения и разбора диалога Ивана и Тамары предлагалось выучить наизусть несколько упражнений для расширения кругозора и знакомства с русскими реалиями.

Упражнение 1.

Это Антон. Он дома. Там и собака.

— Ваши родители еще живы?

— Да, они еще живы.

— Твой отец, он женат?

— Да, женат.

— Твоя мать, она работает на заводе?

— Нет, она пенсионер, но часто ходит в клуб.

Считаю, гениально. Только почему Иван не узнал борщ? http://lib.rus.ec/b/244290/read

[Paikea]

Сообщение от Copine

не, там Ils s'aiment comme des enfants
то бишь: "они влюблены как дети"

Сообщение от ЮГ.

А,ну вот в таком написании всё ясно даже мне...Это-таки Пиаф?Я же не послушала...

Не, ну прикол этого топика кагбэ в том и состоит, что все царапают "как слышится". Я так поняла.

Душевный топик

Про борщ - шедеврально

[Чайная соня]

Оооо... Песню вспомнила, пятый класс, как щас помню.

Сэрф, сэрф, увре-муа,
у лё шассёо ма тюэра!
Ляпен, ляпен, антре вьен,
Жё сёрэ ля мен.

О, ищо на конкурс чтецов учила.
Ж эм боку ма птит пуппе,
рёгарде сэ жоли швё,
Сэ зьё блё и сэ не помню как щёки роз,
кэль э бель дан са роб роз.


Детство босоногое

[Sova msk]

Сообщение от Чайная соня

Оооо... Песню вспомнила, пятый класс, как щас помню.

Сэрф, сэрф, увре-муа,
у лё шассёо ма тюэра!
Ляпен, ляпен, антре вьен,
Жё сёрэ ля мен.

надо же, а я только по-русски это знаю:
тук-тук, дверь открой,
там в лесу охотник злой!
Заяц, заяц, забегай,
Лапу мне давай! причем слышала в Германии

А я вспомнила ён шансон женьяль! Вдруг кто не слышал:

Офре муа эн сюит о Риц - жё н ан вё па,
Де бижу дё ше Шанель - жё н ан вё па,
Офре муа юн лимузин - ж ан ферэ куа? Па-па-ла-па-па-па-ла!
Офре муа дю персонель - жё н ан вё па,
Эн мануар а Нёшатель - сэ па пур муа
Офре муа ля Тур Эфель - ж ан ферэ куа? Па-па-ла-па-па-па-ла!

ЖЁ ВЁ! Д-Л-АМУР! Д-ЛА ЖУА! Дё ла бон юмёр... и т.д.

[Paikea]

Сообщение от Чайная соня

О, ищо на конкурс чтецов учила.
Ж эм боку ма птит пуппе,
рёгарде сэ жоли швё,
Сэ зьё блё и сэ не помню как щёки роз,
кэль э бель дан са роб роз.


Детство босоногое

Ух ты, почти все поняла. Пуппе - это кукла?

Сообщение от Sova msk

А я вспомнила ён шансон женьяль! Вдруг кто не слышал:

Офре муа эн сюит о Риц - жё н ан вё па,
Де бижу дё ше Шанель - жё н ан вё па,
Офре муа юн лимузин - ж ан ферэ куа? Па-па-ла-па-па-па-ла!
Офре муа дю персонель - жё н ан вё па,
Эн мануар а Нёшатель - сэ па пур муа
Офре муа ля Тур Эфель - ж ан ферэ куа? Па-па-ла-па-па-па-ла!

ЖЁ ВЁ! Д-Л-АМУР! Д-ЛА ЖУА! Дё ла бон юмёр... и т.д.

Кароший песенка