Устами младенца - двуязычие

[Tvilling]

Сообщение от Eva Cherish

ОДин день было 5 девочек.

сижу голову ломаю, откуда ноги у такой фразы растут

Once upon a time there were (lived) five girls?

Сообщение от Eva Cherish

как правильнее сказать

Начать с "жили-были..."?

[Soprano]

А мы недавно рассматривали фотографии, и на одной сын увидел нашу спаниельку, которой уж 4 года как нет. Я рассказала, что эта собачка жила у нас 11 лет и умерла, когда Антону было всего два месяца.
Антон подумал и спросил: "А где вы ее загрАвили?"
(По-норвежски копать, хоронить - grave)

[Laska]

Сообщение от Tvilling

Да стандартно
У знакомого мальчика папа - индиец, мама - испанка. Сын родился и вырос во Франции. Считает себя исключительно французом. С индийско-испанскими корнями, но французом. Всё правильно

Мой сын , почти 7 лет, родился в Италии и фактически наполовину итальянец.
Но считает себя русским! Очень этим гордится и пытается учить русскому языку соседских детей .

[dominoart]

Сообщение от Laska

Мой сын , почти 7 лет, родился в Италии и фактически наполовину итальянец.
Но считает себя русским! Очень этим гордится и пытается учить русскому языку соседских детей .

В 18-19 лет, вряд ли он станет незнакомым людям в мимолётной беседе рассказывать о своих русских корнях (последует слишком много вопросов и беседа затянется). А уж в курортной зоне, где наши соотечественники оставили свой след, лучше для окружающих остаться местным.