Устами младенца - двуязычие

[35441790]

Давайте делиться замечательными высказываниями наших дву-(и более)-язычных детей!

Наши перлы:
- Ты сделала меня смеяться! (вот уж точно!)

- Мама, а что ты смотришь для? - потом подумал немного и исправился, - Для чего ты смотришь? (имелось в виду "что ты ищешь")

- Мама, привет, как ты делаешь? (по телефону. в смысле "Hi, how are you doing")

[Eva Cherish]

оййй, что прям вот так и переводит дословно? мама дорогая...

[35441790]

Ну, он в основном нормально. Так только когда слово не помнит, и на вопросах еще палится с "если".

[BlackWych]

Моя почти 10-летняя дочь, полгода только прожив в другой стране, рассказывала, где живут ее подруги "Ее дом лежит в ..-районе"

[olenka123]

Мы пока слишком маленькие, но иногда заменяет русское слово английским, если проще выговорить. Пока упорно отказывается говорить "мячик" - ball и все тут... Говорит "мячик" редко, если настою. Так что говорит иногда - "синий ball". Я поправляю - боремся за чистоту русского языка

[Abra]

Говорит: Она получила ребенка (в смысле она родила ребенка). Или: Они пойдут в Японию (т.е. поедут)....

[Svetka]

Сообщение от Abra

Говорит: Она получила ребенка (в смысле она родила ребенка).

Ууууу, как мы с этим "получила" воевали вроде сейчас уже дословно не переводят.
А из "перлов": говоря о маме подружки - Мама для Андрины,
взять автобус (в смысле поехать на автобусе). Еще у моих порой возникают проблемы с местоимениями, последнее из высказываний: Я построю себЯ дом (вместо себе дом или дом для себя)

[Marischa]

Мой племянник в пятилетнем возрасте выдал: я себя меня перевернул (сделал кувырок).

[LMR]

Мы уже, наверное, большие, поэтому "перлов" все меньше и меньше.
Бывает, что немецкие слова возникают посреди предложения. Иногда она еще эти слова по аналогии с русскими изменяет. Например: "Мама, дай мне сервьеточку" (уменьшительный вариант от нем. Serviette - салфетка)

[35441790]

Сообщение от LMR

Иногда она еще эти слова по аналогии с русскими изменяет. Например: "Мама, дай мне сервьеточку"

Ага!!
Из недавнего. Выходим из трамвая, впереди коляска. Тёмка:
- Смотри, бэбичка!
- Где это ты понабрался, "бэбичка"?
- А, да, "бэбичка" - это же по-английски.

В общем он мне поверил на слово, что это и не по-русски, и не по-английски.