Трилингвальный ребенок - О Как!

[AlexDran]

Сообщение от Tvilling

Елена Мадден, живущая сейчас в Берлине, воспитывает трехъязычных двойняшек. У нее где-то даже блог был, и книжка выходила. У них папин английский, мамин русский, и немецкий страны проживания.
Но она истинный фанат и, как я понимаю, человек свободной профессии. При чтении ее текстов во мне зарождается острое чувство собственной неполноценности.

У меня чувство неполноценности зарождается когда я слышу что у кото-то дети свободно пишут и читают на двух языках. С разговорным русским у нас проблем нет совсем, а вот сколкьо сил нужно затратить сил чтобы ребенок живя не в русской среде читал и писал по-русски. Ведь кроме школы с 8-50 до 3-30 еще и кружки 4 дня в неделю....

[alisto]

Сообщение от AlexDran

У меня чувство неполноценности зарождается когда я слышу что у кото-то дети свободно пишут и читают на двух языках. С разговорным русским у нас проблем нет совсем, а вот сколкьо сил нужно затратить сил чтобы ребенок живя не в русской среде читал и писал по-русски. Ведь кроме школы с 8-50 до 3-30 еще и кружки 4 дня в неделю....

Об этом я как раз и пишу. Много сил надо потратить, очень много. Занятия с учителем по русскому языку (это в плюс к доп занятиям по математике и английскому), каждодневное чтение книг и правописание. И честно Вам скажу, ребенок никогда не хочет это делать (заставляю и уговариваю). Он даже готов ехать на хоккей (тоже не очень любит), лишь бы не делать русский. Самое главное, кмк, это перестать себя все время ругать. Мы все стараемся для своих деток, но невозможно через себя перепрыгнуть. У меня рядом живут две бабушки (мама и свекровь), поэтому мне намного легче сохранять язык своим детям.

[russakowalena]

Сообщение от AlexDran

У меня чувство неполноценности зарождается когда я слышу что у кото-то дети свободно пишут и читают на двух языках. С разговорным русским у нас проблем нет совсем, а вот сколкьо сил нужно затратить сил чтобы ребенок живя не в русской среде читал и писал по-русски. Ведь кроме школы с 8-50 до 3-30 еще и кружки 4 дня в неделю....

ну если еще и часть из этих кружков русские и ребенок с удовольствием ходит
знаю одну русскую семью в Осло, живут почти 20 лет в Норвегии, 3 детей от 8 до 18 лет, у старшей оба родных до сих пор, у среднего так себе с обоими, а у младшей руский ближе.
в норв школу ходила, но начались проблемы, сейчас дома в экстернате, а в русскую школу при пос-ве любит ходить.

[Летавица]

Ну не знаю,равновесия даже между двумя языками не бывает,не говоря о трех и более,какой-то всеравно перевесит.
Честнее будет сказать,что знает один прекрасно или в совершенстве,а остальные дотягиваються до определенного уровня.
Допустим :знает русский-пишет,читает,говорит свободно,при этом английский:пишет,читает,говорит свободно,но...язык должен развиваться постоянно,если на второй из них не хватает времени,он будет отставать,по себе знаю,иногда замещаю слова из другого языка,о третьем молчу-действительно молчу-заснул мой немецкий,у мужа тоже в спячке:немецкий,французкий.
Это просто амбиции -я трилингв,или мой ребенок трилингв-смех,если человек реально оценивает ситуацию-он скорее -мы стараемся выучить еще несколько языков .Не уверена что воспетые выше дети с 2,3 языками способны понять все до мелочей в классической литературе тех языков,которыми они якобы владеют в совершенстве.
У меня дочь и пишет,и читает,и говорит на 2 языйах,но...она учит,учит,учит и учит,читает-пишет изо дня в день,всеравно равновесия нет,физически на это равновесие нет времени.А о русской классической литературе я вообще молчу,для меня самой некоторуе произведения сложну в понимании/например Ремизов,я его скязки чутли сама не по слогам читаю/,о Шекспире на английском тоже промолчу,даже американцы урожденные его с трудом осиливают...
Темя свелась :а у меня,а мой ребенок и т.п.-а кто больше...не о чем.

[AlexDran]

Сообщение от Летавица

Ну не знаю,равновесия даже между двумя языками не бывает,не говоря о трех и более,какой-то всеравно перевесит.
Честнее будет сказать,что знает один прекрасно или в совершенстве,а остальные дотягиваються до определенного уровня.
Допустим :знает русский-пишет,читает,говорит свободно,при этом английский:пишет,читает,говорит свободно,но...язык должен развиваться постоянно,если на второй из них не хватает времени,он будет отставать,по себе знаю,иногда замещаю слова из другого языка,о третьем молчу-действительно молчу-заснул мой немецкий,у мужа тоже в спячке:немецкий,французкий.
Это просто амбиции -я трилингв,или мой ребенок трилингв-смех,если человек реально оценивает ситуацию-он скорее -мы стараемся выучить еще несколько языков .Не уверена что воспетые выше дети с 2,3 языками способны понять все до мелочей в классической литературе тех языков,которыми они якобы владеют в совершенстве.
У меня дочь и пишет,и читает,и говорит на 2 языйах,но...она учит,учит,учит и учит,читает-пишет изо дня в день,всеравно равновесия нет,физически на это равновесие нет времени.А о русской классической литературе я вообще молчу,для меня самой некоторуе произведения сложну в понимании/например Ремизов,я его скязки чутли сама не по слогам читаю/,о Шекспире на английском тоже промолчу,даже американцы урожденные его с трудом осиливают...
Темя свелась :а у меня,а мой ребенок и т.п.-а кто больше...не о чем.

Полностью согласна! правда я делаю допущение, что когда язык общения в среде один, а в семье другой, то возможно вырастить билингвала.
Я хотя и говорю, что у моей дочери русский отличный, но понимаю, что словарный запас у ее ровесников из России намного больше.

[alisto]

Сообщение от Летавица

Это просто амбиции -я трилингв,или мой ребенок трилингв-смех,если человек реально оценивает ситуацию-он скорее -мы стараемся выучить еще несколько языков .Не уверена что воспетые выше дети с 2,3 языками способны понять все до мелочей в классической литературе тех языков,которыми они якобы владеют в совершенстве.
У меня дочь и пишет,и читает,и говорит на 2 языйах,но...она учит,учит,учит и учит,читает-пишет изо дня в день,всеравно равновесия нет,физически на это равновесие нет времени.А о русской классической литературе я вообще молчу,для меня самой некоторуе произведения сложну в понимании/например Ремизов,я его скязки чутли сама не по слогам читаю/,о Шекспире на английском тоже промолчу,даже американцы урожденные его с трудом осиливают...
Темя свелась :а у меня,а мой ребенок и т.п.-а кто больше...не о чем.

Вы знаете, да на ЛВ половина людей не все поймет в классической литературе и пишут не все грамотно (ну я, например . И всегда есть люди со словарным запасом Эллочки Людоедочки, а есть сами знаете. Шекспира я, кстати, прочитала в американской школе, где-то через 3 месяца после приезда. Да, половину не понимала, сложный там язык, да и половина американских детей тоже не понимала (к моему удивлению). А про билингвалом и еже с ними уже много было исследований. Что спорить-то? Мозг точно развивается лучше, хотя и говорить такие дети начинают позже. Большенство "русских" мамаш просто придумывают себе отмазки, а на самом деле просто лень (мне и самой лень и надоело). Я просто хочу с внуками по русски разговаривать (для себя любимой стараюсь). А сестра моя все профукала, а теперь деньги платит сумашедшие за обучение деточек русскому.

[Jael]

Сообщение от alisto

Я просто хочу с внуками по русски разговаривать (для себя любимой стараюсь).

Я почему-то думаю, что русский язык внуков в основном будет заботой бабушек...сначала детей учить, потом внуков...

[PaperDoll]

Сообщение от Летавица

Это просто амбиции -я трилингв,или мой ребенок трилингв-смех,если человек реально оценивает ситуацию-он скорее -мы стараемся выучить еще несколько языков .Не уверена что воспетые выше дети с 2,3 языками способны понять все до мелочей в классической литературе тех языков,которыми они якобы владеют в совершенстве.
У меня дочь и пишет,и читает,и говорит на 2 языйах,но...она учит,учит,учит и учит,читает-пишет изо дня в день,всеравно равновесия нет,физически на это равновесие нет времени.А о русской классической литературе я вообще молчу,для меня самой некоторуе произведения сложну в понимании/например Ремизов,я его скязки чутли сама не по слогам читаю/,о Шекспире на английском тоже промолчу,даже американцы урожденные его с трудом осиливают...
Темя свелась :а у меня,а мой ребенок и т.п.-а кто больше...не о чем.

Я думаю, дело в элементарной склонности к языкам.
Воспетый мой ребенок читает классику на двух языках. Он может прочитать Лондона и Диккенса и понять их, и одновременно, он так же легко читает Достоевского и Слово о полку Игореве. И никаких проблем у него не возникает.
Если ребенок так легко не справляется - то и ничего страшного. Если у него будет два и более языков достаточных для разговора и чтения - это очень и очень хорошо!

[alisto]

Сообщение от Jael

Я почему-то думаю, что русский язык внуков в основном будет заботой бабушек...сначала детей учить, потом внуков...

Что-то не поняла. Я и говорю, что когда стану бабушкой (дочке 15, это может произойти лет например через 7-10), то хочу с внуками говорить по-русски. И поэтому детей и учу . Т.е. все, что делаю - для себя любимой.

[alisto]

Сообщение от PaperDoll

Я думаю, дело в элементарной склонности к языкам.
Воспетый мой ребенок читает классику на двух языках. Он может прочитать Лондона и Диккенса и понять их, и одновременно, он так же легко читает Достоевского и Слово о полку Игореве. И никаких проблем у него не возникает.
Если ребенок так легко не справляется - то и ничего страшного. Если у него будет два и более языков достаточных для разговора и чтения - это очень и очень хорошо!

+357089583