Устами младенца - двуязычие

[TLC]

Я сама узнала об изначальном значении только в 20 лет

Даже опережает, ему 14.:-)

[sinok16]

Сообщение от Ася

Автор топика меня поправит, если я не права, но тема была не как научить ребенка чистому русскому языку и нужно ли ему это, а какие смешные фразы и выражения говорят двуязычные дети

+1
Спасибо. Опередили.

А то всегда найдётся человек, который думает, что имеет право обсуждать не тему, а людей, участвующих в обсуждении, и давать советы.
Страна Советов, блин.

[Ася]

Сообщение от sinok16

+1
Спасибо. Опередили.

А то всегда найдётся человек, который думает, что имеет право обсуждать не тему, а людей, участвующих в обсуждении, и давать советы.
Страна Советов, блин.

угу, и тема плавно ушла в обсуждение чего и как (кстати, такой топ был относительно недавно, большой топ). Все что могли - сказали

[Soprano]

А наш забыл двойное отрицание в русском. Может сказать: Это никакой волк!

[osssa]

А, у нас - ногушки устали. Все время поправляем, но (про ножки ) всегда так. Я уже и сама привыкла, иногда путаю.

[elfy]

Сообщение от Soprano

А наш забыл двойное отрицание в русском. Может сказать: Это никакой волк!

О, моя вполне русскоязычная очень удивляется этой разнице, и ошибки такие часто делает в английском
Если есть билингвы-подростки, желающие переписываться по русски/английски, может быть, захотят моей клуне написать? Она переживает, что учит "литературный" английский, несмотря на современные учебники типа Round Up и пр. А в этом году еще добавится и "литературный" французский...
По-русски пишет достаточно грамотно (13 лет). Вдруг кого заинтересует возможность обменяться молодежным сленгом

[МашаShneke]

Немецкая бабушк-оми, русская-баби
Й0натан-22 месяца

[mosaika]

Спасибо за позитив! Еще-еще хочу!

[strawberryplus]

девочка 6 лет: это очень-очень important
а по-русски?
Д: Это очень-очень важность

[35441790]

Сообщение от strawberryplus

девочка 6 лет: это очень-очень important
а по-русски?
Д: Это очень-очень важность