Сказки, которые невозможно читать детям...

[тельняшка]

Сообщение от Мама Соника

По-моему со слогом все впорядке! Что вас удивляет???

+1

Сообщение от Жаркова

Не поняла что смущает.....теремок то уж точно слово в слово....Кота в сапогах не читали еще,но вцелом я в шоке от Барто))-если кто читал то про семью медведей есть отличный стих у нее про рукоприкладство-кошмар-кошмарный

я читала про этих медведеймужу цитировала потом,ржали долго

[eroshka-Ka]

Да, попадались и такие.причем я была уверена что там сказка полностью

[MaRy-32]

ага,покупаешь одну книжку, читаешь малышу сказку от начала и до конца! Попадается такая же сказка... БА, оказывается в предыдущей книге она была не до конца, да еще и новый персонаж появляется! Читала версию про 3-х поросят, так вот звали их Хря, Хрю и Хри....

[irella]

Сообщение от MaRy-32

ага,покупаешь одну книжку, читаешь малышу сказку от начала и до конца! Попадается такая же сказка... БА, оказывается в предыдущей книге она была не до конца, да еще и новый персонаж появляется! Читала версию про 3-х поросят, так вот звали их Хря, Хрю и Хри....

А у нас в "Трех поросятах" поросят зовут: Умник,Озорник и Весельчак Сейчас книги издают кто во что горазд.Например,у нас несколько вариантов "Гуси-Лебеди" и "Волк и семеро козлят". Поэтому при чтении приходиться быстро перестраиваться и произность более привычный ребенку вариант.Но если читают папа или бабушка,которые не подозревают о разницы в текстах,то ребенок очень озадачен.

[Псевдомонодиминута]

Автор, я Вас поддерживаю Нынче, видать, на литературном русском никто не пишет. Ладно бы сократили сказку (я про "Кота в сапогах"), но ведь как опошлили ее корявым слогом! Просто боюсь уже покупать современные издания сказок. И ведь хоть бы помечали где-нибудь, мол, "в сокращении", "в вольном пересказе" .

Сообщение от Фиолетовая Медуза

могу сказать, что очень много таких "адаптированных" книжек. Над "Синей птицей" Метерлинка вообще рыдать можно.
Мое отношение к этому категорично-я против. Я до сих пор помню книжки, которые у меня в детстве были-чудо, а не книги.И содержание, и иллюстрации..... Сейчас таких просто нет, а если есть, то очень дорогие И там обычно не сборник, а одна сказка.

Потихоньку перетаскиваю от мамы свои детские книжки, ибо в магазинах ну невозможно найти что-то достойное среди шелухи.
И еще у меня пунктик: не люблю компьютерные иллюстрации, а их, как назло, сейчас пруд пруди.

[soil]

Мне вот пару лет назад предложили почитать перед сном одному мальчику Смешариков...Честно - было очень сложно..И ему тоже Я все же за классику сказочного жанра!

[Синичка]

Сообщение от MaRy-32

Да, Чуковский довольно забавные слоги выдает:
" А тебя, кровожадную гадину,
Я сейчас изрублю как говядину!"

Еще запомнилось из книжки "Нужные машинки":
"Потеряла кукла ножку? вызывайте неотложку!
Мчится белая машина, красный крест посередине.
Дайте доктору дорогу,
Я везу ВТОРУЮ НОГУ!"

Ааааа, жесть!
Тоже из Чуковского (читать с выражением):

А там, у порога, толпятся убогие:
Слепые утята и белки безногие,
Худой лягушонок с больным животом,
Рябой кукушонок с подбитым крылом
И зайцы, волками искусанные.

[mazaya]

А я как-то своей племяшке про Золушку читала. Вот ужас-ужасный был. Кто-то очень злостно ее сократил и изменил сюжет.

[regenbogen]

Сообщение от MaRy-32

ага,покупаешь одну книжку, читаешь малышу сказку от начала и до конца! Попадается такая же сказка... БА, оказывается в предыдущей книге она была не до конца, да еще и новый персонаж появляется! Читала версию про 3-х поросят, так вот звали их Хря, Хрю и Хри....

нах-нах.., пох-пох... и нюх-нюх?

[Маффин]

у автора нормальные книжки для возраста до 2 лет-много картинок, простой текст, АШЫБОК,вроде нет. я бы не переживала