Устами младенца - двуязычие

[MamaGrishi]

если ты полюбишь Север - не разлюбишь никогда!

[35441790]

Сообщение от MamaGrishi

если ты полюбишь Север - не разлюбишь никогда!

это к чему? если к той же фразе, то это совершенно иное употребление, не подтверждающее и не опровергающее

[Annora]

Сообщение от 35441790

Я, конечно, не редактор , но осмелюсь возразить. Так по-русски не говорят. Можно сказать "его так никогда и не нашли", можно "и его так и не нашли", но "его никогда не нашли" - это калька с английского.

Вика, я сама, наверное, сказала бы "и его так и не нашли", но фраза "и его никогда не нашли" мне лично сильно слух не режет. Особенно, по сравнению с "взять автобус" или "стать в линию".

[35441790]

Сообщение от Annora

Вика, я сама, наверное, сказала бы "и его так и не нашли", но фраза "и его никогда не нашли" мне лично сильно слух не режет. Особенно, по сравнению с "взять автобус" или "стать в линию".

Вот я об этом и говорю. Сейчас уже не режет почти. А свежеприехавшим нам не просто резало, но было непонятно, как произносивший ее не слышал того, что это неправильно.
Но в сравнении с "взять автобус" или "стать в линию" это всё ерунда, согласна

[Eva Cherish]

Сообщение от 35441790

стать в линию

Напомнили, моя уже сейчас грешит этим "встать в линию"

[Annora]

Сообщение от 35441790

Вот я об этом и говорю. Сейчас уже не режет почти. А свежеприехавшим нам не просто резало, но было непонятно, как произносивший ее не слышал того, что это неправильно.

Конечно, сейчас трудно сказать, но мне кажется, что мне и раньше не резало бы. Я скорее в таком построении фразы почувствовала бы какой-то сказочно-былинный оттенок, чем кальку с английского.

[Annora]

Сообщение от Eva Cherish

Напомнили, моя уже сейчас грешит этим "встать в линию"

Вот-вот. А мой сегодня выдал что-то об "идущих в линию утках" вместо того, чтобы сказать "идут гуськом". Причем он это выражение прекрасно знает, но, к сожалению, оно оказалось в его пассивном словаре.

[TLC]

А у нас в пассивном словаре оказалось слово "соседи".
Вчера сын выдал: Играл с детьми наших дворников. Имеются ввиду не "прачкины дети", а семья, сад которых соседний с нашим.

[Ася]

Сообщение от Annora

И как раз "калька" с другого языка это весьма распространенное явление и у детей, и у взрослых, живущих долго в другой стране. Наверное, с очень часто употребляемыми фразами, "впитанными с материнским молоком", такого случиться не может, а вот с более редкими - запросто. И по мне - лучше такая калька, чем эта же фраза, сказанная на английском. По крайней мере, старается по-русски сказать

про взрослых не согласна. Чем лучше человек знает два языка, тем правельнее у него оба. Чем беднее запас, тем больше каши. Я уже писала, что мама живет 20 лет в Штатах. Да к тому же на острове. Общение - американское. муж американец, долгое время преподавала в вузе. Специальность - русский язык как иностранный. Абсолютно чистые два языка. Русский без акцента)))

[Ася]

Сообщение от 35441790

По теме, да и в подтверждение: мальчик, переехавший в Канаду из Питера в 12 лет, через пару лет как-то нам рассказывал про смельчака, решившего пройти Ниагарский водопад в бочке. Завершил свой рассказ фразой "и его никогда не нашли". Он не понимал, что в этом выражении неправильно, а мы сильно смеялись.
Сейчас прошло еще 2 года, его старший брат (приехавший в 18, соответственно) повторяет этот оборот в другой ситуации. Я заметила совершенно случайно и поняла, что мне уже почти не режет слух.

Когда начну говорить "посмотри если там что-нибудь есть" (ребенка почти отучили так говорить, но ухо постепенно привыкает и к такому построению), это значит всё, приплыли

По теме и в опровержениену мой мальчик переехал в Канаду в 11. никаких ошибок. Он не отличник и языковое чутье у него никакое.