Заграничные мамы школьников, давайте поговорим

[Tvilling]

Сообщение от BlackWych

девочку - 12 лет, 2 года как из России, по-русски, честное слово, еле говорила, видно, что напрягается я спросила у девочек-американок - как говорит по-английски? с жутким акцентом, сказали
девочка такая... не очень далекая была

Я таких взрослых частенько встречаю. Полуязычие называется.

[BlackWych]

Сообщение от Tvilling

Я таких взрослых частенько встречаю. Полуязычие называется.

грустно это очень

я в этой теме не очень в курсе, мне одна педагог рассказывала, что если приезжает семья с ребенком, и родители язык не поддерживают, то возникает такая ситуация в старших классах школы, когда возрастает количество "болтательных" предметов, а ребенок не понимает многих слов, и даже перевод не помогает - ребенок самих понятий даже в родном языке не имеет.

[MamaGrishi]

[QUOTE=BlackWych;58105105 я все не могу понять - а дома как, книжки не читают, не говорят с ребенком? пришли,тарелку на стол, почистили зубки - и в кровать?[/QUOTE]
сколько времени у тебя проходит между ужином и сном детей? минус чтение на ночь местной обязательной литературы.
а сколько времени они в школе/на кружках?

[russakowalena]

Сообщение от BlackWych

Зависит, видимо, от того, СКОЛЬКО мама дома по-русски
мы с "немцами" летом отдыхали. наши немцы, русские, переехали в момент массового бегства после распада СССР, в подростковом возрасте. дети у них по-русски никак. и даже понимают с трудом.
рассказывали- дочке 5, до 3 только по-русски, потом пошла в сад, в 3,5 как отрезало, только немецкий. я все не могу понять - а дома как, книжки не читают, не говорят с ребенком? пришли,тарелку на стол, почистили зубки - и в кровать?

так я и в Норвегии таких русских немцев знаю не одну семью, они между собой на чисто русском (ну может чего немецкого и вставят), а дети понимают русский, но не говорят, так родители всеми руками "за" сохранение немецкого, а сами по-русски.

[BlackWych]

Сообщение от MamaGrishi

сколько времени у тебя проходит между ужином и сном детей? минус чтение на ночь местной обязательной литературы.
а сколько времени они в школе/на кружках?

c 3-х дома. потом на кружки. местную обязательную литературу я им не читаю
мелкий в 12 дома, но он еще не в школе

[Svetka]

Сообщение от MamaGrishi

сколько времени у тебя проходит между ужином и сном детей? минус чтение на ночь местной обязательной литературы.
а сколько времени они в школе/на кружках?

И все равно можно сохранить язык, тем более в семье где родной один. Но это уже, мне кажется не столько вопрос хотения или не хотения ребенка, а удобства или не удобства родителей. Мне вот не удобно объяснять что-то на норвежском, даже если дело касается уроков, мне проще все на русском объяснить, так мы в те оставшиеся после школы 4-7 часов и говорим на русском (минус время для уроков и чтения на норвежском/английском). И вроде мои не плохо языки знают что русский, что норвежский.

[russakowalena]

Сообщение от Svetka

И все равно можно сохранить язык, тем более в семье где родной один. Но это уже, мне кажется не столько вопрос хотения или не хотения ребенка, а удобства или не удобства родителей. Мне вот не удобно объяснять что-то на норвежском, даже если дело касается уроков, мне проще все на русском объяснить, так мы в те оставшиеся после школы 4-7 часов и говорим на русском (минус время для уроков и чтения на норвежском/английском). И вроде мои не плохо языки знают что русский, что норвежский.

да можно. Только откуда 4-7 часов, если оба родителя работают? Если в 4-5 дома, а дети у многих спят с 7-9 вечера.

[BlackWych]

Сообщение от russakowalena

да можно. Только откуда 4-7 часов, если оба родителя работают? Если в 4-5 дома, а дети у многих спят с 7-9 вечера.

а вот поэтому, кстати, я пока и не работаю

[Dushechki]

моя проводит 4 часа в неделю у русской учительницы и при этом отказывается говорить со мной на русском и читать не хочет, все на местном

меня это уже беспокоит

[Ася]

Сообщение от russakowalena

да можно. Только откуда 4-7 часов, если оба родителя работают? Если в 4-5 дома, а дети у многих спят с 7-9 вечера.

в 7? ого! ранова=-то. Ну а если в 9, то времени для общения достаточно.