Профессии. Мифы и реальность.

[Облико Морале]

Сообщение от Мурашкина

Но здесь Вам лучше расскажет Облико Морале.

Ну Вы меня прямо как конферансье объявили, придется выступить

На самом деле внутри этой классификации существует еще несколько подкатегорий: есть конференс-перевод, шушутаж, перевод с листа, но специализация обычно уже выбирается после начала собственно переводческой деятельности. Что касается условий работы, то они очень-очень разные...

Синхронисты, кстати, не работают по 4-6 часов, это нереально: как правило, не больше 40 минут в кабине без перерыва; потом меняются (работают парами). Это действительно самый высокооплачиваемый вид перевода, но при этом самый психозатратный. Можно стать хорошим устным последовательным переводчиком и потерпеть фиаско как синхронист, так как для этой деятельности нужны, на мой взгляд, совершенно особые психофизиологические данные, которые есть далеко не у всех.

Я еще хотела сказать про образование: ИМХО, серьезному переводчику следует иметь базовое, фундаментальное языковое образование, несмотря на спорную актуальность многих предметов в программе (если быть совсем точным, большая их часть никогда не пригодится переводчику... но тем не менее. Есть, конечно, и опровергающие примеры). Это (в СПб): СПбГУ, Герцена, Ин-т Иностранных Языков; далее советую присмотреться к недавно образованной Высшей школе перевода. Там готовят переводчиков для самого высокого уровня преподаватели самого высокого уровня

Что касается письменного перевода, то здесь языковое образование не так критично; хотя высшее (любое) лучше, конечно, иметь. Начинающему разумнее будет устроиться в штат какой-нибудь фирмы (лучше производство, консалтинг, финансы и т.д.) и несколько лет набирать необходимый опыт. Но штатных вакансий крайне мало, в основном это невыгодная работа в бюро переводов; думаю, что большинство письменных переводчиков на сегодняшний день - фрилансеры.

Что еще? Конкуренция высокая, но при этом заказчики вечно плачутся, что хороших переводчиков не найти; думаю, что так везде

По остальному отсылаю на сайт www.trworkshop.net;) - там есть энциклопедия и форум с кучей полезной информации.

[Облико Морале]

Ах, да, еще про образование пример, зачем оно нужно. Время от времени ООН объявляет набор переводчиков, в том числе и письменных(!) в паре английский-русский. В результате, успешно сдав квалификационный экзамен, можно обрести реальную возможность уехать работать в Нью-Йорк или в одно из представительств в разных странах. Так вот, непременным условием, позволяющим быть допущенным к экзаменам, является подтвержденное документально знание двух иностранных языков. То есть людям без диплома филфака или иняза путь туда заказан.

[Алена Сероглазая]

Сообщение от Облико Морале

Ну Вы меня прямо как конферансье объявили, придется выступить

На самом деле внутри этой классификации существует еще несколько подкатегорий: есть конференс-перевод, шушутаж, перевод с листа, но специализация обычно уже выбирается после начала собственно переводческой деятельности. Что касается условий работы, то они очень-очень разные...

Синхронисты, кстати, не работают по 4-6 часов, это нереально: как правило, не больше 40 минут в кабине без перерыва; потом меняются (работают парами). Это действительно самый высокооплачиваемый вид перевода, но при этом самый психозатратный. Можно стать хорошим устным последовательным переводчиком и потерпеть фиаско как синхронист, так как для этой деятельности нужны, на мой взгляд, совершенно особые психофизиологические данные, которые есть далеко не у всех.

Я еще хотела сказать про образование: ИМХО, серьезному переводчику следует иметь базовое, фундаментальное языковое образование, несмотря на спорную актуальность многих предметов в программе (если быть совсем точным, большая их часть никогда не пригодится переводчику... но тем не менее. Есть, конечно, и опровергающие примеры). Это (в СПб): СПбГУ, Герцена, Ин-т Иностранных Языков; далее советую присмотреться к недавно образованной Высшей школе перевода. Там готовят переводчиков для самого высокого уровня преподаватели самого высокого уровня

Что касается письменного перевода, то здесь языковое образование не так критично; хотя высшее (любое) лучше, конечно, иметь. Начинающему разумнее будет устроиться в штат какой-нибудь фирмы (лучше производство, консалтинг, финансы и т.д.) и несколько лет набирать необходимый опыт. Но штатных вакансий крайне мало, в основном это невыгодная работа в бюро переводов; думаю, что большинство письменных переводчиков на сегодняшний день - фрилансеры.

Что еще? Конкуренция высокая, но при этом заказчики вечно плачутся, что хороших переводчиков не найти; думаю, что так везде

По остальному отсылаю на сайт www.trworkshop.net;) - там есть энциклопедия и форум с кучей полезной информации.

У меня ссылка не открылась.

Вот, что значит "в споре рождается истина", Вы с Еленой столько интересного и нужного рассказали. За что вам обеим огромное спасибо!

[Мурашкина]

Сообщение от Облико Морале

Синхронисты, кстати, не работают по 4-6 часов, это нереально: как правило, не больше 40 минут в кабине без перерыва; потом меняются (работают парами).

Именно это я имела ввиду, что в кабине сидят двое и работают по очереди.
А конференции у нас длятся именно 4-6 часов (зуб даю )

[Облико Морале]

А, ну это да

Алена Сероглазая, там лишняя точка с запятой вкралась. Вот так надо: www.trworkshop.net

[Rohan]

Про артиста оркестра рассказывать?))

[Алена Сероглазая]

Сообщение от Облико Морале

А, ну это да

Алена Сероглазая, там лишняя точка с запятой вкралась. Вот так надо: www.trworkshop.net

Спасибо!

А что такое параллельное образование? В смысле стоит ли туда идти? Что оно дает и котируется ли потом?

[Николя]

Да.

[Алена Сероглазая]

Сообщение от Rohan

Про артиста оркестра рассказывать?))

Конечно!

[Облико Морале]

Сообщение от Алена Сероглазая

А что такое параллельное образование? В смысле стоит ли туда идти? Что оно дает и котируется ли потом?

Не поняла, сорри... а где про параллельное образование?