Обучение "заграничных" детей русскому языку

[Летавица]

Сообщение от Nataxa

Игра называется Scrabble по-английски и Эрудит по-русски.

Спасибо!!!

[PaperDoll]

Сообщение от Летавица

А еще стали играть в Слова,стали правила усложнять:только слова на букву "Ф",или "Т",с окончанием на "Е" и т.п.Папа стал жилить-пытаеться английские слова впихнуть...
С друзьями тут попробовали-слишком шумно-бурно получилось...чуть не рассорились.
А у кого-нибудь в детстве была игпа типа шахматное поле и надо слова из букв составлять по очереде?...не могу вспомнить,как называеться.Хотелось бы такое поле приобресть для дочери.

как Вы правильно вспомнили!

мы в дороге играем в Слова и в Рифмы.
Дома и на уроках в Виселицу, в Балду и в "Я знаю 5 названий чего-то".
Детям нравится игра Лото (числительные) и Краски.
В компаниях играем в Контакт и в Крокодила. Шумно, весело и русский ого-го как обогащается

[mouma]

Спасибо, девушки за советы!
А какие еще навыки посоветуете изучить, закрепить, которые пригодятся в К.
Знание алфавита, умение списывать слова - это делаем, знаем, что еще?
Русский у дочки родной язык, английский начальный уровень.
Огромная мотивация у дочки и интерес к изучению английского, которую я немного сдерживаю, считая, что лучше пока уделить внимание русскому, а английский - нагоним за К.
Вы со мной согласны?

[Nataxa]

Можно попробовать не сдерживать интерес к английскому, а "запараллелить" с русским. Узнала новое слово по-английски - а как оно по-русски? А давай напишем на двух языках?
Сказала предложение по-английски - а переведи на русский?
Прочитала книжку/рассказ по-английски - перескажи по-русски, о чем там? Давай обсудим, что ты думаешь? (по-русски).
В нашей ситуации такой подход сработал в том смысле, что ребенку не важно, какой язык. Книжка по-английски - пересказ по-русски. Не задумываясь.

[mouma]

Да ," запараллелить"- это здорово, будем стараться.
Просто очень заметно, что читать на англ. книги первого уровня обучения ей легче, чем по русски длинные слова, а уж как интересней- от того, что узнает новое слово, спешит проверить, а знает ли папа, бабушка это слово.

[Летавица]

Сообщение от mouma

Спасибо, девушки за советы!
А какие еще навыки посоветуете изучить, закрепить, которые пригодятся в К.

Расслабтесь и не думайте даже о КГ,там,сейчас мы в 1 классе,особо не напрягают с обучением,их как бы готовят учиться:усидчивость,умение следовать указаниям-основное.Легко научат основам чтения и письма,в основном через игровые задания,много будут делать поделок и рисовать,много будет бесед о всякий жизненной всячене-отдыхайте,наверника ваш ребенок будет хорош в КГ и без дополнительных усилей,развивайте русский-пока время позволяет.С 1 класса время на развитие русского у нас сократилось;в школе в этом году новшевство-программа продвинутых чтецов/раз уж сохраняем русский-адаптирую перевод/-каждый день они берут в школьной библиотеке по 2 книги по их уровню/у дочери уровень 2,7-3 класс,их тестируют предворительно/,потом сдают тесты на понимание текста,за 9 недель надо 19 книг сдать,плюс еще чтение из классной книги задают,еще задание на неделе приносит для анг. и математики,плюс проэкты регулярно...плюс кружки...Живите пока спокойно-русский расширяйте и наслаждайтесь общением с ребенком,опять же на русском.
Единственное что можно посоветовать-учитесь пересказывать тексты и отвечать на вопросы по тексту/кто герой?куда пошел?зачем?что случилось потом?а как ты думаешь-почему? и т.п./-понимание!!!-что на русском,что на английском-весьма важно и в школе,лично нам,очень пригодилось.
Удачи!

[Летавица]

Сообщение от mouma

спешит проверить, а знает ли папа, бабушка это слово.

Опыты на людях-не гуманно!

[Nataxa]

Сообщение от Летавица

Единственное что можно посоветовать-учитесь пересказывать тексты и отвечать на вопросы по тексту/кто герой?куда пошел?зачем?что случилось потом?а как ты думаешь-почему? и т.п./-понимание!!!-что на русском,что на английском-весьма важно и в школе,лично нам,очень пригодилось.
Удачи!

Ооо даааа, это очень очень важно! Еще проводить параллели между текстом и собой (событиями/местами/людьми в своей жизни), учиться анализировать обстановку (в тексте не сказано, что идет дождь, но человек зашел домой в мокрой куртке) и так далее. Анализ текста будет усложняться от класса к классу и очень важно не упустить это.

[russakowalena]

Сообщение от Nataxa

Есть. Детский сад.
Просто эквивалентного понятия нет. Потому что детский сад в России - это ДОшкольное заведение.
Киндергарден в Америке - это Школьное заведение, перед первым классом, часть учебного процесса. Обязательное для всех пятилеток.
Можно писать просто К, потом 1 класс, 2 и ты ды.

а в немецком кинлергартен как раз дет сад. олько сегодня книжку получила, мне серия эта на русском нравится, но вот про садик почему-то не перевели, поэому взяла оригинал на немецком.
http://www.amazon.com/Mein-Kindergar.../dp/3473305081

[July72]

Тут про журналы писали, может кому пригодится.
Я уже третий год выписываю и взрослые, и детские журналы вот здесь - http://www.pressa.de/ Пока нареканий не было, все доходит, если подпишитесь на их рассылку, то можно поймать еще и значительные скидки.
Знаю еще вот такой - https://presse-ru.eu/index.php Там ассортимент больше, но я его еще не пробовала, только собираюсь.