| |
|
26.08.2011, 22:40
|
#1
|
|
Ветеран
Регистрация: 06.11.2007
Адрес: Таганка
Сообщений: 900
|
Дефекты речи))
Возможно ли отличить персонажа «Властелина колец» от названия товара в магазине Ikea, а служебное название оружия от марки холодильника? Тест журнала Esquire.
Пока прошла первую часть))
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:42
|
#2
|
|
Наш человек
Регистрация: 06.02.2008
Адрес: рядом с улицей Лизюкова
Сообщений: 8 230
|
А при чём тут речевые дефекты? Или я невнимательно читала?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:43
|
#3
|
|
Наш человек
Регистрация: 05.06.2007
Адрес: СПб, Партизана Германа
Сообщений: 8 276
|
Пока прочитала названия и язык и глаза переломала, сижу вся в гипсе.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:47
|
#4
|
|
Ветеран
Регистрация: 06.11.2007
Адрес: Таганка
Сообщений: 900
|
Сама не знаю, так статья в Эсквайре называется
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:49
|
#5
|
|
Ветеран
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Город на Неве
Сообщений: 663
|
Во "властелине колец" все названия имеют свои специфичные окончания, так что пройти тест было не трудно 
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:50
|
#6
|
|
Ветеран
Регистрация: 06.11.2007
Адрес: Таганка
Сообщений: 900
|
Какие?
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:51
|
#7
|
|
Ветеран
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Город на Неве
Сообщений: 663
|
Цитата:
Сообщение от Мюмла
Какие?
|
"дор","тор" ,"гол"и т.п.
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:55
|
#8
|
|
Ветеран
Регистрация: 06.11.2007
Адрес: Таганка
Сообщений: 900
|
Читать в оригинале 
А у разных переводчиков имена персонажей по-разному звучат.
|
|
|
Цитировать ·
|
|
26.08.2011, 22:58
|
#9
|
|
Ветеран
Регистрация: 31.03.2009
Адрес: Город на Неве
Сообщений: 663
|
Цитата:
Сообщение от Мюмла
Читать в оригинале
А у разных переводчиков имена персонажей по-разному звучат. |
Ну или смотреть фильм который, кстати, снят очень удачно...
__________________
|
|
|
Цитировать ·
|
|
27.08.2011, 02:22
|
#10
|
|
Хранитель
Регистрация: 13.01.2011
Адрес: есть
Сообщений: 13 336
|
с названиями оружия у меня полный швах  с холодильниками куда как лучше...
|
|
|
Цитировать ·
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
Перепечатка материалов запрещена без письменного согласия администрации и авторов.
© 2000—2012 Littleone®.
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод на русский язык - idelena
|
|
|
|
