Расскажите о песне "Сулико"

[Рассветная]

Много раз слышала эту песню, там говорится о могиле девушке, о молодом человеке, искавшего ее,
но это так - из перевода. Хотелось бы узнать больше. Напишите о песне, кто в курсе?
__________________

[ljalja]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...81%D0%BD%D1%8F)

[Рассветная]

Текст отстутствует. Но все равно спасибо за ссылочку.

[Margaritka]

Сообщение от Рассветная

Текст отстутствует. Но все равно спасибо за ссылочку.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE_(%D0%BF%D0%B5 %D1%81%D0%BD%D1%8F)

- у предыдущего автора последняя скобочка отвалилась

[Рассветная]

Спасибо, текст песни я знаю, и могу спеть на грузинском 2 куплета, но мне интересна
сама история о Сулико(взята из жизни?)
Мне кто-то говорил написана по мотивам произведения Шота Руставели, но не знаю, насколько это верно.

[Margaritka]

Сообщение от Рассветная

Спасибо, текст песни я знаю, и могу спеть на грузинском 2 куплета, но мне интересна
сама история о Сулико(взята из жизни?)
Мне кто-то говорил написана по мотивам произведения Шота Руставели, но не знаю, насколько это верно.

Ну вот тут об авторе Акакии Церетели:
"...в творчестве А. Церетели главное - непосредственное выражение чувств, и главным образом чувств, связанных с возлюбленной и родиной. Лирическая песнь его выразила натуру грузина, мелодию его речи и души. С детства, сроднившись с духовным миром грузинского крестьянства, он прекрасно знал его горести и радости, любил народные песни, национальные самобытные музыкальные инструменты. Народная поэзия до конца его жизни была для него неиссякаемым источником вдохновения."
http://www.publish.diaspora.ru/gazet...gia010_1.shtml

Т.е. видимо сюжет о поиске могилы возлюбленной просто из народной поэзии.

Непосредственной связи с поэзией Руставели ничего не нашла, не похоже. Разве что в том смысле, что Руставели вообще оказал громаднейшее влияние на культуру Грузии: "...самым ценным приданым для невест на протяжении многих веков считался «Витязь в тигровой шкуре». Каждый грузин вместе со Святым Писанием клал у своего изголовья «Витязя в тигровой шкуре». Иностранные путешественники считали даже, что у грузин два бога – Христос и Руставели."
http://lit.1september.ru/articlef.php?ID=200103005

[Радость Жизни]

А можно на грузинском написать? Только русскими буквами

[Margaritka]

Сообщение от Радость Жизни

А можно на грузинском написать? Только русскими буквами

Ну вот тут есть транскрипция и тут же написано, что "Народная традиция усвоила лишь несколько строф из довольно длинного церетелевского стихотворения'"
http://www.diary.ru/~udmnews/?tag=239877

Тут есть примерно то же самое английскими буквами:
http://www.batumionline.net/forums/i...?showtopic=361

А здесь русскими:
http://www.karaoke.ru/song/3595.htm

[Aries]

Скажите, а где можно найти эту песнюв исполнении грузинского хора?

[Радость Жизни]

Сообщение от margaritka

Ну вот тут есть транскрипция и тут же написано, что "Народная традиция усвоила лишь несколько строф из довольно длинного церетелевского стихотворения'"
http://www.diary.ru/~udmnews/?tag=239877

Тут есть примерно то же самое английскими буквами:
http://www.batumionline.net/forums/i...?showtopic=361

А здесь русскими:
http://www.karaoke.ru/song/3595.htm

Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Пошла учить!