Цитата:
Сообщение от mama krokodilchika
Спасибо!!!!
|
Нашла. Статья маленькая, в газете за пятницу, 17.07.
Перевод такой:
Полиция считает русского мужчину утонувшим в Иматранкоски
Полиция опасается, что пропавший во вторник, 37-летний русский мужчина утонул во время своего путешествия для съемок в Imatrankoski.
Мокрые мужские брюки нашли в четверг утром, на берегу, ниже места для обзора водопада. Вечером нашлась сумка от камеры, в которой был мобильный телефон и аппаратура от камеры.
Полиция искала мужчину на лодке, но прекратила поиски во второй половине дня.
- Вода льется с водопада с большой силой и в воде в нижнем течении образуется очень сильное вращение. (Ситуацию оценивает комиссар полиции Южной Карелии Ilkka Pöyhiä)
По его мнению, мужчину этот поток может унести даже до границы с Россией, до того момента, когда на границе рея достигает глубины в один метр.
Вместе с этим мужчиной были его родители, которые вернулись в Россию в четверг.
*********
Переводила я с газеты... 
*********************************
Еще вот нашла в другом месте информацию на случай, если вдруг кто его обнаружит (от 16.07):
Полиция ищет пропавшего в Иматранкоски русского мужчину
Мужчина проживал с родителями в отеле Valtionhotelli, отправился во вторник в 17 час. фотографировать водопад и договорился о возвращении в отель к 18.30. Его родители сообщили в кризисный центр о его пропаже еще до полуночи. Утром заявили в полицию... Далее идет описание: рост 174 см, волосы темные... как он был одет ну и т.д.
(это уж я не буду вам описывать, вы все и сами знаете)
.... Информацию о его возможном появлении просят сообщать по телефону: 071 87 37000.
**************
Вот собственно и все... Но надеяться на лучшее нужно.
